WEBVTT

00:00:14.340 --> 00:00:16.600
...تمامی کاپیتان‌های جوخه‌ها، ستوان‌هاشون

00:00:16.680 --> 00:00:19.100
!و تمام نیروهای جوخه‌های سیریتی توجه کنن...

00:00:19.930 --> 00:00:21.810
...شینیگامی جایگزین، کوروساکی ایچیگو

00:00:21.890 --> 00:00:23.480
!به سمت سول سوسایتی(جامعه ارواح) در حرکت‌ـه...

00:00:25.190 --> 00:00:27.980
!بانکای اون توسط کوئینشی‌ها دزدیده نمی‌شه

00:00:28.480 --> 00:00:29.480
چی گفتی!؟

00:00:30.650 --> 00:00:31.650
...ایچیگو

00:00:31.690 --> 00:00:33.570
داره اینجا میاد، که این‌طور!؟...

00:00:33.820 --> 00:00:34.820
...ایچیگو کون

00:00:35.530 --> 00:00:36.530
!...ایچیگو

00:00:37.030 --> 00:00:38.280
آکون، که این‌طور؟

00:00:38.780 --> 00:00:41.410
.به چه حقی بدون  اجازه من چنین کاری انجام داد

00:00:44.120 --> 00:00:46.000
...همین که کوروساکی ایچیگو بهمون ملحق بشه

00:00:46.080 --> 00:00:47.500
...مطمئنم این گِره سفتی که توی این مبارزه خورده...

00:00:47.580 --> 00:00:49.960
.صبرکن-
چی شده، آکون سان؟-

00:00:51.090 --> 00:00:52.090
.یه جای کار می‌لنگه

00:00:52.460 --> 00:00:55.430
...ریاتسوی(فشار روحی) کوروساکی ایچیگو توی گارگانتا(برزخ)

00:00:56.380 --> 00:00:57.390
.ناپدید شده...

00:00:57.900 --> 00:01:00.640
غیر متصل شدن

00:00:58.390 --> 00:01:00.640
.هیچ پاسخی هم نمیده

00:01:00.850 --> 00:01:02.020
.سریع مقدمات رو فراهم کنین

00:01:02.430 --> 00:01:04.140
...سریع جوخه‌ی مخفی کنترل از راه دور رو

00:01:04.230 --> 00:01:05.310
!به سمت خروجی سِنکایمون(برزخ) بفرستین...

00:01:05.560 --> 00:01:06.560
!اطاعت می‌شه

00:01:11.150 --> 00:01:12.150
جیدانبو!؟

00:01:12.440 --> 00:01:14.280
داری چه غلطی می‌کنی!؟

00:01:23.950 --> 00:01:26.000
گندش بزنن... این دیگه چه کوفتی هست!؟

00:01:31.100 --> 00:01:33.370
آکون

00:01:32.000 --> 00:01:33.380
آکون سان!؟

00:01:33.920 --> 00:01:36.510
...شرمنده! دلیلش رو نمی‌دونم، ولی اینجا گیر افتادم

00:01:41.970 --> 00:01:44.140
چه اتفاقی داره می‌افته!؟ چی شده، آکون سان!؟

00:01:44.520 --> 00:01:45.890
!آکون سان-
!سریع تخلیه کنین-

00:01:45.980 --> 00:01:48.480
!هیوسو-
!توئم همین‌طور آکون! برو-

00:01:48.700 --> 00:01:52.440
آکون

00:01:48.560 --> 00:01:51.060
!جوخه‌ی تحقیقات و توسعه، بیاین-

00:01:51.150 --> 00:01:52.440
چه اتفاقی داره می‌افته!؟

00:01:52.860 --> 00:01:54.730
...گندش بزنن. تمام چیزی که دارم می‌شنوم-
!روکیا-

00:01:54.820 --> 00:01:56.150
!فقط داد و بی‌داد و جیغ و انفجار هست-
!رنجی-

00:01:56.610 --> 00:02:00.120
!کمک... یکی بهمون کمک کنه-
!کمک-

00:02:00.200 --> 00:02:02.450
!من تو رو می‌کشم، حروم‌زاده-
!نه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم-

00:02:02.530 --> 00:02:04.620
شما به خودتون یکی از اعضای جوخه‌های سیزدگانه می‌گین!؟

00:02:04.700 --> 00:02:08.710
!درد داره... درد داره

00:02:11.250 --> 00:02:12.250
!...تسلیم نشین

00:02:12.380 --> 00:02:13.670
!باید هرجور شده دوام بیاریم

00:02:14.500 --> 00:02:18.220
!مطمئنم، مطمئنم ایچیگو هر جور شده... خودش رو می‌رسونه

