WEBVTT

00:00:21.810 --> 00:00:23.020
...ن-نه

00:00:23.770 --> 00:00:24.770
...غیرممکنه

00:00:25.150 --> 00:00:27.610
...باورم نمی‌شه ترس بستیا شکست خوردن

00:00:28.360 --> 00:00:31.320
یه شینیگامی که یه آرانکار روی شونه‌هاش هست؟

00:00:31.740 --> 00:00:32.940
.خیلی عجیبه

00:00:33.570 --> 00:00:34.570
...ولی باید بگم

00:00:34.990 --> 00:00:37.160
...من در مورد شما همه چیز می‌دونم

00:00:37.990 --> 00:00:39.950
.کوروساکی ایچیگو...

00:00:40.830 --> 00:00:45.750
.نامه‌ای که اعلحضرت به ما داد اطلاعات تو رو هم شامل می‌شد

00:00:46.170 --> 00:00:48.290
...امست توی لیست «تهدیدات ویژه» که باید

00:00:48.330 --> 00:00:50.340
!سریع اون‌ها رو حذف کنیم قرار داشت...

00:00:52.050 --> 00:00:53.210
تهدیدات ویژه؟

00:00:55.260 --> 00:00:56.220
...اون تاکتیک

00:00:57.390 --> 00:00:58.340
.هیرن‌کیاکو هست...

00:01:07.730 --> 00:01:08.810
یعنی واقعاً شما کوئینشی...؟

00:01:08.940 --> 00:01:09.900
!ای وای

00:01:09.980 --> 00:01:14.940
نگو که بدون اینکه از هویت اصلی ما خبر داشته باشی بهمون حمله کردی؟

00:01:15.650 --> 00:01:16.650
!خیلی‌خب

00:01:16.860 --> 00:01:18.820
.در این صورت... به سوال جواب می‌دم

00:01:27.000 --> 00:01:29.750
.بله ما همونی که فکر می‌کنی هستیم

00:01:30.380 --> 00:01:31.840
.ما کوئینشی هستیم

00:01:34.710 --> 00:01:38.760
پادگان جوخه‌ی اول  اتاق جلسه‌ی کاپیتان‌ها

00:01:37.220 --> 00:01:38.470 line:20%
...کوئینشی

00:01:39.220 --> 00:01:40.640
...خب، من یه بوهایی از این موضوع برده بودم

00:01:40.760 --> 00:01:42.560
.ولی این دیگه خیلی دردسر بزرگی هست...

00:01:42.640 --> 00:01:45.020
پایگاه عملیاتی اون‌ها کجاست؟

00:01:46.350 --> 00:01:48.980
...متاسفانه. هنوز موفق نشدم پیداش کنم

00:01:49.230 --> 00:01:50.440
...که این‌طور

00:01:50.900 --> 00:01:53.780
.پس یعنی راهی جز ضدحمله به اون‌ها نداریم

00:01:55.320 --> 00:01:59.910
.به همه‌ی کاپیتان‌های جوخه‌ها دستور میدم که خودشون رو برای جنگ آماده کنن

00:02:00.240 --> 00:02:02.030
...گروه پیش‌آهنگ ارتش دشمن اعلام کرده که

00:02:02.160 --> 00:02:04.410
...توی پنج روز دیگه جنگ رو آغاز می‌کنن...

00:02:04.740 --> 00:02:07.120
...ولی هیچ دلیلی وجود نداره که سخنان افراد خائنی رو

00:02:07.250 --> 00:02:09.370
.باور کنیم که دست به حمله‌ی غافلگیرانه زدن...

00:02:09.790 --> 00:02:12.790
!باید در کمترین زمان ممکن، خودمون رو برای جنگ آماده کنیم

00:02:13.420 --> 00:02:16.840
!به هیچ وجه نباید اجازه بدیم دوباره دست بالا رو بگیرن

00:02:17.650 --> 00:02:22.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:22.030 --> 00:02:27.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:27.030 --> 00:02:29.000
ترجمان: نیما پناهی

00:02:31.950 --> 00:02:37.450
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

00:02:31.950 --> 00:02:37.450
جنگ خونین هزاره

00:02:37.450 --> 00:02:42.240
...آسمان آبی بالای سر ناامیدانه خالی‌ـست

00:02:42.370 --> 00:02:47.410
...در پَس افکارم، ناامیدی زیادی احساس می‌کنم

00:02:47.830 --> 00:02:52.290
...گویی به ما تاامیدان نیش‌خند می‌زند...

00:02:52.630 --> 00:02:55.750
...چشمان بی‌شماری به ما خیره شدن...

00:02:56.500 --> 00:03:02.340
...چندمین بار و چندمین بار روح من متلاشی شد...

00:03:02.640 --> 00:03:05.560
...فقط می‌تونم زندگی رو محکم بچسبم...

00:03:06.760 --> 00:03:11.850
...تا وقتی که روزها به خاکستر تبدیل شوند...

00:03:11.850 --> 00:03:14.690
...تمام این غم رو به درون خود کشیدم...

00:03:14.810 --> 00:03:19.320
...تا شکل و رنگ من رو به وجود بیاره...

