« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم : ذبیح صوفی
‫زمان تمام میشه خوشگله
‫طلاها کجاست؟
‫آروم باش
‫بالا و پایین، مورچه قایم شده.
‫بالا و پایین .... - ‫چی ؟ -
‫خوان آروم باشه صدات رو میشنون - ‫چی گفت ؟ -
‫هیچی
‫زیر ....
‫این پیره میدونه طلا ها کجاست - ‫پیره ؟ -
‫یکی از معروف‌ترین باستان‌شناسای دنیاست.
‫حرف بزنه وگرنه یکی از بهترین باستان‌شناس ‫مرده دنیا میشه
‫باشه ، باشه
‫باشه ، آروم
‫زیر هتل یه غار وجود داره
‫طلاها به کمک صلیب تو پیدا کردیم
‫نه ، اما ...
‫میدونی که میگل چقد طلاها رو به سختی ‫پیدا کرد
‫کون لق میگل
‫ترجیح میدم زنده بمونم
‫خیلی خوب پس
‫بهم غار رو نشون بده
‫چی شده؟
‫نمی‌فهمم- ‫یعنی چی؟ -
‫مامانت خونه رو فروخت و با دوست پسرش ‫رفت
‫خونه رو فروخت ؟ - ‫آره-
‫و خواهر و برادرام ؟ - ‫اونا خوبن -
‫اونا با مامانم هستن . آروم باش
‫زحمت نده خودتو. قفل هارو عوض کردن
‫کی ؟
‫در عقب رو بررسی میکنم.
‫فکر میکنی من نکردم؟ - ‫دوباره چک میکنم -
‫شاید پنجره باز باشه.
‫سلام
‫گرمانم ، دوست پسر کیتالی
‫لوکاسم
‫اونجا
‫در رو باز کن.
‫کار احمقانه نکنی ، فهمیدی؟
‫خانوما اول
‫برو .
‫او ، میگل اونو هاش
‫تکون نخور
‫بنداز اسلحه رو ، بنداز
‫خوشگله
‫بده اسلحه رو
‫داخل برو
‫اسلحه ....
‫گفتم داخل برو !
‫گفتم کار احمقانه نکنی.
‫برو .
‫مطمئنی از این؟
‫قانون ششم : یاد بگیر بهتر شی
‫همه تون رو دوباره میبینم
‫مثل که ویلسون گفت ‫" هر مشکل در وقت خودش "
‫بریم - ‫اومدی یه زنگی بزنی -
‫لعنتی
‫میگل ، کجا بودی؟ - ‫یکم به مشکل خوردم -
‫بابابزرگ چطوره ؟
‫خوبه ، ولی به لطف تو نه
‫چی شده؟
‫ب..ببخشید
‫شکسته
‫شکسته ؟
‫افتادم- ‫چطوری ؟ -
‫تو اسکیت - ‫تو که اسکیت نمیکنی -
‫خب به خاطر همینه
‫دکتر زنگ میزنم
‫میدونم گنج دست کیه
‫تمام موقع ما دنبال کورتس و گونزالو بودیم
‫اما گنج دست هیچکدوم نبود - ‫تو حرفم نپر -
‫یادت میاد اون جادوگره چی گفت؟
‫خیلی چیزا گفت.
‫اون زن مایانی که از دست اسپانیایی ها ‫آزادشون کرد
‫خب ، تمرکز کن
‫کدوم زن قدرت همچنین کاری رو داره ؟
‫تموم مرد ها تو نبرد مردن
‫اما تمام زن ها زنده موندن
‫" زازیل "
‫زن گوئزو
‫الان باید پیدا کنیم کجای قایمش کرده.