00:02:21.320 --> 00:02:22.450
بلیچ
#05

00:02:23.900 --> 00:02:25.900
خشم
به همانند
رعد و برق

00:02:25.950 --> 00:02:30.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:30.030 --> 00:02:36.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:36.030 --> 00:02:39.000
ترجمان: نیما پناهی

00:02:41.200 --> 00:02:45.740
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

00:02:41.200 --> 00:02:45.740
جنگ خونین هزاره

00:02:45.740 --> 00:02:50.500
...آسمان آبی بالای سر ناامیدانه خالی‌ـست

00:02:50.620 --> 00:02:55.710
...در پَس افکارم، ناامیدی زیادی احساس می‌کنم

00:02:56.130 --> 00:03:00.550
...گویی به ما ناامیدان نیش‌خند می‌زند...

00:03:00.880 --> 00:03:04.300
...چشمان بی‌شماری به ما خیره شدن...

00:03:04.760 --> 00:03:10.690
...چندمین بار و چندمین بار روح من متلاشی شد...

00:03:10.980 --> 00:03:13.900
...فقط می‌تونم زندگی رو محکم بچسبم...

00:03:15.110 --> 00:03:20.150
...تا وقتی که روزها به خاکستر تبدیل شوند...

00:03:20.400 --> 00:03:23.030
...تمام این غم رو به درون خود کشیدم...

00:03:23.160 --> 00:03:27.660
...تا شکل و رنگ من رو به وجود بیاره...

00:03:27.790 --> 00:03:30.500
به همین خاطر در این مسیر قرار گرفتیم، آره؟

00:03:30.620 --> 00:03:35.460
...درست مثل نفس کشیدن، در زمان قدم به جلو برمی‌دارم...

00:03:35.590 --> 00:03:38.000
...همچون این زخم‌های بی‌شمار که بر من وارد شده...

00:03:38.130 --> 00:03:40.010
...هیچ وقت محو نمی‌شه...

00:03:40.130 --> 00:03:43.760
...این نشان من، داستان منه...

00:03:44.050 --> 00:03:47.720
...با ترس رو به رو شدم و اون رو تیکه تیکه کردم...

00:03:47.850 --> 00:03:50.770
...و پس بگذار یک بار دیگر در کنار تو قدم بگذارم

00:03:50.850 --> 00:03:55.480
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

00:03:50.850 --> 00:03:55.480
جنگ خونین هزاره

00:04:09.700 --> 00:04:13.420
.به نظر می‌رسه یکی داره اونجا وحشی‌گری می‌کنه

00:04:13.620 --> 00:04:15.460
...ولی بی‌فایده‌ـست

00:04:16.040 --> 00:04:18.920
!هرچی نباشه اعلحضرت اسم «فرمان جِی»‌ رو برای من انتخاب کردن

00:04:19.130 --> 00:04:21.340
!کوئیلیگو اُپی، زندان(جی مخفف زندان)

00:04:21.380 --> 00:04:25.510
!غیرممکنه بتونی از اون زندان فرار کنی

00:04:27.510 --> 00:04:28.510
...خیلی‌خب

00:04:28.810 --> 00:04:32.930
...قبل اینکه قدرت هیولایی که جذب کردم ناپدید بشه

00:04:33.600 --> 00:04:36.560
...شما رو هم به درک واصل می‌کنم

00:04:38.940 --> 00:04:39.940
!نه

00:04:47.200 --> 00:04:49.160
کی... همچین کاری کرد!؟

00:04:51.120 --> 00:04:52.120
!...گندش بزنن

00:04:58.750 --> 00:04:59.750
...گندش بزنن

00:05:00.250 --> 00:05:01.380
...حتی گِتسوگا هم

00:05:02.170 --> 00:05:05.590
حتی با گتسوگا تِنشو هم نمی‌تونم این لعنتی رو نابود کنم!؟...

00:05:09.430 --> 00:05:10.680
!کاپیتان-
!نیا جلو-

00:05:12.020 --> 00:05:14.180
...روش مبارزه‌ی من رو نگاه کن

00:05:14.940 --> 00:05:16.900
!و از توانایی‌هاش سر در بیار...

