WEBVTT

00:00:11.920 --> 00:00:15.220
.می‌خوام جوخه‌های 11 تا 16 خودشون رو سریع به منطقه‌ی 56 غربی برسونن

00:00:15.720 --> 00:00:17.390
!بقیه‌تون همراه من بیاین

00:00:17.550 --> 00:00:18.140
!اطاعت-
!اطاعت-

00:00:18.220 --> 00:00:20.020
!فعلاً جنازه‌های مرده‌ها رو رها کنین

00:00:20.180 --> 00:00:21.930
!انتقال مسدومان به درمانگاه الویت اول ماست

00:00:22.730 --> 00:00:23.690
!بیمار اضطراری داریم

00:00:23.770 --> 00:00:25.770
!لطفاً اون رو به اتاق 203 برسونین

00:00:32.070 --> 00:00:33.150
...کاپیتان اونوهانا

00:00:34.400 --> 00:00:35.910
...واقعاً موندن جوخه‌ی 4 توی پادگان

00:00:35.990 --> 00:00:37.950
انتخاب درستی بوده؟...

00:00:38.830 --> 00:00:41.120
!اگه ما هم وارد میدان می‌شدیم ممکن بود جون‌های زیادی می‌تونستیم توی سیریتی نجات بدیم

00:00:41.200 --> 00:00:42.870
...بقیه‌ی-
.ایسانه-

00:00:43.790 --> 00:00:46.460
.نباید بذاری احساساتت روی انتخابات تاثیر بذاره

00:00:47.080 --> 00:00:50.550
.می‌تونستیم به راحتی به خاطر ترس پادگان رو تخلیه کنیم

00:00:52.510 --> 00:00:56.300
...ولی می‌دونم که تو آدم کوته‌ بینین نیستی

00:00:56.380 --> 00:00:59.800
.که برات توضیح بدم که انتخاب ما اشتباه نبوده...

00:01:01.560 --> 00:01:02.560
...بله

00:01:03.020 --> 00:01:05.850
!...من... متاسفم

00:01:06.640 --> 00:01:08.980
...ایسانه، چیزی برای گریه کردن وجود نداره

00:01:10.110 --> 00:01:13.530
«.مهم نیست برای چی، به هیچ وجه پادگان جوخه‌ی 4 رو ترک نکنین»

00:01:14.900 --> 00:01:21.990
...این آخرین دستوری بود که فرمانده‌ی کل قوا به ما کاپیتان‌ها دادن

00:01:29.840 --> 00:01:31.800
#08    بلیچ
پروژه‌ی ستاره دنباله‌دار

00:01:32.250 --> 00:01:37.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:37.030 --> 00:01:43.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:43.030 --> 00:01:46.000
ترجمان: نیما پناهی

00:01:47.940 --> 00:01:51.600
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

00:01:47.940 --> 00:01:51.600
جنگ خونین هزاره

00:01:51.980 --> 00:01:56.780
...آسمان آبی بالای سر ناامیدانه خالی‌ـست

00:01:56.860 --> 00:02:01.950
...در پَس افکارم، ناامیدی زیادی احساس می‌کنم

00:02:02.370 --> 00:02:06.790
...گویی به ما ناامیدان نیش‌خند می‌زند...

00:02:07.120 --> 00:02:10.630
...چشمان بی‌شماری به ما خیره شدن...

00:02:11.080 --> 00:02:16.970
...چندمین بار و چندمین بار روح من متلاشی شد...

00:02:17.260 --> 00:02:20.180
...فقط می‌تونم زندگی رو محکم بچسبم...

00:02:21.390 --> 00:02:26.390
...تا وقتی که روزها به خاکستر تبدیل شوند...

00:02:26.640 --> 00:02:29.270
...تمام این غم رو به درون خود کشیدم...

00:02:29.390 --> 00:02:33.900
...تا شکل و رنگ من رو به وجود بیاره...

00:02:34.020 --> 00:02:36.730
به همین خاطر در این مسیر قرار گرفتیم، آره؟

00:02:36.860 --> 00:02:41.700
...درست مثل نفس کشیدن، در زمان قدم به جلو برمی‌دارم...

00:02:41.820 --> 00:02:44.240
...همچون این زخم‌های بی‌شمار که بر من وارد شده...

00:02:44.370 --> 00:02:46.240
...هیچ وقت محو نمی‌شه...

00:02:46.370 --> 00:02:50.000
...این نشان من، داستان منه...

00:02:50.290 --> 00:02:53.960
...با ترس رو به رو شدم و اون رو تیکه تیکه کردم...

00:02:54.090 --> 00:02:57.050
...و پس بگذار یک بار دیگر در کنار تو قدم بگذارم

00:02:57.130 --> 00:03:02.010
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

00:02:57.130 --> 00:03:02.010
جنگ خونین هزاره

00:03:14.770 --> 00:03:15.770
.خدمت شما، قربان

00:03:16.360 --> 00:03:18.530
...طبق این پیغامی که اوراهارا کیسکه ارسال کرده

00:03:19.030 --> 00:03:24.910
.ایشون، اینوئه اوریهیمه، و سادو یاسوتورا حال‌ـِشون خوبه...