‫البته ، درست به نظر میرسه
‫.هیچی تو کتاب هام ازش یاد نشده
‫. چون تاریخ همیشه توسط مرد ها ساخته میشه
‫میگل ؟ غش کردی؟
‫میگل ؟
‫! هی
‫" راهزنان " ‫"فصل دوم قسمت چهارم : جزیره مرده ها "
‫لورئانا رایت د کلاینهانس
‫.خبرنگار و نویسنده
‫.یکی از پیشگامان فمینیسم تو مکزیک ‫. سال ۱۸۰۰ تو تاکسکو دِ آلارکون به دنیا اومد
‫همیشه تمرکزش رو زن های مثل زازیل بوده
‫با اینکه نوشته هاش هیچوقت جدی گرفته نشده
‫اینس نمیاد ؟ - ‫بیشتر آثارش گمشده -
‫.پاسخ تماس هامو نمیده
‫لیلی می‌تونه بهمون بگه ، عاشق تاریخه - ‫نه تاریخ نه ، عاشق نقشه کشیدنم -
‫.یه نقشه دارم
‫، یه نقشه باحال
‫آروم و بدون مزاحمت
‫مراسم مزایده میریم
‫قانونیه ؟
‫یا از اوناس که چیزا غیر قانونی میفروشن؟
‫البته که غیر قانونی
‫خب برای این
‫خیلی پول لازم داریم
‫آماده
‫عصر بخیر - ‫عصر بخیر -
‫نقشه A
‫وسایل لورنا رایته رو می‌خریم و میزنیم بیرون
‫خیلی کسل کنندس
‫بعضی مواقع کسل کننده ها بهترین انتخابن
‫آماده‌ی ، جیگر؟
‫جیگر ؟
‫عصر بخیر
‫مستقیم برین ؟ ‫ممنونم-
‫.فکر می‌کنم اون پاشنه‌ها لازم نبود
‫عصر بخیر - ‫قشنگن -
‫خیلی بهت میان
‫اوکی
‫مراقب پول هام باشید ، باندیدوس
‫مرسی
‫اوکی . داخل شدیم
‫الان به موقعیت هاتون برید
‫تو موقعیتم
‫لئو ، اونجایی؟
‫آریل عوضی
‫فراموشش کرده بودم
‫خیلی سریع یاد میگیرین
‫از مدرسه باندیدو یادش گرفتم
‫میدونین صداتون رو می‌شنوم
‫لئو ، نوبت توئه
‫لوکاس ، کمره رو جاسازی میکنم
‫روشن شد
‫تصاویرش رو دارم
‫چیه ؟
‫دنبال کسی میگردی؟
‫. نه
‫عصر بخیر خانوم ها و آقایان
‫خوشحالیم که باهاتون اینجا هستیم
‫امشب براتون یه کالکشن بی نظیر رو به حراج ‫گزاشتیم
‫اون قطعه مال خودمونه
‫که مخصوص مال امشبه
‫اولین آیتم
‫یه مجموعه‌ست از نوشته‌های چاپ‌نشده‌ی ‫لورئانا رایت
‫این زن تاکسویی، نه تنها پرچمدار فمینیسم مکزیکی ‫بود
‫قیمتو پیشنهاد میدم ، باشه ؟ - ‫....بلکه یه خبرنگار -
‫نه . من با این چیزا تجربه دارم
‫قیمت اولی ۲۰ هزار دلاره
‫۲۰ هزار دلار ، ۲۰ هزار دلار کسی هست؟
‫۲۰ هزار دلار اوناهاش
‫۳۰ هزار دلار کسی هست؟
‫۳ هزار دلار به خانوم که عقب نشسته
‫۴۰ هزار دلار هم اوناهاش
‫یالا دیگه آریل- ‫۴۰ هزار دلار -
‫۴۰ هزار دلار به اون آقا
‫۵۰ هزار کسی هست؟
‫۵۰ هزار به اون خانومه
‫عجب وضعی - ‫داره جالب‌تر میشه -
‫۶۰ هزار کسی هست؟
‫واقعا اون نوشته هارو لازم داریم ؟ - ‫پس‌ اینحا چه گوهی داریم میخوریم؟ -
‫ارزش ۶۰ هزار دلار رو نداره
‫همون قیمتیه که من میگم - ‫چه خبره اینجا ؟ -
‫کون لقش ، منم پیشنهاد میدم
‫۶۰ هزار
‫کسی هست ؟ - ‫یالا دیگه عوضی -
‫۶۰ هزار خیلی زیاده - ‫آریل -
‫۵۰ هزار میرسه به
‫مجبوری - ‫نه نیستم -
‫۵۰ هزار دلار میرسه به - ‫منم میتونم پیشنهاد بدم ؟ -
‫آریل، دستتو ببر بالا