00:03:19.400 --> 00:03:21.910
به همین خاطر در این مسیر قرار گرفتیم، آره؟

00:03:22.030 --> 00:03:26.830
...درست مثل نفس کشیدن، در زمان قدم به جلو برمی‌دارم...

00:03:26.990 --> 00:03:29.660
...همچون این زخم‌های بی‌شمار که بر من وارد شده...

00:03:29.790 --> 00:03:31.660
...هیچ وقت محو نمی‌شه...

00:03:31.750 --> 00:03:35.420
...این نشان من، داستان منه...

00:03:35.670 --> 00:03:39.340
...با ترس رو به رو شدم و اون رو تیکه تیکه کردم...

00:03:39.510 --> 00:03:42.510
...و پس بگذار یک بار دیگر در کنار تو قدم بگذارم

00:03:42.590 --> 00:03:47.220
جنگ خونین هزاره

00:03:42.590 --> 00:03:47.220
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

00:03:59.480 --> 00:04:01.990
بلیچ
#03

00:04:06.280 --> 00:04:09.210
رژه‌ی
صلیبیون

00:04:09.950 --> 00:04:11.620
.همه‌ی شلیک‌ها به هدف خورد

00:04:12.290 --> 00:04:13.500
چی شد!؟

00:04:13.620 --> 00:04:15.580
!تو باید بهتر از این‌ها عمل کنی

00:04:20.670 --> 00:04:21.630
...عجیبه

00:04:23.420 --> 00:04:26.390
.شنیده بودم کوئینشی‌ها فقط می‌تونن از تیر و کمان استفاده کنن

00:04:27.430 --> 00:04:28.350
چی؟

00:04:35.230 --> 00:04:36.350
!کوروساکی کون

00:04:37.270 --> 00:04:38.270
!اینوئه

00:04:38.650 --> 00:04:39.770
!مراقب نل باش

00:04:46.910 --> 00:04:48.160
...تحت تاثیر قرار گرفتم

00:04:48.830 --> 00:04:52.660
...این‌جوری از قابلیت‌هام ناامید می‌شم...

00:04:53.290 --> 00:04:54.410
.نگران نباش

00:04:54.710 --> 00:04:57.130
.شک نکن پیکان‌هات از ایشیدا قوی‌تر بود

00:04:57.790 --> 00:05:00.000
.البته مدت زیادی از وقتی که یکی از این‌ها بهم برخورد کرده می‌گذره

00:05:00.500 --> 00:05:01.460
ایشیدا؟

00:05:02.260 --> 00:05:05.760
این ایشیدا که می‌گی، منظورت «ایشیدا اوریو» هست؟

00:05:06.930 --> 00:05:09.600
شما... ایشیدا رو می‌شناسین؟

00:05:10.390 --> 00:05:14.350
هایلی پفیل» ایشیدا اوریو از مال من ضعیف‌تره؟»

00:05:15.520 --> 00:05:16.940
...خیلی عجیبه

00:05:17.480 --> 00:05:19.310
.همچین چیزی غیرممکنه

00:05:20.020 --> 00:05:21.270
منظورت چیه؟

00:05:21.730 --> 00:05:22.730
.ای وای

00:05:23.110 --> 00:05:25.610
.«از قدیم گفتم «سخن نقره‌ـست، و سکوت طلاست

00:05:26.110 --> 00:05:27.910
.انگار یه خورده زیادی صحبت کردم

00:05:28.700 --> 00:05:29.570
...من رو ببخشید

00:05:32.990 --> 00:05:35.750
.خیلی‌خب، وقتش رسیده که بچه بازی رو تموم کنیم

00:05:36.210 --> 00:05:38.920
.هرچی نباشه اعلحضرت بهم این دستور رو دادن

00:05:39.420 --> 00:05:40.670
آخه این اعلحضرت کی هست؟

00:05:41.210 --> 00:05:43.800
.نیازی نمی‌بینم که به این سوالت جواب بدم

00:05:44.630 --> 00:05:47.680
.خلاصه بگم، قراره اینجا سر به نیست بشی

00:05:48.590 --> 00:05:50.180
.خب، خوب نگاه کن

00:05:50.550 --> 00:05:54.770
...مطمئنم توئم در مورد این قدرت یه چیزایی شنیدی

00:05:55.600 --> 00:05:58.810
!«حالت نهایی یک کوئینشی، یعنی حالت «لتز استیل

00:06:04.400 --> 00:06:07.450
!حرکت مخفی یک کوئینشی، که قبلاً ایشیدا ازش استفاده کرد

00:06:17.750 --> 00:06:20.250
...اجازه بده که بهت توضیح بدم

00:06:20.580 --> 00:06:22.670
...اسم مناسب این حالت

00:06:23.540 --> 00:06:26.300
.کوئینشی وُل استرن دیش

00:06:29.590 --> 00:06:31.640
.توسط جوخه‌ی یک ارتش یک گزارش دریافت کردیم

00:06:31.840 --> 00:06:34.970
...کوئیلگ اُپی در حال حاضر با کوروساکی ایچیگو

00:06:35.060 --> 00:06:36.680
.یکی از اسامی لیست «تهدیدات ویژه» مبارزه می‌کنه...