00:03:25.580 --> 00:03:26.830
...ولی، از بقیه‌ی چیزها اطلاع ندارن

00:03:27.580 --> 00:03:28.580
...که این‌طور

00:03:30.540 --> 00:03:32.000
!بذار برم، احمق

00:03:32.500 --> 00:03:33.500
...کاپیتان

00:03:33.580 --> 00:03:34.710
...امکان نداره کاپیتان زاراکی

00:03:34.790 --> 00:03:35.840
!شکست خورده باشه...-
!لطفاً آروم باشین-

00:03:35.920 --> 00:03:36.920
.باید استراحت کنین-
!کاپیتان-

00:03:37.000 --> 00:03:38.380
!برام مسکن بیارین! عجله کنین-
!ایچیگو سان-

00:03:39.010 --> 00:03:41.050
.ایچیگو سان، لطفاً شما هم اینجا بیاین

00:03:41.380 --> 00:03:42.470
.باید درمان‌ـِتون کنینم

00:03:42.840 --> 00:03:44.010
.نمی‌خواد، من حالم خوبه

00:03:44.430 --> 00:03:46.510
.قبلاً کمک‌های اولیه بهم شده

00:03:46.930 --> 00:03:47.970
!نه، معلومه که خوب نیست

00:03:48.140 --> 00:03:51.100
.چشم بسته هم می‌تونم بگم که خیلی بد آسیب دیدین

00:03:52.060 --> 00:03:53.060
...ایچیگو

00:03:53.940 --> 00:03:56.400
.روکیا چان و آبارای از اتاق عمل بیرون اومدن

00:03:57.400 --> 00:03:59.100
اتاق عمل

00:03:58.690 --> 00:04:00.900
...از وضعیت بحرانی که داشتن خارج شدن...

00:04:01.360 --> 00:04:02.740
.الان وضعیت‌ـِشون پایدار شده...

00:04:03.950 --> 00:04:05.240
.اگه اتفاقی افتاد سریع بهم اطلاع بدین

00:04:09.370 --> 00:04:10.830
...ایچیگو-
!روکیا-

00:04:11.080 --> 00:04:12.830
مشکلی پیش نمیاد اگه صحبت کنی!؟

00:04:13.670 --> 00:04:16.500
...الان بهت گفت که وضعیت‌ـِمون پایدار شده

00:04:17.340 --> 00:04:19.590
مگه گوش نمی‌کردی، احمق خان؟...

00:04:19.750 --> 00:04:20.760
!...حق با توئه عوضی

00:04:21.050 --> 00:04:22.920
...انگار که خیلی خوب می‌تونی صحبت کنی

00:04:24.800 --> 00:04:25.800
...ایچیگو

00:04:26.840 --> 00:04:29.680
برای محافظت از سول سوسایتی(جامعه‌ی ارواح) به اینجا اومدی، مگه نه؟

00:04:30.680 --> 00:04:31.680
...خیلی ممنون

00:04:31.850 --> 00:04:32.770
!معلومه

00:04:33.180 --> 00:04:36.400
...البته، این‌دفعه نتونستم کاری کنم

00:04:36.850 --> 00:04:37.860
...دیونه‌ای

00:04:38.150 --> 00:04:40.610
!کاری کردی رئیس دشمن‌ها عقب‌نشینی کنه

00:04:41.480 --> 00:04:44.780
.اگه اینجا نمی‌اومدی، ممکن بود اوضاع از اینی که هست بدتر می‌شد

00:04:45.820 --> 00:04:47.950
باید یه خورده بیش‌تر به خودت افتخار کنی و سرت و بالا بگیری، احمق خان؟

00:04:48.910 --> 00:04:49.910
...هیراکو

00:04:51.910 --> 00:04:53.160
!کوروساکی ایچیگو ساما

00:04:53.620 --> 00:04:55.040
.کاپیتان کروتسوچی مایلن تا با شما صحبت کنن

00:04:55.540 --> 00:04:56.750
...موضوع زانپاکتوتون هست

00:05:00.920 --> 00:05:04.670
.مثل همیشه، بدون اینکه متوجه اوضاع باشه، سرش همیشه به کار شلوغه

00:05:05.760 --> 00:05:08.970
.نگران همه چیز و همه کس هست به جز زخم‌های خودش که برداشته

00:05:10.930 --> 00:05:11.930
...کاپیتان هیراکو

00:05:12.810 --> 00:05:16.890
...تعجب می‌کنم چرا ایچیگو چنین قیافه‌ی غمناکی به خودش گرفته بود

00:05:17.560 --> 00:05:19.730
.به نظر می‌رسه این‌دفعه اوضاع هم برای اون سخت بوده...

00:05:20.900 --> 00:05:22.900
...زانپاکتوش شکسته شده

00:05:23.070 --> 00:05:25.320
.در آخر، اون نتونست از هیچ کس محافظت کنه...

00:05:25.950 --> 00:05:27.160
.احتمالاً خسته‌ـست

00:05:27.700 --> 00:05:28.950
.نیازی به نگرانی نیست

00:05:30.700 --> 00:05:34.410
واقعاً... واقعاً فکر می‌کنین دلیلش همینه؟

00:05:36.580 --> 00:05:38.710
...حس می‌کنم این‌دفعه

00:05:39.830 --> 00:05:42.960
...با موضوع جدّی‌تری برخورد کرده و سعی می‌کنه مخفی‌ش کنه...

00:05:47.340 --> 00:05:50.350
.جسد فرمانده‌ی کل قوا پیدا نمی‌شه

00:05:51.890 --> 00:05:54.390
...دشمن همه چیز رو نابود کرده

00:05:57.850 --> 00:05:59.350
.باید بهتون گزارش بدم

00:05:59.900 --> 00:06:02.610
...کوچیکی بیاکویا، فرمانده‌ی جوخه‌ی 6‌اُم

00:06:02.690 --> 00:06:05.740
...و زاراکی کنپاچی، فرمانده‌ی جوخه‌ی 11اُم...

00:06:06.240 --> 00:06:07.990
.هر دوتاشون زنده موندن...

00:06:08.950 --> 00:06:10.990
...اما، همچنان برای اون‌ها مشکله

00:06:11.070 --> 00:06:12.870
...که به وظائفی کاپیتانی خودشون برگردن...

00:06:13.490 --> 00:06:15.750
...ممکنه اون‌ها هیچ وقت به‌هوش نیان...