‫...۵۰ هزار دلار میرسه به
‫برعکسه
‫۵۰ هزار دلار به خانوم فروخته شد
‫. روت حساب کرده بودم ‫سراغ نقشه B میریم
‫نقشه B ؟
‫نقشه B رو بیشتر دوست دارم
‫به پلان A چه اتفاق رخ داد ؟
‫اصلا نقشه A نبود ‫فقط لازمت داشتیم که بیایم تو
‫دیوونه‌ی ، نمیتونی بدزدیش و زنده بری ‫بیرون
‫ساکت
‫خبر بد
‫نقشه B رو میگذریه و مستقیم میریم رو ‫نقشه C
‫- نقشه C ؟ ‫حتی بهتره -
‫عاشق نقشه C ام
‫نقشه C چیه ؟
‫کلا از برنامه خارجت میکنیم چون با ‫رجینا بودی
‫اصلا نمیشناسمش
‫همیشه رو برده هاش یه نشانی میزاره
‫حرکت نکن
‫....همونجا ای
‫منو بیرون کنی هیچ بودجه‌ی نداری
‫اشتباه میکنی ‫قشنگی نقشه C همینه
‫....دو
‫... یک
‫امنه
‫همگی لطفا آروم باشن
‫آروم باشین لطفا
‫آروم باشین و گوش بدین
‫همه چی تحت کنتروله
‫نمیدونم چه خبره ولی حلش میکنم
‫کیتالی ، نوبت توئه
‫ایستاده شو
‫۴ قدم به طرف چپ
‫یک ، دو ، سه و چهار
‫حالا ۴ قدم به طرف راست
‫! صبکن
‫یکی از کنارت رد می‌شه ‫تکون نخور
‫برو
‫یه قدم دیگه
‫حالا ۳ قدم دیگ به طرف راست
‫یک ، دو ، سه
‫یه قدم دیگه
‫سمت چپته ، بردارش
‫حالا برگرد
‫۳ قدم به طرف جلو
‫یک ، دو ، سه
‫حالا به طرف چپ
‫۴ قدم دیگه بازم به طرف چپ
‫. یک ، دو ، سه
‫الان بشین
‫گرفتیش ؟ - ‫بدش به من -
‫آماده‌ای ؟ - ‫بیا بگیر اینو -
‫گرفتیش ؟ - ‫آره-
‫گرفتیمش ، آماده باشید
‫چراغ هارو روشن کنین
‫چه خبره ؟ - ‫چراغ ها روشن میشن تا ۳ ، ۲ ، ۱ -
‫روشن شد ‫....ممنون از صبر
‫! همه رو زمین
‫پلیس فدرال - ‫پلیس ضد جرائم-
‫همه شونیم
‫این مزایده غیر قانونیه ‫هیچکی تکون نخوره
‫بنازم
‫۲۰۰ هزار هم گرفتیم
‫با رشوه های که بهمون دادن
‫چرا شلیک کردی؟
‫پر انرژی شده بودم
‫آروم باش
‫من همیشه آرومم
‫همون یارویی که دستمو شکست
‫اسکیت نبوده پس ؟
‫اسکیت بلد نیستم - ‫میدونستم -
‫هر چیزی که دارین و بدین
‫چطوری گنج رو پیدا کنم وقتی رجینا منو نمیزاره ؟
‫بهت اعتماد نداره
‫دست ها بالا مادرجنده- ‫خودت میدونی چکار کنی -
‫خیالم راحت شد - ‫عجله کن -
‫پپا خط چشم زدی - ‫خفه خون بگیر -
‫چه عصبانی - ‫بدین اونارو -
‫بدم یا کسی میاد ؟ - ‫زدش کن -
‫عجله کن
‫خودت بگیرش . دستم شکسته - ‫موجود بیچاره -
‫فک کردم دوستیم
‫هنوزم هستیم لیلی
‫مرسی دوستم
‫بزن بریم
‫جنده
‫بزن به چاک
‫میتونستیم یه کاری دیگه کنیم
‫هنوزم کلی گلوله دارم - ‫اما خیلی زیادن اونا -
‫راس میگی
‫ترجیح میدم دست پپا باشه تا رجینا
‫عالی ، بنازم ‫الان هیچی نداریم
‫حالا چی ، میگل ؟
‫قبل اینکه پلیس ها برسن فرار کنیم - ‫بریم -
‫تو خوبی ؟
‫ببخشید
‫نیازی به معذرت خواهی نیست
‫یه مشکل پیش اومد
‫اون دزدان همه چیو بردن
‫گرفتیش؟
‫ظاهرا نه
‫اره
‫با اون نوشته ها به هیچ جا نمیرسن
‫همینطور فکر میکنی؟
‫پس بی‌خیالِ این اشکِ آتش شو که تو موزه‌ت ‫نمایش بدن.