00:06:37.730 --> 00:06:39.890
...پس، باید بریم

00:06:39.980 --> 00:06:42.060
بله، اعلحضرت، منظورتون کجاست؟

00:06:42.980 --> 00:06:44.820
مگه معلوم نیست؟

00:06:45.440 --> 00:06:47.780
.توسط اعلحضرت یک دستور مقدس به «استرن ریتر» داده شده

00:06:48.240 --> 00:06:51.280
...تمامی اعضای استرن ریتر باید هرچی سریع‌تر با

00:06:51.410 --> 00:06:53.070
.دروازه‌ی خورشید مجهز بشن...

00:06:53.570 --> 00:06:54.580
...تکرار می‌کنم

00:06:54.780 --> 00:06:55.660
...تمامی اعضای استرن ریتر

00:06:56.160 --> 00:06:58.580
...واندن‌وایک باید به

00:06:59.250 --> 00:07:02.290
.سول سوسایتی حمله کنه...

00:07:23.480 --> 00:07:24.770
احساس کردی؟

00:07:25.270 --> 00:07:27.940
...تپش قدرتی که دارم

00:07:30.110 --> 00:07:33.110
!قدرت کسی که قراره تو رو مجازات کنه...

00:07:37.540 --> 00:07:40.910
این همون تکنیکی هست که اوراهارا سان بهم راجبش گفت؟

00:07:46.750 --> 00:07:48.710
.به نظر می‌رسه سردرگم شدی

00:07:49.050 --> 00:07:50.800
...می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

00:07:50.880 --> 00:07:53.130
.برای همین پاسخ قطعی‌ـم رو بهت می‌گم...

00:07:53.630 --> 00:07:55.090
.این یه چیز کاملاً متفاوته

00:07:57.140 --> 00:08:01.640
...اون لتز استیل کوئینشی‌ها که می‌دونی یادگاری از گذشته‌ـست

00:08:01.770 --> 00:08:06.690
.و 200 سال پیش به خاطر ماهیت شکننده‌ش از بین رفت...

00:08:06.810 --> 00:08:10.650
...تنها کسی که ازش استفاده می‌کرد، اشیدا سوکن بود

00:08:10.690 --> 00:08:13.530
!که دست رَد به تحقیقات و تکامل ما زد...

00:08:13.700 --> 00:08:16.700
...اما برخلاف اون، کوئینشی وُل استرن دیش

00:08:18.530 --> 00:08:21.450
!سطح قدرتش زمین تا آسمون فرق می‌کنه...

00:08:22.750 --> 00:08:23.750
...که این‌طور

00:08:23.830 --> 00:08:26.540
...من در مورد گذشته‌ت نمی‌دونم

00:08:26.630 --> 00:08:29.960
.ولی خلاصه بگیم، قدرتت با ایشیدا فرق می‌کنه...

00:08:30.960 --> 00:08:32.260
.خوشحال شدم شنیدم

00:08:32.550 --> 00:08:35.550
...اگه ایشیدا به همچین موجود چندشی تبدیل می‌شد

00:08:35.590 --> 00:08:37.850
.ممکن بود به اشتباه لِه و لَورده‌ش کنم...

00:08:38.800 --> 00:08:40.770
.داری شمشیرت رو غلاف می‌کنی

00:08:42.560 --> 00:08:45.850
!گِتسوگا تــــــــــنــــــشـــــو

00:08:50.270 --> 00:08:52.110
.اصلاً خوب نیست

00:08:55.030 --> 00:08:57.620
.باید درست هدف‌گیری کنی

00:08:57.950 --> 00:08:58.950
!گندش بزنن

00:09:00.080 --> 00:09:04.210
!خیالت رو راحت کنم، اگه این کارم می‌کردی، نقطه ضعفی پیدا نمی‌کردی

00:09:05.540 --> 00:09:09.960
اگه درست شنیده باشم این حالت من رو چندش خوندی، نه؟

00:09:10.550 --> 00:09:12.050
.واکنشت درست بود

00:09:12.670 --> 00:09:16.300
...از دید شما شینیگامی‌های ستمگر

00:09:16.380 --> 00:09:19.550
...این حالت مقدس ما باطل‌کنندگان(جلادان)

00:09:19.800 --> 00:09:23.020
!باید برای شما چندش و ترسناک باشه...

00:09:30.820 --> 00:09:33.610
!وای نه! سوتن‌کیشو داره از بین میره

00:09:35.650 --> 00:09:38.320
...خب، بهتره طعمش رو بچشی

00:09:39.070 --> 00:09:43.240
!وُل استرن دیش، قدرت پیسکیئل...

00:09:47.000 --> 00:09:48.000
چی...!؟

00:09:54.840 --> 00:09:57.840
اون هیولا دیگه چیه؟

00:09:59.590 --> 00:10:00.850
...فکر کردی که ما دیگه نمی‌تونیم مبارزه کنیم

00:10:00.930 --> 00:10:02.010
برای همین دفاعت رو پایین آوردی، نه؟...