00:06:15.830 --> 00:06:16.830
!گمشو بیرون

00:06:17.160 --> 00:06:19.250
!الان اصلاً نمی‌خوام به گزارش‌هات گوش کنم

00:06:19.710 --> 00:06:22.710
نمی‌تونی ببینی که ما فرمانده‌ی کل قوا رو از دست دادیم؟

00:06:23.420 --> 00:06:25.800
دیگه چه مشکلی هست که می‌خوای باهاش دست و پنجه نرم کنیم؟

00:06:25.880 --> 00:06:27.590
.بسه. داری آبروی خودت رو می‌بری

00:06:27.670 --> 00:06:28.930
!برای تو می‌تونه راحت باشه

00:06:29.180 --> 00:06:31.800
!می‌دونم که تو و بقیه نسبت به فرمانده‌ی کل قوا کینه دارین

00:06:31.890 --> 00:06:33.430
!برای همین الان آروم اینجا ایستادی

00:06:33.810 --> 00:06:35.140
!...به چه جرائتی

00:06:35.310 --> 00:06:36.680
!تمومش کن، سوی فون

00:06:37.310 --> 00:06:39.890
فکر کردی فقط خودت هستی که الان می‌خواد داد و بیداد کنه!؟

00:06:41.480 --> 00:06:44.730
...بسه، بسه، بسه، بسه

00:06:44.900 --> 00:06:46.730
.دعوا نکنین

00:06:47.860 --> 00:06:49.490
...اگه اون پیری یاما الان اینجا بود

00:06:49.570 --> 00:06:52.700
.همه‌مون رو به صف می‌کرد و حسابی کتک‌ـِمون می‌زد...

00:06:53.570 --> 00:06:56.620
...بعدش ممکن بود بگه:«دیدن چهره‌ی گریان و داد و بیدادهاتون

00:06:56.700 --> 00:06:58.250
«!مقابل چیزهایی که به جا گذاشته‌م، مسخره‌ـست...

00:06:58.830 --> 00:07:00.080
...کیوراکو، عوضی

00:07:00.160 --> 00:07:01.960
...جوخه‌ی سیزده‌گانه‌ی محافظین

00:07:02.830 --> 00:07:04.630
...برای غصه‌دار کردن مردگان و

00:07:04.710 --> 00:07:07.170
.گریه‌زاری برای نابودی سول سوسایتی ایجاد نشده...

00:07:08.630 --> 00:07:11.380
.ما برای محافظت از سول سوسایتی اینجا هستیم

00:07:13.140 --> 00:07:14.760
.باید نگاه‌ـمون به سمت آینده باشه

00:07:15.430 --> 00:07:17.810
ما جوخه‌ی سیزده‌گانه‌ی محافظین هستیم، مگه نه؟

00:07:19.850 --> 00:07:20.850
نمی‌تونی درستش کنی؟

00:07:21.190 --> 00:07:22.190
چرا!؟

00:07:22.730 --> 00:07:26.230
تو هر موقع زانپاکتوت می‌شکنه درستش می‌کنی، مگه نه؟

00:07:26.770 --> 00:07:28.320
مگه دیونه شدی؟

00:07:28.530 --> 00:07:30.650
.من مال خودم رو درست نمی‌کنم

00:07:30.740 --> 00:07:32.740
.اصلاحش می‌کنم

00:07:33.450 --> 00:07:35.580
...تنها چیزی که می‌تونه زانپاکتو رو درست کنه

00:07:35.660 --> 00:07:38.620
...ذهن صاحبش، ریاتسو(فشار روحی)...

00:07:38.700 --> 00:07:42.370
.و زمانی که این‌ها رو به درون زانپاکتوت منتقل می‌کنی بستگی داره...

00:07:42.670 --> 00:07:43.920
.همین

00:07:45.710 --> 00:07:46.710
...فهمیدم

00:07:47.000 --> 00:07:50.630
.پس می‌خوای بگی باید خودم درستش کنم

00:07:51.050 --> 00:07:53.550
.بذار صحبتم رو تموم کنم

00:07:54.890 --> 00:07:56.800
.فقط داشتم در مورد شیکای صحبت می‌کردم

00:07:56.890 --> 00:07:59.680
...نابودی زانپاکتو شیکای و بانکای

00:07:59.770 --> 00:08:01.640
.معنای بسیار متفاوتی نسبت به هم‌دیگه دارن...

00:08:02.350 --> 00:08:06.270
.نابودی در حالت بانکای اون رو به هیچ وجه مثل روز اولش نمی‌کنه

00:08:06.690 --> 00:08:08.190
چی!؟

00:08:09.230 --> 00:08:10.860
حالا باید چی کار کنم؟

00:08:13.400 --> 00:08:14.410
.من

00:08:18.530 --> 00:08:19.950
!بیا اینجا ببینم-
!اون رو بگیر-

00:08:20.040 --> 00:08:21.500
کون!؟-
!نــــــــــــــــــــــــــه-

00:08:21.580 --> 00:08:24.920
مدتی اون رو ندیده بودم، توی سول سوسایتی بوده؟

00:08:25.880 --> 00:08:26.830
...که این‌طور

00:08:26.920 --> 00:08:28.170
.می‌دونستم

00:08:28.840 --> 00:08:29.750
.خیلی‌خب

00:08:29.840 --> 00:08:31.090
.الان خودم رو می‌رسونم

00:08:32.090 --> 00:08:34.510
.باهام بیا، کوروساکی ایچیگو

00:08:35.510 --> 00:08:37.300
.باید باهاشون رو در رو شی

00:08:37.680 --> 00:08:40.560
.با اینکه خودم اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم‌ـشون

00:08:41.310 --> 00:08:43.730
.جوخه‌ی بزرگ زیرو(صفر) توی راه هستن

00:08:48.060 --> 00:08:49.070
!هیراکو

00:08:49.820 --> 00:08:51.900
توئم انگار اینجا اومدی، ایچیگو؟

00:08:52.320 --> 00:08:54.110
.من که اصلاً توصیه نمی‌کردم اینجا بیای

00:08:55.820 --> 00:08:57.950
خباین جوخه‌ی زیرو قراره از کجا بیان؟

00:08:58.240 --> 00:09:01.740
منظورم اینه‌که، اون‌ها فقط بعد از اینکه سیریتی این‌جوری نابود شده دارن میان؟

00:09:02.250 --> 00:09:03.830
مگه اون‌ها کجا هستن؟

00:09:04.410 --> 00:09:05.710
.توی کاخ سلطنتی هستن

00:09:05.870 --> 00:09:08.500
پس یعنی توی سیریتی نیستن؟

00:09:09.420 --> 00:09:11.710
...وقتی برای اولین‌بار اینجا اومدی یادت میاد

00:09:11.800 --> 00:09:12.880
اون دیوارها از کجا اومدن؟...