‫نه . هیچکی نمی‌تونه
‫اونا ازم دزدیدن
‫این مشکل من نیس
‫اونا بازیت دادن
‫کارم باهات تمامه - ‫و اونم مشکل من نیس -
‫معلوم شد واقعا کصخلی آریل
‫مراقبت باش
‫تو رو هم دیگه لازم ندارم
‫چه خبره بچه ها ؟ چطورین؟
‫مامان کی برمیگرده؟
‫گفتم که ، نمی‌فهمم
‫کی میتونیم خونه بریم ؟
‫وقتی که خونه جدید مون آماده بشه
‫من قبلی رو دوست داشتم
‫منم دوست داشتم ‫خیلی قشنگ بود
‫ولی تو زندگی باید خودمون رو به این چیزا ‫عادت بدیم
‫به مامان گرمان گوش بدین، باشه ؟ - ‫باشه -
‫کار هاتو خودت انجام بده و ازش تشکری کن
‫اگه دختری خوبی بدی ‫یه چیزی بهت میارم
‫همیشه ازش خبرتون رو میگیرم
‫باشه ؟
‫دوستتون دارم - ‫بای -
‫هی
‫برو طبقه بالا
‫برو و اتاقت رو تمیز کن
‫برو دیگه
‫تقصیر اون نبود
‫چی ؟
‫. اوکتاویو ‫تقصیر اون نبود. از من بود
‫فراموشش کن
‫برو بالا
‫آرسنیکه
‫من بودم ریسک نمیکردم
‫الکس با من میاد
‫میام ، میام
‫میام
‫اینقدر زود دلتنگ‌مون شدین؟
‫نمیدونی با این چکار کنی
‫فکر میکنی خیلی زرنگی
‫شاید هستم
‫بقیه رو صدا بزنم؟
‫برین ، بشینین
‫اگه گنج رو پیدا کردیم ، ۲۰ درصد مال شما
‫ما ۵۷ درصد رو میخایم
‫واقعا ؟ - ‫....پپا -
‫حتی تو خابت هم چنین چیزی امکان نداره
‫۵۷ درصد خیلی عجیبه
‫باشه ، پس
‫بیبین پپا ، خودمون خیلی زیادیم
‫بیشتر از ۲۰ درصد امکان نداره
‫بدون تقلب
‫سرم خیلی درد داره
‫من مرد مبارزه‌ام نه خوندن ‫حرف های اینم خیلی کوچیکه
‫.شاید اون ذره‌بین نمره چشمت نباشه
‫نه البته که نیس ‫چون ذره بینه
‫اگه بود خیلی بد میشد
‫به هر حال ، این بدردنخوره
‫اصلا منطقی نیس
‫نباید زود تسلیم بشیم
‫ادامه دادن یه انتخابه
‫فهمیدم
‫فک کنم
‫اینجا
‫آره
‫همیشه یه تلاشی بوده
‫براب جلوگیری از تحصیلات زن‌ها
‫تنها چیزی که به اسپانیایی پیدا کردم همین بود ‫که توسط یه زن مایان نوشته شده بود
‫وقتی می‌بینم این به اصطلاح فاتح‌ها چه بلایی سر مردمم آوردن، گریم می‌گیره.
‫یکی رو آزاد می‌کنیم، دو تا رو می‌گیرن
‫حالا دیگه فهمیدم این یه جنگ بی فایده‌ست
‫به خاک خود برمیگردم
‫داریم میریم پیش اجدادمون، به جزیره مردگان.
‫امضا شده توسط
‫زازیل
‫جزیره مردگان
‫میدونم کجاست
‫عجب سورپرایزی
‫باهات میام که گنج رو پیدا کنم
‫و الکس ؟
‫با باباشه
‫اوکی
‫۲۰۰ هزار دلار داریم که مال توئه
‫شاید کافی نباشه ، اما
‫یکاری باهاش میشه کرد
‫چطوری بدستش آوردی؟
‫از مزایده آریل دزدیدیمش
‫. آریل
‫بچه ها مشکلی ندارن اگه میخای برات بگیریش
‫مرسی
‫قابلتو نداره
‫به ماجراجویی خوش اومدی
‫این قبرستون مال دوره‌ی کلاسیکه.
