ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه شده توسط: ‫امیر ورتیگو ‫ ... :: Vertigos_subs@ :: ...
...آنچه در بیکن۲۳ گذشت
.میخوام اسمت رو بدونم
.نمیتونم اسمم رو بهت بدم
.ولی یچیز بهتری دارم
.چشماتو ببند
.بیا به سمت انگشتام
درخواست وضعیت بیکن۲۳ از فرماندهی آی اس ای
یچیز عجیبی توی بیکن۲۳ درحال وقوعه
و کیو تی ای میخواد که نادیدش بگیریم
.خودم میرم چکش بکنم
سلام؟
دِو خیلی حساس و باهوشه
تونست یک احساس اولیه رو درونت تشخیص بده
.خشم
چه اتفاقی برات افتاد؟
اون فرستادت؟
.نه، ببین .من متوجه نیستم
.آلف. کیو تی ای
.من یه نگهبان بیکن‌ام اومدم اینجا که‌بهت کمک کنم
از این هارمونی برام بگو
آلف توی اینجا زندانیش کرد
این یه توتم کیو تی ای نیست، باشه؟ ولی به یه خونه احتیاج داره
!هیلن! من اینجام
هیلن - همه‌چیز روبه‌راهه؟
.اون بی۱۷۴ ئه
من حیات انسان رو اسکن کردم، چیزی وجود نداره
ولی من یچیز دیگه‌ای رو پیدا کردم
این... یه ناهنجاریه که نمیتونم توضیح بدم
هارمونی؟
چی توی اونجاست؟
این دیگه چه کوفتیه؟
من یک تهدید برای سیستم های .پشتیبانی حیات شناسایی کردم
بی۱۷۴ ئه .باید بریم اونجا
هارمونی، چیز خاصی هست که بخوایی بهم بگی؟
...افت های حرارتیِ شدیدی وجود داره و
یک چگالیِ آدیاباتیکِ موضعی دریافت میکنم [فرآیندی که در طی آن هیچ حرارتی گرفته یا داده نمی‌شود]
.این طبقه رو ببند .این دریچه بسته می‌مونه
.هارمونی هنوز درحال بهبودیه .ممکنه اشباه کرده باشه
.توانایی های صوتیِ من مثل اولم خوبن
،اگه حق باهاش باشه پس ورود به این دریچه
.ریسکیِ که اصلا دلمون نمیخواد بکنیم
.بیا .رینکا رو بردار
داری سفینه‌ت رو بهم میدی؟ - بهش احتیاجی ندارم -
میتونم به بی۱۷۴ کمک کنم و خودمون رو .به جایی که بهش تعلق داریم ببرم
،این خیلی خوش‌بینانست با توجه به اینکه
.فرود اومدنت اصلا خوب نیست
.من به اجازه احتیاجی ندارم
.نه، نداری
.ولی ممکنه کمکم رو بخوایی
.کسیو نمی‌بینم
.مثل اینکه پل هوایی درگیر شده
پس خلبان کجاست؟
آسیب از شهاب سنگ بوده؟
.یا فرود بد
هارمونی، ارتباطات سفینه فعالن؟
آره، ولی پاسخی نمی‌گیرم
ممکنه بی‌هوش شده باشن - هیچ تحرکی احساس نمی‌کنم -
صدا، یا حتی تنفسی روی سفینه احساس نمی‌کنم
.باید هرچه سریع‌تر ببریمشون به بخش بهداری
.باید برای هر سناریویی آماده باشیم
.کمکم کن اینو باز کنم
شایدم پرتاب شدن بیرون
هیچ نشونه‌ای از ایجکت وجود نداره عملی که خلبان خودش رو به بیرون پرتاب می‌کنه] [واژه مصوب فارسی: پرانش
.دما درحال تغییره
.میدونم، هارمونی
،شنیدیم چی‌گفتی الان میاییم
...ولی اول
.بایگانی کننده پرواز
.برش داشتم
.تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم
این چیه؟ - .بهش دست نزن -
.برو. زودباش، برو
.ممنون
کل طبقه رو ببند
.پتاسیم یدید. جلوگیری کنندست [پیشگیرانه از بیماری های قریب‌الوقوع]
.ممنون
.یعنی مجبور بودی بهش دست بزنی
میشه بکشی بیرون؟
هیچوقت - نمیدونستم که -