00:10:02.470 --> 00:10:04.770
...مطمئنم بهت گفتم که بهتره ما رو دست‌کم نگیری

00:10:05.430 --> 00:10:10.060
!قدرتت رو به این میمون چهار چشم مغرور نشون بده

00:10:10.560 --> 00:10:11.560
!آیون

00:10:17.490 --> 00:10:18.490
...آخه

00:10:18.990 --> 00:10:19.990
اون دیگه چیه!؟...

00:10:20.870 --> 00:10:24.950
!آیون هیولایی هست که توسط ادغام دست چپ‌ ما به وجود اومده

00:10:25.370 --> 00:10:27.620
!اون قدرتمنده، ولی رام نشده و غیرقابل پیش‌بینی‌ـه

00:10:31.000 --> 00:10:35.300
!...هیولایی مثل تو نمی‌تونه وُل استرن دیش

00:10:38.990 --> 00:10:40.640
سکونتگاه ایشیدا    اتاق آرشیو

00:10:41.550 --> 00:10:43.350
...چیز مهمی اینجا نیست

00:10:43.640 --> 00:10:44.560
داری چی کار می‌کنی؟

00:10:46.970 --> 00:10:47.980
!ریوکن

00:10:48.640 --> 00:10:50.600
...مطمئنم بهت گفتم بدون اجازه‌ی من

00:10:50.600 --> 00:10:51.690
.نباید اینجا بیای...

00:10:52.560 --> 00:10:56.530
.سول سوسایتی و هیوکو موندو توسط یه عده بهش تجاوز شده

00:10:57.650 --> 00:11:00.570
.و هویت اون‌ها به احتمال زیاد... کوئینشی هست

00:11:01.700 --> 00:11:04.240
.به غیر از ما نباید کوئینشی‌های دیگه وجود داشته باشه

00:11:04.740 --> 00:11:06.160
تو از این موضوع چیزی می‌دونی!؟

00:11:08.080 --> 00:11:10.080
.این موضوع به تو ربطی نداره

00:11:11.830 --> 00:11:14.710
.برو بیرون-
بازم می‌خوای من رو نادیده بگیری؟-

00:11:16.750 --> 00:11:18.460
.من آخرین کوئینشی هستم

00:11:19.300 --> 00:11:22.220
.حق این رو دارم که بدونم داره چه اتفاقی می‌افته

00:11:26.310 --> 00:11:28.520
...جواب سوالی که دنبالش هستی

00:11:28.890 --> 00:11:29.850
.اینجا پیداش نمی‌کنی...

00:11:32.750 --> 00:11:37.680
دروازه ورودی شوریو

00:11:38.980 --> 00:11:42.700
...شینو سان، می‌دونم الان وقت مناسبی برای این سوال نیست، ولی

00:11:42.820 --> 00:11:43.740
چیه؟

00:11:44.030 --> 00:11:45.950
...اصلاً می‌دونین برای چی کوئینشی‌ها و شینیگامی‌ها

00:11:46.030 --> 00:11:47.910
با هم‌دیگه تا این اندازه اختلاف دارن؟...

00:11:48.580 --> 00:11:51.870
هر دوی ما یک هدف داریم، اونم نابود کردن هالو‌هاست، مگه نه؟

00:11:51.960 --> 00:11:54.000
...چی!؟ دلیلش واضحه

00:11:56.090 --> 00:11:57.960
صبرکن ببینم... واقعاً چرا؟

00:11:58.880 --> 00:11:59.960
...می‌دونین در دوران باستان

00:12:00.050 --> 00:12:02.880
به شینیگامی‌ها «توازن برقرار کننده‌ها» می‌گفتن؟...

00:12:03.430 --> 00:12:04.050
...کاجو

00:12:04.080 --> 00:12:06.550
جایگاه ششم جوخه‌ی 13
کاجومارو هیده‌تومو

00:12:04.550 --> 00:12:05.760 line:20%
!جایگاه ششم، کاجومارو...

00:12:06.720 --> 00:12:07.810
!باعث افتخاره شما رو اینجا می‌بینم

00:12:08.010 --> 00:12:10.220
...خب، هنوز هشدار دهنده‌ها به صدا در نیومدن

00:12:10.640 --> 00:12:12.390
برای همین نظرتون چیه در این باره صحبت کنیم؟...

00:12:15.100 --> 00:12:16.610
...برای شروع

00:12:17.400 --> 00:12:19.820
...شما قوانین این دنیا رو برای ارواح در گردش بین

00:12:19.900 --> 00:12:22.490
دنیای زندگان و سول سوسایتی درک می‌کنین، مگه نه؟...

00:12:22.740 --> 00:12:24.070
.بله-
!معلومه-

00:12:24.610 --> 00:12:25.610
.خوبه

00:12:26.160 --> 00:12:28.740
...با این حال، ارواحی که در دنیای زندگان تبدیل به هالو می‌شن

00:12:29.240 --> 00:12:31.540
.نمی‌تونن به سول سوسایتی وارد بشن...

00:12:32.580 --> 00:12:36.830
...با پاکسازی هالو‌ها و منتقل کردن ارواح‌ـشون به سول سوسایتی

00:12:37.210 --> 00:12:39.630
.اون‌ها دوباره به گردش طبیعی روح خودشون برمی‌گردن...

00:12:40.250 --> 00:12:42.010
...وظیفه‌ی شینیگامی اینه

00:12:42.090 --> 00:12:43.760
.برای همین بهشون «توازن برقرار کننده‌ها» می‌گفتن...

00:12:44.680 --> 00:12:48.220
...با این حال، کوئینشی‌ها به طور کامل ارواحی

00:12:48.260 --> 00:12:49.760
.که تبدیل به هالو شدن رو نابود می‌کنن...

00:12:50.640 --> 00:12:51.890
به نظرتون با این کار چه اتفاقی می‌افته؟

00:12:52.930 --> 00:12:56.270
این‌جوری ارواح‌‌ نمی‌تونن به سول سوسایتی برگردن؟

00:12:56.770 --> 00:12:57.770
.درسته

00:12:58.110 --> 00:12:59.110
...معمولاً

00:12:59.150 --> 00:13:01.940
...باید بین ارواح موجود در سول سوسایتی

00:13:02.030 --> 00:13:04.610
.و دنیای زندگان در تعادل باشه...

00:13:05.360 --> 00:13:08.070
...پس یعنی وقتی کوئینشی‌ها هالوهای بیش‌تری رو در دنیای زندگان نابود می‌کنن

00:13:08.160 --> 00:13:11.540
...تعداد ارواح کم می‌شه، و این تعادل از بین میره...

00:13:12.330 --> 00:13:13.540
...اگه اجازه چنین اتفاقی رو بدیم

00:13:13.620 --> 00:13:15.710
...در نهایت تعادل ارواح بین سول سوسایتی

00:13:16.330 --> 00:13:18.750
...و دنیای زندگان به طور کامل از بین میره...

00:13:20.710 --> 00:13:22.880
.و به نابودی همزمان هر دو دنیا منتهی می‌شه...

00:13:27.800 --> 00:13:31.600
...چیزی در مورد کوئینشی‌ها اینجا نیست

00:13:34.640 --> 00:13:35.640
...استاد

00:13:41.690 --> 00:13:42.940
...«گفت: «اینجا پیداش نمی‌کنی

00:13:44.150 --> 00:13:47.360
اقامتگاه ایشیدا   اتاق ایشیدا ریوکن

00:14:05.260 --> 00:14:06.630
!...این رو باید سنسی

00:14:09.220 --> 00:14:10.680
...برای جلوگیری از این نابودی

00:14:11.010 --> 00:14:14.180
...سول سوسایتی بارها و بارها با رایزنی و گفت و گو...

00:14:14.270 --> 00:14:15.390
...با کوئینشی‌ها پرداخت...

00:14:15.770 --> 00:14:17.690
.اما هر دفعه دست رد به سینه‌ی ما می‌زدن

00:14:18.690 --> 00:14:21.230
.جهان داشت کم کم به مرز نابودی نزدیک می‌شد

00:14:21.900 --> 00:14:25.860
...و بعد از بحث‌های فراوانی که در سول سوسایتی 200 سال پیش

00:14:26.530 --> 00:14:28.570
...شکل تصمیم بر این شد که عملیات نابودی...

00:14:28.570 --> 00:14:31.030
.کوئینشی‌ها بالاخره به اجرا در بیاد...

00:14:32.030 --> 00:14:33.740
...اهداف ما هیچ وقت هم‌سو نشد

00:14:33.830 --> 00:14:36.950
.و این کینه‌ی نسل کشی اون‌ها هم هیچ وقت از بین نرفت...

00:14:38.080 --> 00:14:42.040
...شینیگامی‌ها و کوئینشی‌ها چاره‌ای جز جنگ نداشتن

00:14:44.040 --> 00:14:46.420
متوجه شدی، افسر جوخه، یوکی ریونوسکه؟

00:14:47.920 --> 00:14:50.260
می‌شه... یک سوال دیگه بپرسم؟

00:14:51.760 --> 00:14:55.850
برای اجرای عدالت سول سوسایتی آماده این نبرد شده؟

00:14:58.730 --> 00:15:00.850
...توی هر جبهه عدالت یک معنا داره

00:15:01.520 --> 00:15:03.730
.چه دفاع از خود تعریف بشه، یا تسخیر...

00:15:04.940 --> 00:15:06.280
.با این حال، این یک جنگه

00:15:07.320 --> 00:15:08.490
...جنگ‌ها برای این اتفاق می‌افتن

00:15:09.280 --> 00:15:11.280
.چون هر دو طرف فکر می‌کنن سمت عدالت ایستادن...

00:15:13.620 --> 00:15:16.700
...فکر کنم بدونی برای چی خبرت کردم اینجا بیای

00:15:16.950 --> 00:15:21.960
سربازخانه‌ی جوخه‌ی اول - دفتر فرمانده‌ی کل قوا

00:15:17.290 --> 00:15:19.660 line:20%
کوروتسوچی، کاپیتان جوخه‌ی 12؟

00:15:20.210 --> 00:15:22.460 line:20%
...ازم می‌خواین در مورد بسیج کردن جوخه‌ی 12...