‫شاید بین سال های 600 , 1200
‫صد ها هزار قبره اونجا
‫از کجا بفهمیم زازیل کدومشه ؟
‫نمیدونم
‫مطمئنی که آشک آتیش اونجاس ؟
‫نه ، مطمئن نیستم
‫آره . متعجب هم نشدم
‫یه پیام بهمون رسیده - ‫من میرم بیرون -
‫نه ، بمون - ‫یکم هوا بگیرم -
‫از طرف رجیناس
‫بهش بگو
‫گیر کردیم و هیچی در مورد این نوشته ها ‫پیدا نکردیم
‫اخر میفهمه که بهش دروغ میگیم
‫زمان لازم دارم
‫وقتی باهام کنار میاد که الماس دستم باشه
‫باشه ، خودت میدونی
‫هی، شاید زازیل برای آزاد کردن همه‌ی کنیزهای زن
‫طلا میداد ، درسته؟
‫. کی میدونه ‫شاید اصلا طلایی باقی نمونده
‫آره
‫اما نباید اینو به بقیه بگیم
‫هی
‫میشه اینجا بشینم ؟
‫ممنون
‫خواهر و برادرت چطورن ؟
‫خوبن
‫الان خونه دارن ، ولی موقتیه
‫نگرانشون هستم
‫اونا خیلی خوشبختن
‫که خواهر مثل تو دارن
‫مرسی
‫هیچوقت نفهمیدم چطوری بهترین آدمی که دیدم
‫به منِ معمولی توجه کرد
‫او ، لوکاس
‫فقط بهم توجه نکرد
‫میخاست تو پاریس باهاش باشم ‫و تو پاریس منتظرم بود
‫خیلی میترسیدم که نا امیدت کنم
‫ازم خاستی که از زندگی لذت ببرم
‫بفهمم خودم کیم قبل اینکه وارد رابطه بشم ‫.... و
‫واقعیت اینه که نمیدنم کیم
‫فقط میخام با تو باشم
‫دیگه نمیترسم
‫بهت قول میدم
‫نمیخای چیزی بگی ؟
‫لطفا یه چیزی بگو
‫" موقعیتت رو بفرس اگه میخای پسرت رو ‫دوباره بیبینی "
‫لعنتی
‫اینس ، گشنته ؟
‫نه، نیستم
‫ببخشید
‫منو ببخش اینس
‫هرگز نمیخاستم کاری کنم که
‫زندگی الکس رو به خطر بندازم
‫خودت میدونی
‫اینو هم میدونم که اثر خوبی روش نمیزارم
‫.... موضوع اینه که
‫اون خیلی باهوشه
‫.... میتونم تصور کنم که
‫نمیدونم ، شاید یه روزی
‫اونم مثل ما بشه
‫میدونم بده و چیزی خوبی نیس
‫هیچکی نداشتم که منو راهنمایی کنه
‫وقتی اونو میبینم کاملا یه شخص دیگه میشم
‫و نمیدونم چطوری رفتار کنم
‫میدونم چیزی ندارم که بهتون بدم
‫ولی برای هردوتون جانمو فدا میکنم
‫اونا الکس رو بردن
‫صبکن ، چی گفتی ؟
‫منظورت چیه که الکس رو بردن ؟
‫کی گرفته اونو؟
‫رجینا
‫عوضی که پول هامون رو هم دزدید
‫به لیلی اعتماد ندارن ، ازم خاستن که گنج رو پیدا ‫کنم
‫وگرنه الکس رو از بین میبرن
‫نگران نباش
‫همه چی خوب میشه
‫اینم از این
‫بازم دنبال گنج هستیم
‫آره ولی بدون عمو ویلسون
‫چرا اینطوری رفتار میکنی ؟
‫اون چیه ؟
‫این تویی
‫کارلوتا
‫رجینا رو دیدی
‫آره
‫شاید بهت کل ماجرا رو نگفتم ، ولی بهت دروغ ‫هم نگفتم
‫هر چی که اون تو هست نمی‌تونه چیزی ‫که سپری کردیم رو عوض کنه
‫یا چیزای که درباره منو فهمیدی
‫راستش ، اصلا کارلوتا رو نمیشناسم
‫نمیدونم کلاهبرداره ، دزده و یا
‫قاتل
‫تو بابای رجینا رو کشتی ؟ بخاطر همین ازت متنفره
‫خودت میبینی که چکار میکنه ، درسته ؟
‫مارو وارد دعوا میکنه