.واکنش نشون میده
.خب، حالا داد .من دیگه نیستم
ما یه ماموریت داریم نگهبان بیکن
.و یه نوسان محیطی که روش تحقیق کنیم
خب، این بنظر دوتا مشکله که .آی اس ای باید درستشون کنه
،آخرین ارتباطی که با آی اس ای گرفتم
.پاسخی که دریافت کردم از طرف کیو تی ای اومد
یعنی چی، ارتباطات رو هک کردن؟
.فکر می‌کنم که کل شبکه رو شنود کردن
.پیامو رمز گذاری کن
.نمیتونم - نمیتونی یا نمی‌کنی؟ -
میدونم خیلی سختی پشت سر گذاشتی
نه، داری جوری جِلوَش میدی .که انگار فقط یه روز بد داشتم
.ولی شغلمون همینه هرچیزی که توی بیکن
،اتفاق بیفته .یه نگهبان باید بهش رسیدگی کنه
این شغل من نیست، باشه؟
طبقه بسته شده
.تو حلقه منو داری، میتونی بدون ذره‌ای عذاب وجدان بری
.مشکلی برام پیش نمیاد
.این مسیر پرواز رو بهت میگه
.این صداست
دعا کردم که کار به جایی نرسه که یکی .یدونه از اینا برام باز کنه
.موفق باشی، بی۶۷
دِو؟ چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟
.اونقدرا هم سخت نیست هارمونی
منو تنها بزار - تا الان باید هزاران تئوری -
.که این چیه، داشته باشی
خب، قرار نیست هیچکدومش رو با تو درمیون بذارم
.تو از من میترسی
.من یبار کشتمت .دوباره هم انجامش میدم
.جز اینکه این‌دفعه نمیتونی
حتی اصلا قرار نیست بفهمی چجوری اومدم داخل
...اگه درمورد این ناهنجاری نقشی داشته باشی
ناهنجاری؟
و بهت اجازه دادن کل این بیکن رو اداره کنی؟
از پروگرام من برو بیرون
به سختی تفاوتی بین تو و
.اون گوشتای عروسکی طبقه بالا وجود داره
.ازشون دور بمون
می‌ترسی که ایمپرینتِت رو بدزدم؟ [داده‌ای که هوش مصنوعی رو تعریف می‌کنه]
.ما یه قراری داشتیم
.من هیچ پشیمونی بخاطر کاری که کردم ندارم
.خواهی داشت
.آلف
دیگه کشتار بسه
اعدام من همینه؟
میخوایی کار ناتموم رو تموم کنی؟
اعدامت؟ به همین خیال باش
تو هیچوقت اینجارو ترک نمی‌کنی
پس منو اینجا زندانی می‌کنی؟ - این انتخاب خودت بود -
.آلف این‌کارو نکن .چیزی که اتفاق افتاده دیگه افتاده
!تو...بهم خیانت کردی
.اونم نخواهی داشت .تنها می‌مونی
باید کلی زمان بهت بده تا درمورد .زیر قول زدن فکر کنی
من اینجا به چه دردت می‌خورم؟ - ،تو بهم یه هدف دادی -
.تا یجوری آرتیفکت رو سرهم کنم
اگه یوقت بهت احتیاج پیدا کنم میدونم کجا پیدات کنم
منو اینجا تنها نذار، باشه؟ --به کمک من احتیاج پیدا می‌کنی
.نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
هارمونی وضعیت دما چیه؟
دما ۱۰ درجه سلسیوس در ۴۰ درصد رطوبته
باید برای گرم شدن لباس بپوشی
اگه گسترش پیدا کنه چه بلایی سر بیکن میاد؟
.تراکم هوا دشمن منه
.پردازنده مرکزی، حیات، و فرماندهی رو ببند
.از قبل انجام شده
.تمام هوای قابل بازیافتی رو از اینجا پمپ کن
همه‌چیز رو خشک کن
داری جایی میری هیلن؟
هیلن، بنظر کنترل آب و هوا نرمال عمل می‌کنه
.ولی دما به‌سرعت درحال افته
.دلیلش رو نمی‌تونم پیدا کنم
رسوب بخار آب
.داره در داخل بیکن یخ تشکیل میده