00:05:17.560 --> 00:05:20.270
!اگ-اگه نقشه اینه، بذارین من اول مبارزه کنم

00:05:20.570 --> 00:05:23.400
...از اون‌جایی که سِن‌بون‌زاکورای من دزدیده شده

00:05:23.490 --> 00:05:26.530
...بانکای تو آخرین امید ماست

00:05:27.110 --> 00:05:28.110
...کاپیتان

00:05:28.530 --> 00:05:31.160
.من با تمام قدرت توانایی‌هاش رو بیرون می‌کشم

00:05:31.870 --> 00:05:33.950
...ازت می‌خوام عقب بایستی و با دقت نگاه کنی

00:05:37.290 --> 00:05:41.130
چرا دارم احساس می‌کنم اندام‌های بدنم داره یخ می‌زنه!؟

00:05:42.420 --> 00:05:46.630
یعنی اون نیزه‌های نوری که دورش رو گرفته یه جور سَم هستن!؟

00:05:47.800 --> 00:05:49.640
...انگار متوجه شدی

00:05:50.050 --> 00:05:52.600
داری فکر می‌کنی که سَم هست یا نیست، مگه نه؟

00:05:53.970 --> 00:05:55.140
.باید بگم که نیست

00:05:55.980 --> 00:06:01.940
.این همون چیزی هست که تو مدت‌ها پیش از دستش دادی

00:06:02.270 --> 00:06:04.360
.خاطراتت رو با دقت مرور کن

00:06:04.990 --> 00:06:06.490
...تو تبدیل به کاپیتان شدی

00:06:06.650 --> 00:06:08.110
...قوی‌تر شدی...

00:06:08.530 --> 00:06:11.660
...موفق شدی دشمنان خودت رو شکست بدی...

00:06:12.030 --> 00:06:15.370
این همون حسی‌ـه که مدت‌هاست احساسش نکرده بودی، نه!؟...

00:06:16.120 --> 00:06:21.880
.این مهم‌ترین حسی‌ـه که یه فرد برای زنده موندن احساسش می‌کنه

00:06:23.920 --> 00:06:25.380
.بهش «ترس» می‌گن

00:06:28.050 --> 00:06:30.680
کاپیتان؟ ترس؟

00:06:31.470 --> 00:06:34.010
...کسایی که تیرهای من بهشون اصابت می‌کنه

00:06:34.100 --> 00:06:36.730
.هر چیزی براشون تبدیل به ترس می‌شه...

00:06:37.930 --> 00:06:42.020
«اگه شمشیرم رو بگیرم، با غلافش کنم چی می‌شه؟»

00:06:42.310 --> 00:06:45.610
«اون رو بالا ببرم، یا پایین بیارم؟»

00:06:45.900 --> 00:06:50.110
«اگه انگشت‌هام رو تکون بدم، یا نگاهم رو عوض کنم چی می‌شه؟»

00:06:50.200 --> 00:06:53.070
«اگه نفس بکشم، یا نفس حبس کنم چی می‌شه؟»

00:06:53.450 --> 00:06:56.870
«.ممکنه اتفاق شومی رخ بده»

00:06:57.500 --> 00:07:00.790
...هر چیزی و همه چیز شک برانگیز می‌شه

00:07:00.920 --> 00:07:04.040
.حتی فکر کردن راجبش رو هم غیرممکن می‌کنه

00:07:05.960 --> 00:07:11.430
.ولی تو با نیروی اراده‌ی خودت، تا اینجا دوام آوردی

00:07:11.760 --> 00:07:13.180
.تو یه تهدیدی

00:07:13.760 --> 00:07:16.510
.اما فقط همین. یه تهدید

00:07:16.970 --> 00:07:19.600
.به سختی می‌شه اون رو با «ترس» مقایسه کرد

00:07:20.060 --> 00:07:23.100
...هسته‌ی روح تو همین الان هم

00:07:25.360 --> 00:07:28.490
.غرق در ترس تو از من شده...

00:07:29.440 --> 00:07:30.610
.مسخره‌ـست

00:07:31.110 --> 00:07:33.740
.هیچ جنگ بدون ترسی وجود نداره

00:07:35.200 --> 00:07:40.080
.من فقط اون رو پذیرفته‌م و به ترس خودم از مبارزه غلبه کردم

00:07:40.500 --> 00:07:42.420
.من قدرت گرفتم که بتونم به مسیرم ادامه بدم

00:07:43.880 --> 00:07:45.040
...چیزی برای ترسیدن ندارم

00:07:51.880 --> 00:07:54.970
«.با تجربه می‌شه بر ترس غلبه کرد»

00:07:55.850 --> 00:07:57.600
...هرچی بیش‌تر قوی‌تر و باتجربه‌تر بشی

00:07:57.680 --> 00:07:59.560
.بیش‌تر غرق در این توهم خودت می‌شی...

00:08:01.060 --> 00:08:03.650
.ترسی که با علت همراه باشه آسون‌ـه

00:08:04.520 --> 00:08:05.940
...اگه دلیلی براش وجود داشته باشه

00:08:06.480 --> 00:08:08.610
...پس با از بین بردن اون علت...

00:08:08.860 --> 00:08:11.610
.اون چیزی که فکر می‌کنی خود ترس هست و از بین می‌بری...

00:08:12.780 --> 00:08:16.740
.ولی ترس واقعی دلیلی نداره

00:08:17.740 --> 00:08:21.410
.دلیلش اینه که احساس نیست. غریزه‌ـست

00:08:22.120 --> 00:08:24.040
...ترس واقعی

00:08:24.540 --> 00:08:27.540
.هیچ علت و محدودیتی نداره...

00:08:27.630 --> 00:08:30.340
...درست مثل مگس‌های بی‌شماری که

00:08:30.800 --> 00:08:34.470
.بدنت رو فرا گرفته...

00:08:34.880 --> 00:08:39.510
.ما نمی‌تونیم... از غرایزمون فرار کنیم

00:08:48.860 --> 00:08:49.860
چی!؟

00:09:12.170 --> 00:09:13.170
نی ساما(برادر بزرگ‌تر)!؟

00:09:26.980 --> 00:09:29.190
.هیج کاری نمی‌تونی انجام بدی

00:09:29.610 --> 00:09:34.740
.نمی‌تونی بانکای خودت رو فقط با شیکای(قدرت روحی) شکست بدی

00:09:35.650 --> 00:09:40.330
!سن‌بون‌زاکورا... متعلق به حروم‌زاده‌ای مثل تو نیست

00:09:43.370 --> 00:09:44.370
!نی ساما

00:09:44.870 --> 00:09:47.920
وسط مبارزه پشتت رو به دشمن می‌کنی؟

00:09:48.420 --> 00:09:50.460
.حس می‌کنم بهم توهین شده

00:09:59.680 --> 00:10:00.680
!زابیمارو

00:10:24.200 --> 00:10:25.330
...نکن

00:10:29.040 --> 00:10:31.170
!تمومش کن

00:10:31.380 --> 00:10:32.380
...بان

00:10:42.010 --> 00:10:43.010
.احمق

00:10:43.310 --> 00:10:46.060
.می‌خواست از بانکای خودش استفاده کنه

00:10:46.350 --> 00:10:48.520
.می‌تونستی اون رو بدزدی

00:10:48.850 --> 00:10:53.020
!چی گفتی!؟ من فکر می‌کردم فقط کاپیتان‌ها می‌تونن از بانکای استفاده کنن

00:10:53.570 --> 00:10:57.610
.پس بهتره برگردی و یکبار دیگه کتاب تاریخ اعلحضرت رو با دقت بخونی

00:11:10.420 --> 00:11:11.370
...رنجی

00:11:13.250 --> 00:11:14.250
...روکیا

00:11:22.550 --> 00:11:23.550
.من رو ببخشید...

00:11:35.520 --> 00:11:41.450
گنجی جوکو

00:11:41.750 --> 00:11:44.490
سیریتی - نزدیک دروازه‌ی شوریو

00:11:55.790 --> 00:11:56.800
.سامولیک

00:11:57.380 --> 00:12:00.420
تو رئیس این بازنده‌ها هستی؟

00:12:01.720 --> 00:12:02.930
!زاراکی کنپاچی

00:12:05.930 --> 00:12:07.930
اِسترین ریتر   «وای»  خودت       استرین ریتر «آر»   غرش       اِسترین ریتر «کیو»  سوال

00:12:09.100 --> 00:12:11.140
اِسترین ریتر   «وای»  خودت       استرین ریتر «آر»   غرش       اِسترین ریتر «کیو»  سوال

00:12:12.020 --> 00:12:13.440
ولی چه‌جوری...!؟

00:12:14.230 --> 00:12:15.980
.چیزی برای توضیح نیست

00:12:16.610 --> 00:12:19.400
.اولی، اون بزرگه، یه زباله بیش‌تر نبود

00:12:20.280 --> 00:12:23.110
...با تبدیل شدن به یه میمون بزرگ که با غرش‌هاش

00:12:23.200 --> 00:12:25.320
.می‌تونست دشمن‌هاش رو منفجر کنه بهم حمله کرد...

00:12:27.160 --> 00:12:29.040
.برای همین به دو تیکه تقسیم‌ـِش کردم

00:12:29.740 --> 00:12:31.710
...سوال! هر چیزی برای من جای سوال داره-
...دومی هم-

00:12:31.790 --> 00:12:33.790
!زاراکی کنپاچی، ازت سوال دارم-
...با حرف زدن‌هاش اعصابم رو خورد کرد-

00:12:33.870 --> 00:12:35.960
...هر چیزی که من بهش اعتراض می‌کنم-
.در مورد من فقط اعتراض می‌کرد-

00:12:36.630 --> 00:12:38.800
.برای همین گلوش رو پاره کردم...