‫کارش همینه - ‫کار تو هم همینه -
‫ازم سواستفاده کردی
‫پیچیده تر از این حرفاس
‫. البته ‫با تو همیشه پیچیدس
‫این مال توئه
‫کارلوتا
‫مراقب سنگ ها باش
‫یا میخای کشتی رو غرق کنی ؟
‫این کشتی قبلا غرق شده
‫او ! پس خیلی خفنه
‫تمام اینا برای کسی که دوستت نداره
‫چند بار اینو گفتی ؟
‫خودت میدونستی اون چجوریه
‫جایی تعجب نیس که راز داره ‫همه مون داریم
‫چی ؟ -
‫طرف اونو میگیری ؟ ‫نه -
‫طرفشو میگیری
‫ازش متنفر بودی که - ‫بلاخره یکم بهش علاقه پیدا کردم -
‫تازه من فقط تو ذهن توئم
‫غیبش میزنه ، دوباره پیداش میشه
‫غیبش میزنه و دوباره میاد
‫الانم با یه یارو اومده
‫فهمیدم
‫چی ؟ - ‫مشکل پس‌ همینه -
‫نه ، من از اون آدم ها نیستم - ‫آره، البته که همینه -
‫نه ، نه
‫تقصیر اون پسره که نیس
‫خل و چله ولی دوستش دارم
‫و اینم از میگل ترسو
‫حالا چی ؟ - ‫یکم عصبانی شو -
‫عصبانیتت رو نشون بده
‫لازم نیس همیشه چل‌گای باشی
‫از درون داری میمیری
‫باید یاد بگیری که بگی ‫" همه تون رو گاییدم "
‫ایرادی نداره که اینارو بگی
‫این چیه ؟
‫عوضی
‫مریضی مامانم ، تيمارستان
‫همه زندگیم تو این فلشه - ‫کارلوتا ، نخونش چرت و پرت میگه -
‫همه چی که میگه درسته
‫حقایق رو هم نگفته
‫مثل اینکه یه آدم خوبی هستی
‫یکی که وفاداره
‫اون مثل سرطان میمونه
‫نخون اینو دیگه
‫مهم اینه که میدونم تو کی هستی
‫خودت میدونی که کی هستی ؟
‫نه
‫چرا مخفی میشی ؟
‫بیا تو
‫درست میگفتی ‫لئو فریب‌مون داد . اونا تو کشتی هستن
‫بد شد
‫فکر میکردم که اونو تو تیم مون اضافه کنم
‫ظاهرا کارلوتا طلسم شون کرده
‫صبکن . نرو
‫کدوم یکی بهتره ؟
‫بگو بهم
‫اون یکی
‫میشه کمکم کنی ؟
‫همه چیو برای رفتن آماده کن
‫اینیگو - ‫کارلوتا-
‫صبح بخیر
‫خواب بدی دیدی؟
‫لازم نیس رو مون اسلحه رو بگیرین
‫خوبی ؟
‫بدش به اون
‫برو اون طرف
‫اون عوضی کوشش کرد منو بکشه
‫دست منم شکست
‫حیفه که گنج رو با چشمای خودتون نمی‌تونید ‫بیبینین
‫همه اینا بخاطر گنج ؟ واقعا ؟
‫چرا فقط پول مون رو نمیدی ؟
‫... ببخشید عزیز دلم ، ولی
‫از اون کار خوشم نمیاد
‫چطوری پیدامون کرد ؟
‫مطمئنم کار این آشغاله
‫.آخرش یه خائن از آب دراومد
‫نه
‫لئو همیشه باهامون بود
‫فقط کاری کرد که تو فکر کنی با توئه
‫خیلی کیوتی تو
‫به همدیگه همه چیو میگید ، درسته ؟
‫میدونی که من اون زخم رو بخیه زدم ؟ - ‫آره-
‫و تو ؟
‫درباره اون شب بهش گفتی ؟
‫یا سکس من و تو هم جزوه از نقشه بود ؟
‫شاید همه چیو نمیگید
‫نمی‌فهمم ‫اگه لئو نبود پس کی بوده ؟
‫اینس
‫نه، نه ، نه . اونا الکس رو دارن ‫ولی من هیچی نگفتم
‫الکس دست اوناس ؟ - ‫الکس ؟ -
‫یه چیزی‌که بابام بهم یاد داد
‫"همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذار "
‫میگل منو اینجا آورد
‫..... چی ؟ نه ، من
‫او، چقد کصخلم من
‫اون فلش
‫کارلوتا ، تو باهامون میای
‫بقیه تون برین پایین - ‫و الکس ؟ -
‫نمیدونم
‫در موردش فکر میکنم
‫چی ، صبکن . رجینا بیا در مورد حرف بزنیم - ‫آروم باش -
‫ببندش
‫نه، نه ،نه ‫حساب اون دست کوفتیت رو خودم میرسم
‫لئو ! لئو ، هی ، هی
‫باز کن در رو عوضی
‫اوکتاویو
‫چکار داری میکنی ؟
‫خبر های خوبی دارم
‫همه رفتن
‫در رو باز میکنم ، میزنیم به چاک
‫آره همینه ، بزن بریم - ‫آره-
‫یکم سخته باز کردنش
‫نمیتونم بازش کنم
‫از بیرون بستنش
‫باید یه سوراخ ایجاد کنیم - ‫با چی ؟ با دست هامون ؟ -
‫اونطوری باز نمیشه- ‫حالا هر چی ، باید از اینجا بریم -
‫من حلش میکنم نگران نباشید
‫انگار برای آخرالزمان آماده‌ای
‫یه سرباز ، سربازه - ‫مهم نیس تو چه میدون -
‫آره - ‫چرا هیچی در مورد الکس نگفتی ؟ -
‫کمکت میکردیم
‫واقعا میخاستی بهمون خیانت کنی ؟
‫کیتالی ، بخاطر الکس هر‌کاری میکنم
‫و برای شما همینطور
‫ما برات انجامش میدیم - ‫هواتو داریم -
‫بیاین قال این قضیه رو بکنیم
‫کنار برین
‫نه
‫رجینا ، لطفا این کارو نکن
‫الماس رو بهت میدم ‫هر کاری بگی میکنم . فقط نکن
‫نمیخوایم چیزی جا بمونه
‫لطفا رجینا ، این کارو نکن
‫هدف قفل شد
‫این کارو نکن
‫نیازی به این کار نیس
‫مانو ، مانو ‫لطفا این کارو نکن
‫شلیک کن - ‫لطفا این کارو نکن -
‫! نه
‫چی اتفاقی افتاد ؟
‫خوبی ؟ - ‫آره -
‫اون دیگه چه کوفتی بود ؟ - ‫نمیدونم -
‫یه چی بهمون خورد
‫نمیدونم
‫چیکار میکنه ؟ - ‫داره لرزش رو حس میکنه -
‫فکر کنم یه موشک بود. ۴۰ میلی‌متر.
‫یدونه کوچیک
‫چی ؟ ‫با یه موشک لعنتی مارو زدن ؟
‫آره - ‫ایده بده یعنی؟
‫فک نکنم چیزی خوبی باشه که یه موشک ‫بهمون شلیک بشه
‫اگه تو آب خورده باشه پس نیاز به نگرانی نیس
‫او ، تو آب
‫الان باید نگران باشیم
‫لعنتی
‫داریم غرق میشیم
‫با این نمیشه
‫بریم
‫! بزن ! بزن ! بزن
‫آب بیشتر میاد تو - ‫عجله کنین -
‫آب بیشتر میاد تو
‫کشتی داره غرق میشه ‫! کشتی داره غرق میشه
‫داره غرق میشه
‫من نگهت میدارم
‫اینس کمکم کن - ‫تو میتونی اوکتاویو-
‫داریم غرق میشیم
‫لعنتی . کمکم کن
‫متوجه باش اوکتاویو
‫یالا اوکتاویو محکمتر
‫داره غرق میشه . ‫عجله کنین
‫یکاری دیگه‌ی‌کنین ‫اینطوری باز نمیشه
‫باید کاری رو کنم که تو هواپیما کردم
‫چکار کردی ؟
‫! قراره بمیریم
‫کمک
‫اگه تو پاریس الان بودیم چی ؟
‫الان وقتش نیس - ‫پس‌کی لوکاس ؟ میخام بدونم -
‫چی میشد اگه من اولویتت بودم ؟
‫چی‌میشد اگه نقشه هاتو عوض میکردی
‫و الان تو پاریس بودیم
‫نمیخام اینجا بمیرم
‫وقتی پسرم دست اون هرزس
‫آره
‫همینه اینس
‫اینس
‫مواد منفجرس
‫چاره دیگه‌ی نداریم
‫آره
‫فعال شد
‫همگی پایین
‫مترجم : ذبیح صوفی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]