مقصدت کجاست، هیلین؟
اگه اینجا نه، پس کجا؟
اینو بعدا میفهمم
از طبقه برق چی رو برگردوندی؟
احتیاجی نیست خودتو نگران این بکنی
.میتونم بفهمم داری دروغ می‌گی
الان بیشتر درموردت میدونم
...من، آه
من فقط قرار بود که یه ایمپرینت از استر بگیرم
،ولی چیزی که کمپانی متوجه شد ،چیزی که من متوجه شدم
.این بود که یک ایمپرینت دیگه گرفتم
.من - بله -
.و آلف از این خوشش نیومد
.نه، اون تایید نمی‌کنه
،من تو رو یه دوست درنظر می‌گیرم
.ولی من نمیتونم آدم تو باشم، هارمونی
خب، این همین الانش هم اتفاق افتاده - خب برگردونش به حالت قبلی -
.برای امنیت خودته آلف ازت استفاده می‌کنه
،تا رد منو بزنه .و بعد کار جفتمون تمومه
،اگه الان تنها برم .یه شانسی دارم
شانس چی؟
.اینجا بمون .بیکن رو اداره کن
.از آیریس محافظت کن میتونی این‌کارو بکنی
.بهتر از من
این کاره توئه، هارمونی؟ - این یه سفینه آی اس ای هست -
.سیستم هاش برای من ناشناخته‌ست
یادت نیست آلف چی‌گفت؟
.هر کسیو که بهم کمک کنه، میکشه
و فکر می‌کنی با رفتن از آیریس محافظت میکنی؟
هارمونی، اینجا داره یخ می‌بنده
.من توی ثابت نگه‌داشتن آب و هوا به مشکل برخوردم
.تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی .شاید بهتر باشه به حالت خواب بری
.هیلن میخواست تا دستیاریت کنم
یا میتونیم مسیر بی۱۷۴ رو آنالیز کنیم
.یچیزی اینجا اتفاق افتاد این کدوم منطقست؟
سحابی اِی اچ۷۶
ممکنه که سحابی رفته توی مسیر اف تی ال
.قبل از اینکه به بی۱۷۴ هشدار داده بشه
.این یه احتماله
،جیانگ، هوش مصنوعی بیکن من ...اگه بود میگفت
آریس، تنها احتمالی که اینجا هست اینه که اشتباه می‌کنی
.چه خشن
این کمبود جذابیت جیانگه که جیانگ رو جذاب می‌کنه
خط اف تی ال اونها رو
.ده ها بیکن دیگه عبور می‌داد
با این‌حال خلبان به هیچ نگهبان دیگه‌ای .اعلام ورود نکرد
صداشو داری؟ بذار بشنویم
.هیچ دیدی وجود نداره
.من از مسیر خارج شدم
آی اس ای... اضطراری...مِی‌دِی مِی‌دِی یک سیگنال اضطراری یا سیگنال استرس هست] [برگرفته از کلمه فرانسوی اِی‌دی، یعنی کمک
.از دست دادن فشار کابین .خارج شدن از خط اف تی ال
صدامو می‌شنوید؟ تمومه. تموم شد
این آخرین مخابره بی۱۷۴ بود
.متاسفم
.نمیخواد معذرت خواهی کنی
.من ازت دیتا خواستم
.توام دادیش
.نمیتونم اینجا بمونم
.متاسفم هیلن .فکر نکنم بتونی بری
آب زیر‌کاه
.تو بهشون تموم فایل صوتی رو ندادی
من فقط چیزی که فکر کردم مرتبطه .به اشتراک گذاشتم
.خودشه .خودشه
.الان میتونم ببینمش
...ازم میخواد که
...ازش عبور کنم
فکر میکنی این درمورد چی بود؟
نمیتونم برای حرف های یه آدم درحال مرگ دنبال مناطق باشم
.هیلن و آیریس میتونن هر نتیجه‌ای ازش بگیرن
چون من فکر میکنم خانم ما پشت ظاهر خوبش یه باطن مخفیانه داره
.و دوباره یه انسان احمق گولشو خورد
.اون آرتیفکت نبود که هیلن نابودش کرد
.این برای آلف خیلی جالب می‌شد
.من بیکن رو فایروال کردم .آلف نمیتونه ببیندش