00:12:39.340 --> 00:12:41.510
.سومی همچین بدک نبود

00:12:42.220 --> 00:12:44.470
.هرچی نباشه، تبدیل به من شد

00:12:46.140 --> 00:12:49.310
.مبارزه کردن با خودم یه خورده سخت بود

00:12:51.310 --> 00:12:56.100
.برای همین باید قوی‌تر از اون چیزی که بودم می‌شدم

00:12:57.520 --> 00:12:59.690
...شنیده بودم که تو هیولایی

00:13:00.480 --> 00:13:01.230
.ولی الان کامل متوجه شدم...

00:13:01.320 --> 00:13:04.490
.من با آدم وَر پریده‌ای مثل تو کاری ندارم

00:13:07.700 --> 00:13:09.410
...من اینجا اومدم

00:13:10.040 --> 00:13:12.700
!که با تو مبارزه کنم...

00:13:13.000 --> 00:13:14.000
!اعلحضرت

00:13:26.300 --> 00:13:27.300
...بیاکویا

00:13:28.390 --> 00:13:29.390
...رنجی

00:13:30.760 --> 00:13:31.770
...روکیا

00:13:36.440 --> 00:13:37.440
!گندش بزنن

00:13:37.690 --> 00:13:38.690
!گندش بزنن

00:13:43.320 --> 00:13:44.570
!نابود شو

00:13:44.650 --> 00:13:46.110
!نابود شو دیگه، لعنتی

00:13:49.370 --> 00:13:50.410
...نمی‌ذازم بمیری

00:13:51.410 --> 00:13:53.370
!...نمی‌ذارم هیچ کدوم از شما بمیرین

00:13:55.410 --> 00:13:56.290
...من قراره

00:13:57.420 --> 00:14:00.170
!من قراره از همه‌ـتون محافظت کنم...

00:14:01.200 --> 00:14:07.130
گارگانتا -  اطراف روزنه‌ی سیریتی

00:14:01.670 --> 00:14:04.800 line:20%
!نمی‌تونیم خروجی هیوکو موندو رو بازنشانی کنیم

00:14:04.880 --> 00:14:06.380 line:20%
!تسلیم نشین

00:14:06.470 --> 00:14:07.130 line:20%
!اط-اطاعت-
!اط-اطاعت-

00:14:09.320 --> 00:14:11.510
مقابل پادگان جوخه‌ی نه

00:14:15.270 --> 00:14:16.230
!افتضاحه

00:14:16.310 --> 00:14:20.060
!افتضاحه، افتضاحه، افتضاحه، افتضاحه

00:14:20.310 --> 00:14:24.030
ضعیف بودن خیلی افتضاحه مگه نه، جانشین فرمانده!؟

00:14:24.330 --> 00:14:26.240
استرین ریتر
اُ»  بیش از حد»

00:14:26.490 --> 00:14:29.280
...گندش بزنن! در مقابلش کاری نتونستم کنم

00:14:29.740 --> 00:14:32.280
از قدرت من ترسیدی؟

00:14:33.080 --> 00:14:36.080
!اعلحضرت روی من فرمان «اُ» رو انتخاب کردن

00:14:36.580 --> 00:14:38.500
.که به معنای بیش‌ از حد هست

00:14:38.790 --> 00:14:41.330
...طرفم چه دوست، دشمن، هیولا باشه

00:14:41.420 --> 00:14:44.250
!هرچی بیش‌تر بکشم، قدرتمندتر می‌شم...

00:14:45.090 --> 00:14:47.420
...از وقتی اینجا اومدم

00:14:47.510 --> 00:14:48.430
.بیش از صد نفر رو کشتم...

00:14:50.260 --> 00:14:52.350
.دفعه‌ی آخری که اینجا اومدم، صد نفر بودن

00:14:52.550 --> 00:14:56.020
!یادم میاد یه جانشین فرمانده مثل تو رو هم کشتم

00:15:01.060 --> 00:15:02.270
!...پس کار تو بوده

00:15:03.360 --> 00:15:05.320
...این‌جوری

00:15:05.570 --> 00:15:06.570
!انجامش دادم...

00:15:12.530 --> 00:15:13.530
...فر

00:15:14.620 --> 00:15:15.990
!فرمانده‌ی کل قوا

00:15:21.830 --> 00:15:24.090
!امروز روز شانسم هست

00:15:24.380 --> 00:15:25.210
!فرمانده‌ی کل قوا

00:15:25.300 --> 00:15:27.800
!من برای تو اینجا اومدم

00:15:28.380 --> 00:15:30.300
...می‌خوام از بانکای زیر دست‌هات استفاده کنم

00:15:30.760 --> 00:15:33.970
!تا تو رو بکشم...

00:15:34.720 --> 00:15:36.060
...بانکای

00:15:38.290 --> 00:15:39.850
بانکای

00:15:42.250 --> 00:15:44.810
کوگو  گون‌ریو ریکو

00:15:51.700 --> 00:15:53.370
این خاطراتت رو زنده نکرد!؟

00:15:53.530 --> 00:15:57.990
!شنیده بودم که 2000 سال پیش یه نفر از این بانکای استفاده می‌کرده

00:15:58.290 --> 00:16:00.910
!و الان داری یکبار دیگه می‌بینی‌ش

00:16:01.290 --> 00:16:03.420
!باید ازم تشکر کنی

00:16:04.290 --> 00:16:06.960
پس این بانکای جانشین فرمانده ساساکیبه بوده!؟

00:16:07.920 --> 00:16:10.510
...نمی‌دونستم به غیر از زانپاکتوی هیورین‌مارو، زانپاکتویی هست

00:16:10.590 --> 00:16:12.090
!که می‌تونه آب و هوا رو کنترل کنه...

00:16:19.600 --> 00:16:21.600
...اِجیسای دونو

00:16:21.980 --> 00:16:23.440
!یاماموتو اِجیسای دونو...

00:16:25.360 --> 00:16:32.700
بنیان‌گذار سبک گن‌ریو
استاد بزرگ گنجی-جوکو
یاماموتو شیگه‌کونی

00:16:26.020 --> 00:16:30.360 line:20%
...اون موقع‌ها، به خاطر زخمی که روی پیشونی‌م بود بهم اِجیسای می‌گفتن

00:16:30.440 --> 00:16:32.700 line:20%
.چون ظاهرش شبیه حرف ژاپنی «اِی» بود...

00:16:33.200 --> 00:16:35.410
!جغله! بهم اجیسای نگو

00:16:35.740 --> 00:16:37.240
!م-من رو ببخشید

00:16:38.030 --> 00:16:41.250
...به هر دلیلی، هر دفعه که توی نبرد سربلند بیرون می‌اومدم

00:16:41.330 --> 00:16:44.330
.لقب اِجیسایم بیش‌تر زبانزد عام و خاص می‌شد...

00:16:44.830 --> 00:16:47.210
.بعد از یه مدت زیاد دیگه بهش اهمیت نمی‌دادم

00:16:48.380 --> 00:16:51.510
...اما اجیسای دونو، من این‌قدر شجاع نشدم

00:16:51.590 --> 00:16:53.760
!که بتونم شما رو به اسم اصلی‌تون صدا بزنم...

00:16:54.380 --> 00:16:56.340
آخه چه مشکلی داری!؟

00:16:56.510 --> 00:16:58.390
...تو که حتی یکی از شاگردانم هم که نیستی

00:16:58.470 --> 00:17:00.390
!ولی با این حال، هر روز اینجا سر و گوش آب میدی...

00:17:01.060 --> 00:17:04.060
!من به امید اینکه دست راست شما بشم اینجا اومدم

00:17:04.480 --> 00:17:06.980
!در این صورت، دلیل بیش‌تری داری که شاگرد من بشی

00:17:07.480 --> 00:17:09.360
...اگه بتونی تا رده‌ی استادی بالا بیای

00:17:09.440 --> 00:17:11.230
!بدون شک تبدیل به دست راست من می‌شی...

00:17:11.740 --> 00:17:13.240
...نه، اجیسای دونو، اگه شاگرد شما بشم

00:17:13.320 --> 00:17:15.490
.فقط از شما تقلید می‌کنم...

00:17:15.990 --> 00:17:18.200
...دست راست شما بودن یعنی کسی باشه که

00:17:18.280 --> 00:17:20.120
!ضعف‌های شما رو پوشش بده...

00:17:20.740 --> 00:17:22.370
...فقط بلدی راجیف به هم ببافی

00:17:22.500 --> 00:17:25.170
.و اینکه، هر روز نمی‌تونم اینجا بیام

00:17:25.710 --> 00:17:27.380
.بعد از یک ماه این اولین باره که اینجا میام

00:17:28.590 --> 00:17:30.420
...همون جوری که یک ماه پیش بهم گفتین

00:17:31.500 --> 00:17:33.470
.موفق شدم بانکای به دست بیارم...

00:17:33.840 --> 00:17:34.840
ها؟

00:17:35.430 --> 00:17:40.010
.در این صورت، سعی کن با بانکای خودت من رو شکست بدی

00:17:41.050 --> 00:17:43.730
ناحیه‌ی روکون - بخش 37 شرقی، ریوگون

00:17:47.600 --> 00:17:48.610
!بانکای

00:17:49.020 --> 00:17:50.690
!کوگو  گون‌ریو ریکو

00:18:08.380 --> 00:18:10.420
.بانکای خارق‌العاده‌ای بود

00:18:10.960 --> 00:18:13.760
...البته نتونست من رو شکست بده، اما

00:18:14.170 --> 00:18:19.390
.بانکای اون جای زخم دائمی‌ای روی پیشونی‌م گذاشت...

00:18:20.720 --> 00:18:22.640
.این بانکای مثل تازه متولد شده‌هاست

00:18:24.020 --> 00:18:25.230
.درسته

00:18:25.930 --> 00:18:29.310
.قصد دارم بقیه‌ی عمرم رو صرف تقویت کردن این بانکای کنم

00:18:29.400 --> 00:18:32.320
!برای همین اجیسای دونو، امیدوارم کمک دست خوبی براتون باشم...

00:18:33.480 --> 00:18:36.070
.معلوم بود که دروغ نمی‌گه

00:18:36.530 --> 00:18:39.610
...بعد از سال‌ها تمرین طاقت‌فرسا

00:18:40.320 --> 00:18:45.290
.همه در سول سوسایتی(جامعه‌ی ارواح) اسم چوجیرو رو می‌شناختن...

00:18:46.660 --> 00:18:50.380
...وقتی جای زخمم خوب شد، شبیه حرف «جو» شده بود

00:18:50.460 --> 00:18:53.880
.برای همین از اون موقع همه شروع کردن بهم «جوجیسای» گفتن...

00:18:55.130 --> 00:18:57.970
...نمی‌تونم به خودم اجازه بدم جای زخمی که من گذاشتم

00:18:58.050 --> 00:19:00.550
.باعث بشه نام اجیسای دونو از شما برداشته بشه...

00:19:01.340 --> 00:19:03.310
...فقط چوجیرو این‌جوری من رو صدا می‌زد

00:19:03.430 --> 00:19:06.430
.با لجاجت بیش‌تر همون اِجیسای بهم می‌گفت...

00:19:14.220 --> 00:19:15.320
ریو (درخت بید)

00:19:15.530 --> 00:19:17.570
...برای همین به خاطر چوجیرو هم که شده

00:19:18.070 --> 00:19:21.110
.نام گین‌ریوسای رو برای خودم انتخاب کردم...

00:19:18.990 --> 00:19:22.910
گین‌ریوسای

00:19:25.240 --> 00:19:26.750
!فرمانده کل قوا

00:19:27.120 --> 00:19:29.330
هوی! چی شده، پیری!؟

00:19:29.580 --> 00:19:31.370
...یعنی بعد از ضربه خوردن توسط بانکای زیردست‌هات

00:19:31.460 --> 00:19:33.670
عطش انتقام گرفتن رو از دست دادی!؟...

00:19:34.170 --> 00:19:36.550
!زودباش، دِ یه چیزی بگو

00:19:43.180 --> 00:19:44.720
...چوجیرو

00:19:45.390 --> 00:19:47.310
...ناراحتیت رو حس می‌کنم

00:19:48.350 --> 00:19:52.650
...خشمت رو هم... خوب درک می‌کنم...

00:19:53.860 --> 00:19:58.280
...چون می‌دونم... بانکایی که پرورش داده بودی

00:19:59.490 --> 00:20:01.950
!مطمئناً این‌قدر ضعیف نبوده...

00:20:06.370 --> 00:20:07.450
...بسوز

00:20:08.830 --> 00:20:13.500
.بالاخره تونستم وداع شایسته‌ای باهات داشته باشم

00:20:15.790 --> 00:20:17.250
...چوجیرو

00:20:18.510 --> 00:20:20.260
.به امید دیدار...

00:20:26.300 --> 00:20:27.310
.نگران نباش

00:20:27.810 --> 00:20:30.430
...تا آخرین نفر ارتش شورشی

00:20:31.640 --> 00:20:34.400
.با همین دست‌های خودم سلاخی‌شون می‌کنم...

00:20:41.700 --> 00:20:43.320
...فرمانده‌ی کل قوا

00:20:44.320 --> 00:20:46.660
!فرمانده‌ی کل قوا عصبانی‌ـه

00:20:47.910 --> 00:20:51.910
...من... من تا حالا احساس نکرده بودم که فرمانده کل قوا تا این اندازه عصبانی بشن

00:20:52.000 --> 00:20:54.500
.احمق. منم مثل خودتم

00:20:55.540 --> 00:20:58.920
.برای همین قراره توی خط مقدم ایشون رو ملاقات کنیم

00:21:00.260 --> 00:21:02.670
.نگاه کن فرمانده‌ی کل قوا با چه قدرتی مبارزه می‌کنن

00:21:03.380 --> 00:21:07.350
.ما کاپیتان‌ها و جانشین کاپیتان‌ها نباید عقب بمونیم

00:21:07.680 --> 00:21:08.720
.حق با شماست

00:21:17.440 --> 00:21:18.440
!بلند شو

00:21:18.770 --> 00:21:21.190
...نباید وقتی گن‌ریوسای دونو این‌جوری مبارزه می‌کنن

00:21:21.280 --> 00:21:23.030
!روی زمین پهن بشیم...

00:21:23.320 --> 00:21:24.900
...به عنوان یکی از اعضای جوخه‌ی محافظان

00:21:24.950 --> 00:21:27.070
!کوچک‌ترین اشتباه مساوی با رسوایی غیرقابل قبول هست...

00:21:29.280 --> 00:21:30.370
!اطاعت-
!چشم، قربن-

00:21:31.700 --> 00:21:33.330
...ها ها، صبرکن ببینم

00:21:33.910 --> 00:21:36.420
...شما که همین چند دقیقه پیش خیلی خوب مرده بودین

00:21:36.460 --> 00:21:38.210
داره چه اتفاقی می‌افته؟

00:21:39.130 --> 00:21:41.130
واقعاً دردسره، مگه نه؟

00:21:42.460 --> 00:21:43.970
...ریاتسوی(فشار روحی) پیری یاما

00:21:44.050 --> 00:21:46.180
.داره سر تا سر سیریتی طنین‌انداز می‌شه...

00:21:47.340 --> 00:21:48.970
.داره بهم برمی‌خوره

00:21:49.390 --> 00:21:51.390
...حس می‌کنم داره سرزنشم می‌کنه

00:21:52.310 --> 00:21:55.230
...«انگار بهم می‌گه: «یادم نمیاد این‌قدر ضعیف بزرگت کرده باشم

00:21:55.310 --> 00:21:58.310
«!که با دشمنی توی این سطح داری دست و پنجه نرم می‌کنی...»

00:21:59.000 --> 00:22:01.000
ترجمان: نیما پناهی

00:22:01.030 --> 00:22:06.630
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:22:06.990 --> 00:22:09.950
...تمام چیزی که ما به جا گذاشتیم

00:22:10.120 --> 00:22:14.250
...نفس‌های ما همچون مه در هم می‌آمیزد...

00:22:14.330 --> 00:22:18.750
...بدون شکل و گفتار...

00:22:18.880 --> 00:22:23.130
...چنان که بر خاک دراز کشیدیم به دور دست‌ها خیره شدیم

00:22:23.460 --> 00:22:26.090
...صدایی نمی‌شنوم...

00:22:26.220 --> 00:22:29.340
...به نظر می‌رسه چیزی را نمی‌تونم ببرم...

00:22:29.470 --> 00:22:31.850
...حس می‌کنم دارم غرق می‌شم...

00:22:31.970 --> 00:22:33.810
...غرق می‌شم... غرق می‌شم...

00:22:33.890 --> 00:22:34.890
...لمس می‌شم

00:22:35.020 --> 00:22:38.350
...چشمان بازی که به من خیره شده...

00:22:38.480 --> 00:22:41.730
...چیزی که تا حالا کسی اون رو ندیده...

00:22:41.860 --> 00:22:48.030
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست

00:22:48.410 --> 00:22:51.990
...نمی‌شه جلوش رو گرفت... متوقف نمی‌شه

00:22:52.120 --> 00:22:55.330
...این یه کش مکش پس آینده است...

00:22:55.540 --> 00:23:00.250
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...

00:23:00.380 --> 00:23:02.420
...همراه با نفس‌هامون...

00:23:02.630 --> 00:23:03.920
...همه چیز  رو بگیر...

00:23:04.000 --> 00:23:08.680
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...

00:23:08.800 --> 00:23:10.720
...همراه با آینده‌ـمون...

00:23:10.840 --> 00:23:12.600
...همراه با دنیامون...

00:23:13.680 --> 00:23:16.930
...چیزی که تا حالا کسی ندیده...

00:23:17.060 --> 00:23:23.360
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست

00:23:23.480 --> 00:23:25.480
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟

00:23:25.610 --> 00:23:27.400
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟

00:23:27.530 --> 00:23:30.910
...هم اکنون که اشک‌های ما فرو می‌ریزه

00:23:32.320 --> 00:23:36.370
.یکی دیگه از تهدید‌ها، زاراکی کنپاچی

00:23:38.370 --> 00:23:40.670
فقط همین از دستت برمی‌اومد؟

00:23:42.170 --> 00:23:43.290
.ضعیفی

00:23:44.420 --> 00:23:49.170
.به نظر می‌رسه بیش از حد شما رو دست بالا گرفته بودم

00:23:49.970 --> 00:23:50.970
.آسوده بخواب

00:23:54.010 --> 00:23:57.470
هزار سال گذشته، مگه نه «یوهواچ»؟

00:23:58.640 --> 00:24:02.730
.اومدم تا جونت رو بگیرم

00:24:10.030 --> 00:24:12.320
...قلب‌ سوزاننده

00:24:13.320 --> 00:24:15.370
.چنان که باران می‌بارد...