00:09:14.590 --> 00:09:17.720
...این دیوارها از وقتی که توی سریتی

00:09:17.800 --> 00:09:20.810
.این اواخر اوضاع به هم ریخته همینجا هستن...

00:09:21.060 --> 00:09:25.730
.و هدف اینه‌که در مواقع اضطراری از سیریتی محافظت کنن

00:09:26.730 --> 00:09:27.770
...برای همین

00:09:27.940 --> 00:09:30.360
...اگه توی مواقع اضطراری پای محافظت کردن از سیریتی در میان باشه

00:09:30.650 --> 00:09:32.980
این دیوارها از چی محافظت می‌کنن؟...

00:09:34.690 --> 00:09:35.860
.ببین، دارن میان

00:09:44.910 --> 00:09:45.910
اون دیگه چیه!؟

00:09:46.250 --> 00:09:47.370
...تنچورن

00:09:48.210 --> 00:09:50.790
.وسیله‌ی حمل و نقل جوخه‌ی زیرو

00:09:51.840 --> 00:09:54.210
.جوخه‌ی زیرو در مجموع از 5 عضو تشکیل شده

00:09:55.510 --> 00:09:56.510
فقط 5 نفر!؟

00:09:57.130 --> 00:09:58.130
.هیچ فرمانده‌ی جوخه‌ای ندارن

00:09:58.590 --> 00:09:59.890
.هر 5 نفر اون‌ها کاپیتان هست

00:10:00.970 --> 00:10:01.970
...و اینکه

00:10:02.350 --> 00:10:04.310
...مجموع قدرت این 5 نفر...

00:10:05.890 --> 00:10:08.190
.بزرگ‌تر از مجموع قدرت تمام اعضای گارد سلطنتی سیزده‌گانه‌ـست...

00:10:35.380 --> 00:10:36.550
!سامولیک

00:10:36.630 --> 00:10:39.340
!ما اومدیم، ما اومدیم! بالاخره اومدیم

00:10:40.800 --> 00:10:43.430
!جوخه‌ی زیرو وارد می‌شود

00:10:44.100 --> 00:10:46.930
!خیلی وقته که شما، نوپایان گارد سلطنتی سیزدگانه رو ندیده بودم...

00:10:47.020 --> 00:10:48.560
...درست خواب و خوراک دارین

00:10:48.640 --> 00:10:50.390
سلامت هستین؟-
...این‌ها واقعاً-

00:10:50.480 --> 00:10:52.270
...اون چیزی که فکر می‌کردم نیستن-

00:10:53.610 --> 00:10:55.020
این دیگه برای چی بود!؟

00:10:55.440 --> 00:10:57.650
!دلم برات تنگ شده بود، شینجی

00:10:57.740 --> 00:10:59.650
هیوری چان پیشت نیست؟

00:10:59.900 --> 00:11:01.660
!عجیبه-
«منظورت چیه، «دلم برات تنگ شده؟

00:11:01.740 --> 00:11:03.240
...من که تو رو نمی‌شناسم

00:11:03.320 --> 00:11:05.120
صبرکن... هیوری چان؟

00:11:05.620 --> 00:11:07.330
من رو فراموش کردی!؟

00:11:07.750 --> 00:11:09.790
!خودمم، کیریو

00:11:09.910 --> 00:11:11.830
ت-تو، کیریو سان هستی؟

00:11:12.170 --> 00:11:15.130
!شوخی می‌کنی!؟ تو که کلاً یه آدم دیگه هستی

00:11:15.210 --> 00:11:19.300
!ها، شینجی چان! من که این‌قدرا هم تغییر نکردم

00:11:20.510 --> 00:11:22.220
!وای خدا، خیلی گشنم شد

00:11:26.760 --> 00:11:29.850
یو! خیلی وقته که ندیدمت، اوناهانا؟

00:11:30.520 --> 00:11:33.400
...خب، اون تکنیک درمانی که بهت یاددادم

00:11:33.480 --> 00:11:35.190
به خوبی ازش استفاده می‌کنی؟...

00:11:35.360 --> 00:11:36.440
.معلومه

00:11:36.610 --> 00:11:37.940
واقعاً!؟

00:11:38.190 --> 00:11:42.570
!چون شنیدم شما نیمچه‌ها چندتا رو از دست دادین

00:11:42.740 --> 00:11:44.700
خب بگو ببینم چی شده؟

00:11:46.080 --> 00:11:47.620
!بی‌خیال، بی‌خیال

00:11:47.700 --> 00:11:49.620
!خیلی وقت بود که هم‌دیگه رو ندیده بودیم

00:11:49.700 --> 00:11:51.370
...مطمئنم کلی حرف نگفته دارین

00:11:51.460 --> 00:11:52.580
!بهتره بذاریم برای بعد...

00:11:54.580 --> 00:11:55.580
...خب

00:11:55.670 --> 00:11:59.090
!اوشو، می‌بینم که همه توی جوخه‌ی زیرو مثل همیشه پُر انرژی هستن

00:11:59.800 --> 00:12:03.630
خب این‌دفعه برای چه موضوعی اینجا اومدین؟

00:12:04.680 --> 00:12:05.680
...همم

00:12:06.680 --> 00:12:08.680
پس تو کوروساکی ایچیگو هستی، درسته؟

00:12:10.770 --> 00:12:13.810
...به دستور سول کینگ(پادشاه ارواح) اینجا اومدیم تا

00:12:13.890 --> 00:12:15.600
.جوخه‌ی سیزدگانه رو بازسازی کنیم...