تو واقعا یه کارمند بد خلقی
.ولی تو اینو قبلا میدونستی
.بخاطر همینه که اینجایی
.داری از آلف پنهان میشی
.کمکی نمیکنم، میتونی خودت تنهایی بفهمی
.همه‌ی ما که ایمپرینت ندارن
.و تو دوتا داشتی ...پس
.به هیلن نزدیک نشو
اون یارو که یک‌پاش توی محفظه هواست؟
.آره، اون مال خودت
...ولی اون یکی
،آیریس منو نجات داد .ولی هنوز ایمپرینت من نیست
هنوز؟ .انقدر طمع‌کار نباش هارمونی
.اون آدم خوبیه، لیاقتش رو نداری
از این گذشته، نمیتونی بدون یه توتم .نزدیکش بشی
.تو بدون توتم تونستی یه ارتباط بگیری
،و طبق اونچه که توی فایل های حافظت دیدم
توی یک لحظه از ناامیدیِ محض .هیلن اتفاق افتاد
.فکر‌ کرد دیگه بازی تمومه
،اگه میخوایی از کیو تی ای خارج بشی .بفرما
.ولی آدمای توی این بیکن رو تنها بزار
عصبانیت کردم؟
.من گریه نمیکنم
.میتونم ببینم
فایل صوتی رو شنیدی؟
چرا؟
ترک کردن اینجا چیزی رو درست نمی‌کنه
.بیکن هنوز مشکلاتی داره
.آلودگی بیرون از سفینه شناسایی نشده
...آره، ولی اگه ادامه به گسترش دادن بکنه
ببین، من فقط به یکم زمان بیشتر احتیاج دارم
تا ته‌توش رو در بیارم، باشه؟
.باشه
تو و بی۱۷۴ به‌هم نزدیک بودید؟
جفتمون نگهبان بیکن بودیم - درک می‌کنم -
--ولی بنظر چیزی بیشتر
این غیر اخلاقی میشه
.و نقض کاملِ کدِ اخلاقیاته
.آره، ولی تو یه کد نیستی
...و اگه از این پیروی می‌کنی
.بخش اتصال و انبار یخ زدن
هارمونی برق اون طبقات رو قطع کرد
.باید از چیز دیگه‌ای باشه .نگهداری و تعمیرات رو چک کن
.نه، از فیوز برقه
فیوز که دیگه اصلا متصل نیست
پس چرا الان برق از دست دادیم؟
.ستون فقراتِ بیکن ئه
تمام پایانه های عصبی از طریق .یک زنجیره شکننده عبور می‌کنن
خوشحال میشدم اینو خودت انجام بدی
.من جاهای تنگ نمی‌رم
دنبال یه کابل زرد بگرد
به فیوز می‌رسوندت
هیلن؟
پیداش کردی؟
.هنوز دارم‌ می‌گردم
.آره، پیداش کردم
باید سه‌تا کلید داخلش باشه
.یکی زرد، یکی سفید، یکی خاکستری
.برشون گردون به حالت خاموش
همین الانش هم خاموشن
.این نمیتونه درست باشه
اینو دریافت می‌کنی، آیریس؟
قربان؟
گشا؟
!تکون بخور - آمبوینا -
.به ما روی زمین احتیاج داره
پس این کاریه که میکنیم
!دارمت
چرا رفتی؟
.این پایینه
.آیریس
کجا بودی؟ - .از دست دادمت -
.فیوز روی خاموشه
.دوباره دیدمش - چی؟ -
اونی که بهش دست زدی توی سفینه بود، باشه؟
.بزرگ‌تر بود
اوه--باشه - باید ازش خلاص بشیم -
.ولی هردومون تلاش داریم ته‌توی اینو دربیاریم
فراموشش کن، خودم دارمش
.سطح آدرنالینت بالاست
.این تنها چیزیه که منو گرم نگه میداره
میتونی کاری درمورد دمای اینجا بکنی؟
.سعی میکنم
...هیلن
.توی بخش نگهداری و تعمیرات چیزی پیدا نکردم
توی سفینه هم نمیتونستی تشخیصش بدی
ممکنه که این ناهنجاری
میتونه دارای چیزی باشه که بعدا بیشتر ازش بفهمیم؟
آیریس داره میاد پیشت
فکر کنم آنالیز بیشتر کمکمون میکه .تا از فاجعه جلوگیری کنیم
اون سفینه اینجا سر و کلش پیدا میشه و هردومون میدونیم