00:15:22.500 --> 00:15:26.050
...برای حذف کردن 28000 شهروند ناحیه‌ی ریوکن...

00:15:26.130 --> 00:15:29.470
که بدون اجازه، و برای حفظ تعادل ارواح نابود کردم توضیح بدم؟...

00:15:29.920 --> 00:15:32.180
چرا اجازه نگرفتی؟

00:15:32.760 --> 00:15:36.060
...اون ناپدید شدن‌های مرموز ناحیه‌ی ریوکن

00:15:36.140 --> 00:15:40.100
...توسط جایگاه سوم جوخه‌ی 11 مادارامه ایکاکو...

00:15:40.180 --> 00:15:42.600
...و جایگاه پنجم، آیاگاساوا یومی‌چیکا گزارش شد...

00:15:43.310 --> 00:15:46.230
.اما برای وخامت اوضاع، باید اجازه می‌گرفتی...

00:15:46.770 --> 00:15:48.980
...نابودی دسته‌جمعی اون هالوها که توسط

00:15:49.150 --> 00:15:52.150
...ارتش شورشی انجام گرفته بود، برای بر هم زدن تعادل...

00:15:52.280 --> 00:15:55.160
.بین سول سوسایتی و دنیای زندگان انجام گرفته بوده...

00:15:55.660 --> 00:15:58.200
...اگه این واقعیت رو در نظر بگیرین که زندگی

00:15:58.290 --> 00:16:00.580
...اون ارواح منطقه‌ی ریوکن برای جلوگیری از نابودی...

00:16:00.660 --> 00:16:02.670
.دو جهان صورت گرفته، همچین موضوع مهمی نمی‌شه...

00:16:03.040 --> 00:16:04.040
...اگه منتظر دستور شما می‌شدم

00:16:04.120 --> 00:16:06.380
...و اوضاع از کنترل خارج می‌شد...

00:16:06.460 --> 00:16:09.460
.اون موقع دیگه نمی‌تونستم مسئولیت چیزی رو برعهده بگیرم...

00:16:09.880 --> 00:16:13.300
...اما اگه بخش تحقیقات و توسعه‌‌ی تو زودتر...

00:16:13.470 --> 00:16:15.800
...موضوع رو گزارش و عملیات رو شروع می‌کرد...

00:16:15.930 --> 00:16:19.060
.ممکن بود توی این شرایط قرار نمی‌گرفتیم...

00:16:19.260 --> 00:16:20.640
.اشتباه می‌کنین

00:16:21.350 --> 00:16:24.140
...همون موقع که کوئینشی‌ای که می‌شناسیم، ایشیدا اوریو

00:16:24.270 --> 00:16:26.980
...به عنوان ریوکا به سول سوسایتی نفوذ کرد...

00:16:27.060 --> 00:16:30.480
.پیش‌بینی کرده بودم که ممکنه این اتفاق‌ها بی‌افته و هشدارش رو داده بودم...

00:16:31.240 --> 00:16:34.740
.این شما بودین که صحبت‌های من رو نادیده گرفتین

00:16:35.700 --> 00:16:38.490
...وضعیتی که الان توش گیر کردیم همه‌ش به شما برمی‌گرده

00:16:38.830 --> 00:16:40.700
...جناب فرمانده‌ی کل قوا، که 1000 سال پیش...

00:16:40.790 --> 00:16:46.210
!نتونستین اون مرد رو بکشین...

00:17:06.600 --> 00:17:08.360
.ای وای

00:17:08.730 --> 00:17:11.190
.ولی پسر، این آدم خوب سرسخت بود

00:17:11.730 --> 00:17:13.690
...باورم نمی‌شه بعد اینکه آیون بهش حمله کرد

00:17:13.740 --> 00:17:15.740
...هنوز یه تیکه‌ش این‌جوری باقی مو...

00:17:20.200 --> 00:17:21.540
...که این‌طور

00:17:21.740 --> 00:17:24.830
...توی گزارش‌ها از چنین قدرتی صحبت نکرده بود

00:17:25.710 --> 00:17:30.540
.باید به اعلحضرت توصیه کنم قدرت بلوت‌ها رو تنظیم کنه

00:17:31.380 --> 00:17:33.300
...ولی قبل از اون

00:17:33.920 --> 00:17:36.550
...همه‌ی شما

00:17:36.800 --> 00:17:39.180
.بلافاصله اینجا کشته می‌شین...

00:17:42.220 --> 00:17:43.180
بازم!؟

00:17:56.070 --> 00:17:57.070
...در واقع

00:17:57.150 --> 00:17:58.070
!صبرکن، آیون

00:17:58.360 --> 00:17:59.240
!نرو

00:17:59.530 --> 00:18:02.700
.«شاید بگم، «می‌خوای اینجا زنده بمونین

00:18:11.630 --> 00:18:13.340
اِسکولاو رای

00:18:13.880 --> 00:18:17.510
.توانایی اساسی کوئینشی‌ها روی ریشی هست

00:18:17.590 --> 00:18:19.260
...وقتی که به بالاترین حد خودش می‌رسه

00:18:19.380 --> 00:18:21.600
.تبدیل به نیروی مادونی مطلق ریشی می‌شه...

00:18:22.260 --> 00:18:25.140
...امیدوار بودم، مجبور به استفاده از این قدرت نشم

00:18:25.770 --> 00:18:31.110
.چون بال‌های مقدسم توسط چنین موجود شری آلوده می‌شه...

00:18:33.520 --> 00:18:35.230
.تصمیم منطقی‌ای گرفتین

00:18:35.650 --> 00:18:36.650
...ولی

00:18:37.280 --> 00:18:39.530
...سطح قدرت‌ها رو

00:18:39.530 --> 00:18:40.950
.نادیده گرفتین...

00:18:50.920 --> 00:18:52.000
!اینوئه

00:18:55.550 --> 00:18:56.550
!سادو کون

00:18:58.260 --> 00:19:03.970
.هر وقت دست و پا زدن‌های شما رو می‌بینم، دوباره روی باورهام تاکید می‌کنم

00:19:04.600 --> 00:19:09.520
آیا دیدن منظره‌ی مردن ضعیف‌ها این‌قدر ناخوشاینده؟

00:19:10.020 --> 00:19:11.520
.برای دیدنش نمی‌تونم صبر کنم

00:19:12.190 --> 00:19:13.770
.بمیرین

00:19:24.200 --> 00:19:24.990
!...یه بانکای

00:19:25.330 --> 00:19:27.240
...اگه اون صفحه‌ی روی سرت رو نابود کنم

00:19:27.370 --> 00:19:29.250
...دیگه نمی‌تونی بیش‌تر از این ریشی جذب کنی...

00:19:29.370 --> 00:19:30.370
مگه نه!؟...

00:19:30.660 --> 00:19:32.710
.فهمیدن این موضوع یک چیزه

00:19:32.790 --> 00:19:35.340
!... و مقبله کردن با اون یک چیز دیگه

00:19:35.500 --> 00:19:37.210
...تو واقعاً

00:19:37.250 --> 00:19:39.460
مقابله کردن باهاش سخته، مگه نه!؟

00:19:42.300 --> 00:19:43.680
!عجله کن! عجله کنین

00:19:44.010 --> 00:19:45.930
ها، چی، آخه چی می‌گی!؟

00:19:46.310 --> 00:19:49.850
...خودت بودی که گفتی وقتی کوروساکی ایچیگو داره با دشمن مبارزه می‌کنه

00:19:49.980 --> 00:19:53.020
!باید بریم و دون‌دون‌چاکا رو نجات بدیم...

00:19:53.060 --> 00:19:55.360
!به خیر گذشت

00:19:55.520 --> 00:19:58.610
!هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم این همه سخت باشه

00:19:59.190 --> 00:20:03.030
سنگین بودنت به کنار، آخه تصمیم گرفتی توی شن و ماسه مخفی بشی!؟

00:20:03.110 --> 00:20:04.530
!دردم گرفت

00:20:14.040 --> 00:20:16.080
.بدون اجازه‌ی من نباید بیای اینجا

00:20:16.540 --> 00:20:17.540
.این دومین بارت می‌شه

00:20:17.840 --> 00:20:18.840
منظورت چیه؟

00:20:19.380 --> 00:20:21.300
هرچیزی که اینجا نوشته شده حقیقت داره؟

00:20:22.880 --> 00:20:25.550
...پس درست حدس زدم که همه چیز رو می‌دونی

00:20:26.050 --> 00:20:27.550
...چه موضوع واندن‌وایک...

00:20:27.890 --> 00:20:29.680
...چه کسی که خودش رو «اعلحضرت» می‌دونه...

00:20:30.390 --> 00:20:31.600
!...حتی موضوع مامان...

00:20:32.560 --> 00:20:35.730
.اوریو... این موضوع به تو ربطی نداره

00:20:47.240 --> 00:20:48.830
.نیازی نیست این‌قدر توی فکر برین

00:20:49.490 --> 00:20:50.790
...جایگاه ششم، کاجومارو

00:20:51.660 --> 00:20:54.710
.جوخه‌ی 11 بیرون دروازه‌ها ایستاده

00:20:55.460 --> 00:20:56.670
.نیازی به نگرانی نیست

00:20:58.920 --> 00:21:00.590
!اون دیگه چیه؟-
!نور آبی-

00:21:01.170 --> 00:21:02.050
چه اتفاقی داره می‌افته!؟

00:21:03.760 --> 00:21:07.890
.درگیری یه امر ناخوشاینده

00:21:10.120 --> 00:21:11.600
قرارگاه جوخه‌ی ششم

00:21:10.260 --> 00:21:11.600 line:20%
چی شد!؟-
دشمن حمله کرد!؟-

00:21:11.680 --> 00:21:12.430
قرارگاه جوخه‌ی هشتم    اِنگاوا

00:21:12.520 --> 00:21:13.180
قرارگاه جوخه‌ی نهم   بخش اطلاع‌رسانی

00:21:13.270 --> 00:21:14.270
نگهبانان جوخه‌ی سوم   آریا

00:21:14.410 --> 00:21:17.100
نگهبانان جوخه‌ی ششم    آریا

00:21:14.690 --> 00:21:16.980 line:20%
این دیگه... چیه!؟

00:21:17.170 --> 00:21:18.730
نگهبانان جوخه‌ی سیزدهم   آریا

00:21:19.110 --> 00:21:21.940
ستونی از شعله‌های... ریشی!؟

00:21:24.320 --> 00:21:26.280
جایگاه سوم جوخه‌ی اول
اوکی‌کیبا گنشیرو

00:21:32.330 --> 00:21:33.800
جایگاه سوم جوخه‌ی سوم
توگاکوشی ریکو

00:21:33.810 --> 00:21:35.250
جایگاه پنجم جوخه‌ی سوم
گوری تاکت‌سونا

00:21:35.330 --> 00:21:36.620
جایگاه ششم جوخه‌ی سوم
کاتاکورا آسوکا

00:21:37.040 --> 00:21:38.710
تیم تحقیقات ریشی! چه‌قدر دیگه مونده!؟

00:21:39.580 --> 00:21:40.630
!سطح روحی(فشار روحی) اندازه‌گیری شد

00:21:40.790 --> 00:21:42.210
!توی سطح 93-اِی هست

00:21:42.710 --> 00:21:43.840
!گوئینشی هست

00:21:53.850 --> 00:21:55.230
!ستوان کیرا

00:21:56.480 --> 00:21:57.810
!به چه جرائتی حمله‌ی غافلیرانه می‌کنی

00:21:58.520 --> 00:22:00.520
!بچرخ و بلند شو، شونجین

00:22:00.520 --> 00:22:02.690
!بلند شو، موگاریبو

00:22:03.730 --> 00:22:04.940
!مقابله کن، کاتاکاگه

00:22:12.740 --> 00:22:13.790
...ببخشید

00:22:14.910 --> 00:22:17.080
.ولی دستور داریم شما رو بکشیم

00:22:25.380 --> 00:22:27.010
.توی ترس بلرزید، شینیگامی‌ها

00:22:28.720 --> 00:22:31.470
...استرین ریتر قراره

00:22:33.560 --> 00:22:35.680
.همه شما رو سلاخی کنن...

00:22:36.000 --> 00:22:39.000
ترجمان: نیما پناهی

00:22:39.030 --> 00:22:44.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:22:44.480 --> 00:22:47.490
...تمام چیزی که ما به جا گذاشتیم

00:22:47.610 --> 00:22:51.740
...نفس‌های ما همچون مه در هم می‌آمیزد...

00:22:51.820 --> 00:22:56.330
...بدون شکل و گفتار...

00:22:56.450 --> 00:23:00.620
...چنان که بر خاک دراز کشیدیم به دور دست‌ها خیره شدیم

00:23:00.960 --> 00:23:03.590
...صدایی نمی‌شنوم...

00:23:03.750 --> 00:23:06.630
...به نظر می‌رسه چیزی را نمی‌تونم ببرم...

00:23:06.670 --> 00:23:09.340
...حس می‌کنم دارم غرق می‌شم...

00:23:09.470 --> 00:23:11.300
...غرق می‌شم... غرق می‌شم...

00:23:11.390 --> 00:23:12.390
...لمس می‌شم

00:23:12.510 --> 00:23:15.850
...چشمان بازی که به من خیره شده...

00:23:15.970 --> 00:23:19.230
...چیزی که تا حالا کسی اون رو ندیده...

00:23:19.350 --> 00:23:25.520
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست

00:23:25.610 --> 00:23:29.490
...نمی‌شه جلوش رو گرفت... متوقف نمی‌شه

00:23:29.610 --> 00:23:32.820
...این یه کش مکش پس آینده است...

00:23:33.070 --> 00:23:37.620
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...

00:23:37.620 --> 00:23:39.660
...همراه با نفس‌هامون...

00:23:40.120 --> 00:23:41.420
...همه چیز  رو بگیر...

00:23:41.500 --> 00:23:46.170
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...

00:23:46.290 --> 00:23:48.210
...همراه با آینده‌ـمون...

00:23:48.340 --> 00:23:50.090
...همراه با دنیامون...

00:23:51.170 --> 00:23:54.510
...چیزی که تا حالا کسی ندیده...

00:23:54.590 --> 00:24:00.810
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست

00:24:00.930 --> 00:24:02.940
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟

00:24:03.100 --> 00:24:04.600
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟

00:24:04.770 --> 00:24:08.360
...هم اکنون که اشک‌های ما فرو می‌ریزه

00:24:12.900 --> 00:24:17.450
.دنیای یخ زده شعله‌ور می‌شود، و سایه‌ای از بال که به جا می‌ماند

00:24:18.660 --> 00:24:24.540
.دوباره تلاش و تلاش می‌کنم، سایه‌ی بال دور می‌شود