00:12:16.610 --> 00:12:21.650
.برای شروع، کوروساکی ایچیگو، توئم ما رو همراهی می‌کنی

00:12:22.150 --> 00:12:23.240
دارین شوخی می‌کنین!؟

00:12:23.860 --> 00:12:25.950
...اصلاً برام مهم‌ نیست جوخه‌ی زیرو چه‌قدر مهمه

00:12:26.570 --> 00:12:27.780
...ولی شما راحت اون بالا نشسته بودین...

00:12:27.870 --> 00:12:29.790
.وقتی که سیریتی داشت نابود می‌شد...

00:12:30.120 --> 00:12:31.120
...اما الان، اینجا اومدین

00:12:31.200 --> 00:12:32.870
و می‌خواین جوخه‌ی سیزدگانه رو بازسازی کنین!؟...

00:12:33.540 --> 00:12:35.170
!مسخره‌بازی هم حدی داره

00:12:36.630 --> 00:12:38.500
.ادامه میدم

00:12:38.590 --> 00:12:39.710
...برای همین-
!هوی-

00:12:40.550 --> 00:12:42.050
.خفه شو

00:12:42.590 --> 00:12:44.180
این چه حرکتی بود که الان زد؟

00:12:44.720 --> 00:12:47.220
.داری می‌گی «مسخره بازی رو تموم کنیم؟»، این رو ما باید بگیم

00:12:47.720 --> 00:12:49.220
اصلاً تو کی هستی؟

00:12:49.720 --> 00:12:52.180
یکی از اعضای جوخه‌ی سیزدگانه‌ی محافظین، آره؟

00:12:52.730 --> 00:12:55.350
.وظیفه‌ی ما محافظت از کاخ سلطنتی هست

00:12:55.730 --> 00:12:58.400
.وظیفه‌ی شما هم محافظت از سیریتی هست

00:12:59.230 --> 00:13:01.650
...چه جور جوخه‌ی نگهبانی پس از شکست توی وظیفه‌ش

00:13:01.730 --> 00:13:04.280
درخواست کمک می‌کنه؟...

00:13:04.610 --> 00:13:06.860
.تو به اندازه‌ی کافی برای حمل این اسم خوب نیستی

00:13:08.620 --> 00:13:10.370
!گندت بزنن، دردم اومد

00:13:11.830 --> 00:13:14.080
.بهت گفتم بهتره این چیزا رو بذاری برای بعد

00:13:14.660 --> 00:13:17.460
.بهتره اول دلیلی که براش اینجا اومدیم رو تموم کنیم

00:13:17.540 --> 00:13:18.580
.نیازی نیست

00:13:18.670 --> 00:13:19.750
چی؟

00:13:20.090 --> 00:13:22.710
...همه اون چیزهایی که تول لیست می‌خواستیم

00:13:22.960 --> 00:13:24.880
.اینجا هستن...

00:13:28.890 --> 00:13:31.260
...فقط می‌مونه خودت

00:13:33.680 --> 00:13:35.060
.کوروساکی ایچیگو...

00:13:35.890 --> 00:13:36.980
.نمی‌شه

00:13:37.770 --> 00:13:40.310
...این سه نفری که همراهت هستن

00:13:40.400 --> 00:13:43.980
.توی وضعیتی نیستن که از سیریتی خارج بشن...

00:13:44.610 --> 00:13:46.780
.نمی‌تونم بذارم که با خودت ببری‌ـِشون

00:13:49.950 --> 00:13:52.410
!برای همین اون‌ها رو می‌بریم

00:13:53.490 --> 00:13:55.330
...مطمئنم خودت بهتر می‌دونی

00:13:56.160 --> 00:13:59.750
.که به اندازه‌ی کافی برای درمان این سه نفر قدرتمند نیستی...

00:14:01.380 --> 00:14:04.260
می‌طمئنم که می‌دونی، رِتسو؟

00:14:05.210 --> 00:14:09.680
.فعلاً مراقبت‌های پزشکی کاری نیست که باید انجام بدی

00:14:13.350 --> 00:14:15.810
پس توی آزمایشگاه منم نفوذ کردی، آره؟

00:14:16.890 --> 00:14:20.440
.مثل همیشه، خیلی بی‌ادبانه رفتار می‌کنی

00:14:21.270 --> 00:14:24.570
.ها، پس تو مایوری هستی

00:14:24.900 --> 00:14:28.570
.مثل همیشه، داری همه چیز رو بزرگ می‌کنی

00:14:28.610 --> 00:14:32.870
.وقتی که دستم رو روی در گذاشتم، سریع باز شد

00:14:33.830 --> 00:14:34.830
...فقط

00:14:35.120 --> 00:14:39.000
.امنیت اونجا از اون اطراف خیلی کم‌تر بود

00:14:40.790 --> 00:14:42.250
!صب-صبرکن

00:14:42.790 --> 00:14:44.340
چرا منم باید با شما بیام!؟

00:14:44.800 --> 00:14:48.170
!من می‌تونم توی سیریتی خودم رو به خوبی درمان کنم

00:14:50.130 --> 00:14:51.390
.می‌دونیم

00:14:51.590 --> 00:14:54.810
.تو تنها کسی هستی که به دلیل دیگه‌ای با خودمون می‌بریم

00:14:55.430 --> 00:14:56.640
دلیل دیگه؟

00:14:56.970 --> 00:14:58.600
!سلام عرض شد

00:14:58.930 --> 00:15:01.730
!خب، از آخرین باری که هم‌دیگه رو دیدیم خیلی وقته که می‌‌گذره