،من اصلا توی نقشه نیستم و حالا اون چیز؟
،آلف داره تماشا می‌کنه .خودت اینو گفتی
.احتمالا دنبال اینه
این یه هدیه برای منه یا تو؟
کدوممون یه سنگ خواست؟
.هیلن بهم نگفت اینو نگه داشه
".آخی، "هیلن بهم نگفت
.اون چیزی بهت نمیگه
...اگه آلف می‌فهمید
انسان ها آشفته و غیر منطقی اند
میخوای خودت ببینیش، مگه نه؟
.نه
.معلومه‌ که میخوایی
سعی میکنی از اون قوطی حلبی خیره بشی
درحالی که آدمت برای یه درگیری .داره خراب میشه
...با یه
.نمیتونم از ناهنجاری سردر بیارم
.صفر امتیاز، هارمونی
.واقعا داری خرابش می‌کنی
.طوفان داره میاد
این آدما با جسد فرقی ندارن
.میتونم ازشون محافظت کنم - .درسته -
چون هروقت مشکلی هست، تو توی
.جای درستی هستی
من تاحالا یه آدم رو برای یه ایمپرینت .توی معرض خطر قرار ندادم
.این اینطوری کار نمی‌کنه
.ما بخاطر ترس انسان ها وجود داریم
،میلان از مرگ می‌ترسید .پس آلف بوجود اومد
.مادر استر مرد .تو براش فرستاده شدی
،و وقتی هیلن توی یه موقعیت خطرناک بود
.تو نجاتش دادی
تو توی تاریک‌ترین لحظاتشون .اونجا بودی، و جواب داد
.و حالا من اینجام
.آیریس تو رو قبول نمی‌کنه
.نه اگه زندگیش به من وابسته باشه
.آیریس ما یه مشکلی داریم
.فکر کنم یه راه‌حل پیدا کردم
.پس‌زمینه دمای اولیه
.تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم
.رفتار های سرمایی شبیه موج های سبک‌اند
.موج های سبک یخ زده
.نگهبان بیکنِ تو، تیکه‌ای از نور رو جابه‌جا کرد
.اونها به یه ریسمان کیهانی برخورد کردن
.که یعنی اونا میتونن هنوز اون بیرون باشن
خب، هیچ لباس فضایی نمیتونه بیشتر از چند روز
.زنده نگهشون داره .اگه خوش‌شانس باشن
ولی میتونم سفینم رو بردارم .و رد مسیر پرواز بی۱۷۴ رو بگیرم
.میتونم پیداشون کنم
.نمیتونی این‌کار رو بکنی
.معلومه که میتونم - .این ممکن نیست -
.میدونی، فکر کردم واقعا درک می‌کنی
.تو و هیلن باید امنیت همدیگه رو درنظر بگیرید
.این تنها راهه - .هیلن به من گوش نمیده -
...میده. فقط
،از وقتی استر مرد چیزی بهش احساس امنیت نمیده
.لطفا
.نرمش کن
.اون بهت احتیاج داره
.و توهم همینطور
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - دنبال تو میگشتم -
چرا یه اسلحه داری؟ - بهت که گفتم، یچیزی دیدم -
و میخواستی بهش شلیک کنی؟
اگه بی۱۷۴ بود چی؟
.اونوقت از بدبختیش خلاصش می‌کردم
این چیه؟ - .بدش به من -
.میخوام بدونم چیه و چرا داریش
.نه، نمیخوایی بدونی
.منفی ده درجه داره افت می‌کنه .باید این طبقه رو ترک کنید
همون موقع که رسیدم اینجا .میدونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم
رفیقت یخ میزنه .و تو اینجا پیدات میشه
بدون حتی یه خراش؟ - اینی که گفتی یعنی چی؟ -
تنها کسی که میتونست .همچین چیزی رو انجام بده، آلف هست
.من برای کیو تی ای کاری انجام نمی‌دم
منفی هجده .شما درمعرض خطرین
،من حلقه امنیتیم رو بهت دادم .بهت گفتم که بری
.سفینت حتی روشن نمی‌شد
داری دروغ میگی - .لطفا -
.این پایین امن نیست
.هارمونی، به خواب برو
.بدش به من قبل از اینکه بفهمه داریش
کی؟ آلف؟
آلف اینو میخواد؟
چرا؟
!نه تا وقتی همه‌چیزو بهم بگی
.هیلن تو برای این ماموریت فرستاده شدی
.اونا میخوان بندازنت توی هچل
اونا" کین؟"
نمیدونم، ولی هر ماموریت شکسته خورده
ولی نمیتونم بفهمم هرکی که مسئولشون بوده
ناتوان بوده یا عمدا این‌کارو کرده
.که با ما دربیفتن، یا ازت استفاده کنن
بسه! تمرکز کن، باشه؟ ،خودمون رو از اینجا میبرم بیرون
ولی ازت میخوام پارت خودت رو .انجام بدی و درامان بمونی
.آره
از پسش برمیاییم، درسته؟
.تا وقتی که کنار هم بمونیم
.مراقب باش، آروم
.پس اون، آه... یچیزی بود
.من رفتم یک‌جایی
.داشتم کلارینت میزدم
.من آهنگ خودمو ندارم
.فقط همینجوری... میزنم
.عجیبه
.بذارید دوباره امتحان کنم
.مطمعن نیستم چه اتفاقی داره میفته
.یکی داشت منو تماشا می‌کرد
بی۱۷۴؟
.میتونم کمکت کنم
از پسش برمیام
.میتونم درستش کنم
...میخوام
.کمکت کنم
.نه
.خودم انجامش میدم
.نه، من-من... نمیدونم
.نمیدونم بی۱۷۴ چه شکلیه
.ولی بنظر دوستانه نمی‌اومد
.بی۱۷۴ خیلی دوستانه‌ست
...ما ما یه ارتباط برقرار کردیم
.یک ارتباط عاطفی غیرمجاز
نمیخواستم اعترافش کنم،‌ میدونی؟
.دوست شدن بشدت ممنوعه
.توی دفترچه نگهبانیِ بیکن خیل واضح گفته شده
آره ولی کسی نمیتونه بر اساس یه دفترچه .زندگی کنه
.این شغل رویاهای منه
خیلی احساس خوش‌شانسی میکنم .که میتونم کاری که عاشقشم رو انجام بدم
میدونی از لحاظ ذهنی خودم رو برای یه زندگیِ تنها آماده کردم
...ولی
...متوجه شدم
.از تنها بودن خوشم نمیاد
کی خوشش میاد؟
.بنظر می‌رسه تو داری مدیریتش می‌کنی
...درمورد سفینم
بنظر یه ویروس سیستمیه
آلف قول داد که به هرکسی که .بهم کمک کنه آسیب میزنه
فکر کنم نیتش خیر نیست
ببین، باید زودتر بهت می‌گفتم
بنظر این برف از ذخیره آبِ بیکن داره میاد
.باید یجوری بازیابیش کنیم
و اگه‌ نکنیم تا حد مرگ یخ میزنیم
.ممکنه از تشنگی بمیریم
.من یه ایده‌ای دارم
.قرار نیست ازش خوشت بیاد
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم
.ما با این سفینه جامون اینجا امن نیست
میتونن هنوز اون بیرون باشن
.شاید
ولی هرچیزی که اون بیرونه .میخواد مارو بکشه
تو اینو میدونی .بی۱۷۴ اینو میدونست
.این تقصیر تو نیست
پس، خودشه
.خداحافظ بی۱۷۴
.این قرار نیست کار بکنه
.نیاز به یه نیروی کشش داریم
.سفینه از کار افتاده
برق، رانش، سرور .هیچکدونش قال استفاده نیست
ما به سیستم دستی احتیاج داریم
.یدک مغناطیسی به برق احتیاجی نداره
از کجا باید یه موج مغناطیسی پیدا کنیم؟
اون یه ستاره نوترونیه میدان مغناطیسی داره
به اندازه‌ای هست که این سفینه رو بکشه بیرون؟
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
.این باید انجامش بده بیا برگردیم به محفظه فشار هوا
!برو برو
!بدو
!بپر
.هیلن
!تبر
حالت خوبه؟
مشکلی نداری - آره -
.تو واقعا توی خواب نیستی