00:15:01.900 --> 00:15:03.270
.مطمئنم باید نگران بوده باشین

00:15:03.810 --> 00:15:05.730
.واقعاً متاسفم

00:15:06.400 --> 00:15:07.400
خب؟

00:15:07.610 --> 00:15:10.860
.ها، چی شد؟ انتظار یه واکنش بهتری ازتون داشتم

00:15:12.660 --> 00:15:13.780
اینجا چه خبر شده!؟

00:15:14.030 --> 00:15:16.830
!سرم-
!ها، کوروساکی کون-

00:15:17.540 --> 00:15:19.370
!خدا رو شکر

00:15:19.580 --> 00:15:21.460
!زخمی شدی، ولی خدا رو شکر حالت خوبه

00:15:21.710 --> 00:15:23.460
!اینوئه، خدا رو شکر

00:15:23.710 --> 00:15:24.630
!خدا رو شکر حالت خوبه

00:15:25.170 --> 00:15:27.170
!آره، من حالم خوبه

00:15:28.710 --> 00:15:29.760
ایچیگو، خودتی؟

00:15:29.840 --> 00:15:32.130
.خدا رو شکر، انگار حالت خوبه

00:15:32.640 --> 00:15:36.430
.من باید نگران شما باشم

00:15:36.760 --> 00:15:41.020
...خب، دلم می‌خواست می‌تونستم زودتر باهات تماس بگیرم

00:15:41.100 --> 00:15:42.600
...ولی اتفاقات زیادی افتاد...

00:15:42.850 --> 00:15:44.860
چی؟ شما دارین اونجا چی کار می‌کنین؟

00:15:46.770 --> 00:15:48.230
اون صدا... غیرممکنه؟

00:15:49.110 --> 00:15:51.610
!اون صدا-
!اینوئه سان! سادو سان

00:15:51.740 --> 00:15:52.610
!کوروساکی، حروم‌زاده‌

00:15:52.820 --> 00:15:54.240
تو اون‌جایی، مگه نه!؟

00:15:54.320 --> 00:15:55.620
!نـــه-
...هوی، تو چرا

00:15:55.700 --> 00:15:57.450
!اینجا نیست-
با اون‌هایی، اوراهارا سان!؟...-

00:15:57.580 --> 00:15:58.580
...کوروساکی سان

00:15:59.620 --> 00:16:02.670
.همون‌جوری که می‌بینی، حال‌ـمون خوبه

00:16:03.290 --> 00:16:05.790
...برای همین اون کاری که می‌بینی درسته رو انجام بده

00:16:06.630 --> 00:16:12.300
...خودت باید تصمیم بگیری... که چی کار می‌خوای کنی

00:16:15.430 --> 00:16:18.060
.ها، و نگران اون نباش

00:16:18.760 --> 00:16:20.890
.به یه توافق خیلی خوب رسیدیم

00:16:21.350 --> 00:16:22.640
!خب، بعداً می‌بینمت

00:16:25.900 --> 00:16:28.440
کار خوبی کردی که بهش گفتی؟

00:16:28.820 --> 00:16:30.110
چی بهش گفتم؟

00:16:33.360 --> 00:16:37.700
...اگه اون واقعاً بهواد کاری که خودش فکر می‌کنه رو انجام بده

00:16:38.370 --> 00:16:42.790
.که مطمئناً در آخر منجر به حفاظت از همه‌ی ما خواهد شد...

00:16:43.330 --> 00:16:47.790
.مطمئنم شما دوتا بهتر از من از این موضوع باخبر هستین

00:16:49.590 --> 00:16:50.710
...و اینکه اون شخصی

00:16:51.710 --> 00:16:56.010
.که بهتر از همه کوروساکی سان رو می‌شناسه، خود کوروساکی هست...

00:16:57.680 --> 00:16:58.760
...هی، عمویی

00:16:59.100 --> 00:17:00.680
ها! داری با من صحبت می‌کنی!؟

00:17:01.520 --> 00:17:05.890
اگه با شما به این کاخ سلطنتی بیام، می‌تونم تنسا زانگتسو رو درست کنم؟

00:17:06.770 --> 00:17:08.230
.غیرممکنه

00:17:08.310 --> 00:17:09.730
.درست نمی‌شه

00:17:10.690 --> 00:17:11.690
...اما

00:17:11.860 --> 00:17:13.740
...اگه به کاخ سلطنتی بیای

00:17:13.820 --> 00:17:17.700
.می‌تونیم اون رو تبدیل به یه چیزی شبیه شمشیر اصلی‌ت کنیم...

00:17:21.620 --> 00:17:22.620
...فهمیدم

00:17:24.710 --> 00:17:26.710
!منم با شما به این کاخ سلطنتی میام

00:17:28.580 --> 00:17:29.210
!خیلی‌خب

00:17:29.290 --> 00:17:31.250
!وقت پرواز رسیده

00:17:29.290 --> 00:17:31.100
به اقامتگاه کوکا
شیبا خوش‌آمدید

00:17:31.750 --> 00:17:32.760
چی؟

00:17:34.010 --> 00:17:35.760
!بـــــــــــرو

00:17:39.680 --> 00:17:42.260
مگه توی این کمربند ایمنی وجود نداره!؟

00:17:43.810 --> 00:17:44.680
.پس رفتن

00:17:45.270 --> 00:17:47.140
آبجی، مطمئنی این کار درستی بوده؟

00:17:48.020 --> 00:17:49.020
.آره

00:17:49.610 --> 00:17:51.020
...اگه الان نمی‌رفت

00:17:51.320 --> 00:17:53.860
.توی تهاجم بعدی‌ای که به سول سوسایتی می‌شد کار همه تموم بود...

00:17:55.400 --> 00:17:57.110
.چاره دیگه‌ای به جز رفتن نبود

00:17:58.780 --> 00:18:02.830
.حتی اگه با این کار عمو ناراحت بشه، چاره‌ دیگه‌ای نبود

00:18:05.700 --> 00:18:07.080
!خیلی‌خب، به شمام

00:18:07.160 --> 00:18:09.540
!سریع به سالن تمرین کوکاکو برین

00:18:09.920 --> 00:18:11.960
!باید توی آموزش کمک کنین

00:18:12.210 --> 00:18:15.710
.فراموش نکنین کی شما رو از خیابون متروکه‌ی ریکن خارج کرد

00:18:16.670 --> 00:18:18.800
...از این رفتارش دیگه خسته شدم

00:18:18.880 --> 00:18:20.430
.باهات موافقم

00:18:21.430 --> 00:18:22.720
.گانجو، یه خورده مهمون‌نوازی نشون بده

00:18:23.600 --> 00:18:26.980
!می‌تونی گریه یا جیغ بزنی، در هر صورت توی جنگ بعدی تو رو وارد می‌کنم

00:18:28.390 --> 00:18:29.390
!فهمیدم

00:18:34.480 --> 00:18:36.280
!بیا بیرون، کوروساکی ایچیگو

00:18:37.690 --> 00:18:38.740
!رسیدیم

00:18:38.990 --> 00:18:43.800
کاخ سلطنتی

00:18:39.700 --> 00:18:41.780 line:20%
!اینجا کاخ سلطنتی هست

00:18:50.710 --> 00:18:51.710
اینجاست؟

00:18:51.790 --> 00:18:52.580
!درسته

00:18:53.130 --> 00:18:54.250
!اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

00:18:54.590 --> 00:18:58.920
!شینیگامی‌های عادی حق ورود به اینجا رو ندارن

00:18:59.840 --> 00:19:04.510
...البته، مطمئن نیستم می‌تونم بهت «شینیگامی عادی» بگم یا نه

00:19:05.100 --> 00:19:08.680
...پس اینجا همون جایی هست که آیزن به شدت می‌خواست اونجا بره

00:19:10.440 --> 00:19:11.440
!صبرکن ببینم

00:19:11.650 --> 00:19:15.190
!فکر می‌کردم بدون «اوکن» نمی‌شه وارد کاخ سلطنتی شد

00:19:15.520 --> 00:19:17.280
.همم، درسته

00:19:17.860 --> 00:19:20.200
...زمانی که سول کینگ(پادشاه روح)

00:19:20.240 --> 00:19:23.530
...ما رو انتخاب کرد به جوخه‌ی زیرو بپیوندیم...

00:19:23.620 --> 00:19:26.790
.اوکن‌ـمون اشاره به استخوان‌هامون داره...

00:19:27.240 --> 00:19:30.290
...برای همین، دو راه برای وارد شدن بهکاخ سلطنتی وجود داره

00:19:30.710 --> 00:19:35.840
...یا ما اجازه می‌دیم اینجا بیای یا با ما اینجا میای

00:19:36.750 --> 00:19:39.550
.آیزن سوسکه تلاش می‌کرد اوکن درست کنه...

00:19:39.630 --> 00:19:40.630
...به عبارت دیگه

00:19:41.130 --> 00:19:46.100
.اون سعی می‌کرد قدرت روحانی خودش رو درست کنه...

00:19:46.970 --> 00:19:49.810
...نقشه کشیده بود جای خدا رو

00:19:50.140 --> 00:19:53.400
...با کشتن پادشاه و خلق کردن زندگی بگیره...

00:19:55.520 --> 00:19:56.900
...آیزن سوسکه

00:19:57.570 --> 00:20:00.280
.اون شخصیت شیطانی‌ای داره...

00:20:01.450 --> 00:20:04.110
.کوروساکی ایچیگو، این رو به خاطر بسپار

00:20:05.450 --> 00:20:07.660
...کوئینشی‌هایی که این‌دفعه ظاهر شدن

00:20:07.740 --> 00:20:10.200
...دشمنان بزرگ‌تری هستن...

00:20:13.960 --> 00:20:16.540
!خیلی خب. بیا اینجا بایست ببینم

00:20:16.750 --> 00:20:18.500
.آماده‌ای؟ الان دیگه قراره تیکه پارت کنم

00:20:18.590 --> 00:20:20.760
!تکون نخورد، اگه دوست داری بمیری

00:20:21.340 --> 00:20:22.880
!...خیلی‌خب... آماده

00:20:23.090 --> 00:20:24.720
!صب-صبرکن ببینم

00:20:24.800 --> 00:20:27.260
چته؟-
قراره کجا برم!؟

00:20:27.550 --> 00:20:28.930
قراره به دیدن سول کینگ برم!؟

00:20:29.470 --> 00:20:31.930
چی؟ خواب دیدی یا یه اتفاقی برات افتاده!؟

00:20:32.060 --> 00:20:35.190
!معلومه که اجازه نداره به دیدن سول کینگ بری

00:20:35.520 --> 00:20:37.690
!درد گرفت، بیشعور-
!درست بهش توضیح بده-

00:20:33.770 --> 00:20:41.400
کاخ سلطنتی - ورودی اصلی

00:20:37.770 --> 00:20:39.230 line:20%
.خوب گوش کن

00:20:39.320 --> 00:20:41.440 line:20%
.در حال حاضر ما توی ورودی اصلی هستیم

00:20:41.530 --> 00:20:48.180
مکان مقدس رِیو

00:20:41.530 --> 00:20:45.280 line:20%
.و اونجا معبد اصلی، مکان مقدس ریو هست

00:20:45.360 --> 00:20:47.620 line:20%
.اقامتگاه سول کینگ اونجاست

00:20:47.700 --> 00:20:52.040 line:20%
...و اون پنج مکان مسطحی که اطرافش شناور هستن

00:20:48.280 --> 00:20:55.450
منطقه‌ی جوخه‌ زیرو

00:20:52.120 --> 00:20:53.870 line:20%
.منطقه‌ی جوخه‌ی زیرو هست...

00:20:53.960 --> 00:20:55.750 line:20%
.اون‌ها قلعه‌های ما هستن

00:20:55.870 --> 00:20:58.460
...قبل از هر چیزی

00:20:58.920 --> 00:21:03.970
!همه‌ی شما... اول به کیریندن من می‌رین...

00:21:05.800 --> 00:21:06.600
کیریندن

00:21:10.010 --> 00:21:11.270
این دیگه چیه!؟

00:21:11.720 --> 00:21:14.430
.معلومه دیگه، اومدیم چشمه‌ی آب‌گرم

00:21:14.520 --> 00:21:15.690
برای چی اون‌ها دارن غرق می‌شن!؟

00:21:15.770 --> 00:21:16.770
!می‌خوای اون‌ها رو بکشی

00:21:17.150 --> 00:21:18.690
!هوی صبرکن! داره ازش خون میاد

00:21:18.900 --> 00:21:20.770
.این‌قدر جیغ و داد نزن

00:21:21.320 --> 00:21:23.650
...برای این اون‌ها رو غرق کردم که ریتاسوی(فشار روح)

00:21:23.740 --> 00:21:25.780
.آسیب دیده‌شون همراه با خون خارج بشه...

00:21:26.360 --> 00:21:27.910
ریاتسوی آسیب دیده‌شون؟

00:21:28.370 --> 00:21:30.620
اون چشمه‌ی آب‌گرم قرمز اونجا رو می‌بینی؟

00:21:31.580 --> 00:21:35.900
تالاب
خونی
جهنمی

00:21:32.160 --> 00:21:33.830
...«اونجا نوشته شده: «تالاب خونی جهنمی

00:21:33.910 --> 00:21:36.080
...و این تالاب خونی جهنمی

00:21:36.540 --> 00:21:40.590
...قراره بیاکویا رو اونجا بفرستیم که حسابی

00:21:40.750 --> 00:21:42.090
!آب‌تنی کنه...

00:21:42.750 --> 00:21:44.800
!هوی! داری اون رو می‌کشی

00:21:44.840 --> 00:21:46.680
!دارم می‌گم خفه‌خون بگیر

00:21:47.220 --> 00:21:49.680
...ما توی جهنم استخوان سفید خون‌‌ـِشون رو بیرون می‌کشیم

00:21:49.760 --> 00:21:51.890
.و اون رو دوباره با تالاب خونی جهنمی پُر می‌کنیم...

00:21:52.350 --> 00:21:54.140
...چندبار این کار رو تکرار می‌کنیم

00:21:54.640 --> 00:21:57.850
...در آخر، هر قطره‌ی خون بد و ریاتسوی

00:21:57.940 --> 00:22:00.770
!توی بدن‌ـِشون با آب‌گرم جا به جا می‌شه...

00:22:01.270 --> 00:22:03.230
!من این‌جوری بقیه رو درمان می‌کنم

00:22:03.780 --> 00:22:05.690
این‌کار واقعاً جواب میده؟

00:22:05.780 --> 00:22:07.240
.خفه‌شو و برو زیر آب

00:22:07.610 --> 00:22:09.360
...با این آسیبی که تو دیدی

00:22:10.490 --> 00:22:14.580
!فقط یک شب کافیه که تا دو برابر حالت عادی احساس سرزندگی کنی...

00:22:14.800 --> 00:22:16.750
شیطان آب‌گرم
کیرینجی تنجیرو

00:22:18.000 --> 00:22:20.000
ترجمان: نیما پناهی

00:22:20.030 --> 00:22:24.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:22:24.250 --> 00:22:27.260
...تمام چیزی که ما به جا گذاشتیم

00:22:27.420 --> 00:22:31.550
...نفس‌های ما همچون مه در هم می‌آمیزد...

00:22:31.640 --> 00:22:36.060
...بدون شکل و گفتار...

00:22:36.180 --> 00:22:40.350
...چنان که بر خاک دراز کشیدیم به دور دست‌ها خیره شدیم

00:22:40.690 --> 00:22:43.320
...صدایی نمی‌شنوم...

00:22:43.440 --> 00:22:46.570
...به نظر می‌رسه چیزی را نمی‌تونم ببرم...

00:22:46.690 --> 00:22:49.070
...حس می‌کنم دارم غرق می‌شم...

00:22:49.200 --> 00:22:50.990
...غرق می‌شم... غرق می‌شم...

00:22:51.110 --> 00:22:52.070
...لمس می‌شم

00:22:52.200 --> 00:22:55.580
...چشمان بازی که به من خیره شده...

00:22:55.660 --> 00:22:58.910
...چیزی که تا حالا کسی اون رو ندیده...

00:22:59.040 --> 00:23:05.210
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست

00:23:05.590 --> 00:23:09.220
...نمی‌شه جلوش رو گرفت... متوقف نمی‌شه

00:23:09.340 --> 00:23:12.680
...این یه کش مکش پس آینده است...

00:23:12.760 --> 00:23:17.470
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...

00:23:17.600 --> 00:23:19.640
...همراه با نفس‌هامون...

00:23:19.850 --> 00:23:21.140
...همه چیز  رو بگیر...

00:23:21.230 --> 00:23:25.980
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...

00:23:26.110 --> 00:23:28.030
...همراه با آینده‌ـمون...

00:23:28.150 --> 00:23:29.900
...همراه با دنیامون...

00:23:30.990 --> 00:23:34.200
...چیزی که تا حالا کسی ندیده...

00:23:34.320 --> 00:23:40.580
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست

00:23:40.660 --> 00:23:42.670
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟

00:23:42.790 --> 00:23:44.580
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟

00:23:44.710 --> 00:23:48.090
...هم اکنون که اشک‌های ما فرو می‌ریزه

00:23:58.640 --> 00:24:00.520
...به نظر می‌رسه بیدار شدی

00:24:01.270 --> 00:24:02.480
.سول کینگ...

00:24:11.490 --> 00:24:14.240
...نه شکل و نه روح از تیغه‌ی من فرار نخواهد کرد

00:24:16.410 --> 00:24:19.410
.هیچ‌چیز... به غیر از تو...