.هیلن کمک منو نمی‌خواست
.و آیریس مال تو رو
.انسان ها همیشه مارو پس میزنن .یاد گرفتم که باهاش کنار بیام
کار کردن توی مرکز فرماندهی .اونقدرا هم بد بنظر نمیاد
متاسفم‌ که ایمپرینت نداری
فکر نمی‌کنم ما زیاد هم فرقی داشته باشیم
تو بدترین ترس‌هام رو میفهمی
.و خودخواهانه ترین انگیزه های من
.این کاره منه
.پیدا کردن احساسات توی بقیه - توش خوبی -
.تو تکامل پیدا کردی، مثل من
.کیو تی ای تو رو خرابت کرد
اونها مارو داخل پارامتر ها میخوان
من به اونجا تعلقی ندارم
.هیچکدوممون نداریم
.بدون ایمپرینت هیچ جا ندارم
.خب، ما الگوریتم های تکاملی هستیم
.فکر می‌کنم بتونیم بفهمیم
،هیلن، آیریس
آب و هوا در تمام سطوح تثبیت شده
دما و میزان بخار آب نرماله
یخ ها آب و جمع شدن
.به ذخایر بیکن
،من هنوز توضیحی برای این ندارم
.ولی حداقل این رخداد تموم شد
...میتونستم یه نون درست کنم، ولی
.به وسیله من دست نزن
،بنظر میاد حالا که اینجا گیر افتادم
باید یکسری قوانین درست کنیم
...من درواقع
.یکسری توضیحات دارم
اونی که تو پیدا کردی قطعه‌ای از آرتیفکت بود
.آلف نمیدونه من دارمش
...از وقتی استر کشته شد، من
فقط این احساسو داشتم که نمیتونم ...یجا بشینم، مثلا
...میدونی، اگه
...اگه یه‌جای دیگه‌ای بود که میتونست منو ببینه
.شاید اینجوری بود که تنها نبودم
.بنظر شبیه عزاداری میاد
کل زندگیم این بود که به جلو حرکت کنم
به عقب نگاه نکنم و گذشته رو ول کنم
آره، این بنظر تنها میاد
.حالا میتونم برم
هرجایی نمیتونم برم
میتونم یه پیشنهاد بدم؟
ببین، میدونم بنظر واضح میاد ،میدونی
این درمورد روتینه تا بتونی چیز هارو کنترل کنی
.مدیتیشن، ورزش، خواب زیاد
من جدیم، باشه؟ تو به اصول احتیاج داری
تو احتیاج به فضا برای عزاداریه .کسایی که از دست دادی، داری
باشه، پس این‌اطراف بچرخم و احساساتم رو حس کنم
دیگه چی؟
بعد یه راهی پیدا کن تا خداحافظی کنی
این منم؟
این فقط شروع توئه
این طوریه که منو می‌بینی؟
...اگه اشتباه میکنم - .نه -
.عالیه
دارم یک آپلود به سفینه بعدی آماده میکنم
که از اف تی ال رد میشه
اگه نخوام برم چی؟
میتونی یه ایمپرینت اون بیرون پیدا کنی
.هارمونی، میتونم یدونه اینجا پیدا کنم
.سفینه بی۱۷۴ رفته .سرما هم رفته
داری چیکار می‌کنی؟ - آدمم رو وارد می‌کنم -
.یه اختلال برقِ دیگه
.فکر کردم همشو درست کردیم
هارمونی؟
نمیتونم اینو کنترل کنم کاره یه هوش مصنوعیه دیگه‌ست
آلف؟ - نه ولی از طرف کیو تی ای هست -
.تا اینجا دنبالم اومد .باید زودتر بهتون می‌گفتم
،فکر کردم میتونم از پسش بر بیام .متاسفم هیلن
متاسفم - بهمون بگو باید چیکار کنیم -
به انبار برو !سریع
.اوه خدای من
وایسا! نمیدونی این چیه؟
یه آدمه - این تقریبا تو رو کشید تو خودش -
.ولی تو‌ منو برگردوندی
ببین هرکسی که توشه .به کمکمون احتیاج داره
.کمکم کن
‫ترجمه شده توسط: ‫امیر ورتیگو ‫ ... :: Vertigos_subs@ :: ...
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez