ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:مترجم Aliaz
کانال تلگرامی: @Persiansubtitles1 نشانی اینستاگرام: @ali_az_tr
!بجنب! یالا
دارم میام. تو خیلی سریعی
-!یالا،بریم -نمیتونم ادامه بدم
وایسا،لیلی. نمیتونم
نمیتونم. خسته شدم
وی...ویلسون
چیه؟
!دستمو بگیر
!برو! برو
ما میمیریم ما میمیریم ما میمیریم
!ششش! خفه شو
حرکت نکن
- مثل یه بازیه،باشه؟ - اممم
مثل فورتنایت تمرکز کن
آهه
!آه
!بلند شو! یالا
!ممنون. ولی خیلی طولش دادی
- حالا هرچی -...من باید سریعتر میبودم،ولی
...آه
اون گذاشت بگیرنش تا ما فرار کنیم
اوه،وَنم
هنوز پولش رو ندادم
شماها خوبین؟ صدمه دیدین؟
نه.خوبیم میگل چی شد؟
در امانه؟
اونجاست
میتونی از موبایلش ردش رو بزنی؟
فکر کنم میتونم
موبایلش رو داد من تا توی چاه خیس نشه
-گه توش - جدی؟
اگه نریم دنبالش،برای همیشه از دستش میدیم
اونا خیلی زیادن پوستمون رو میکنن
-!ششش - آروم باش،لوکاس.آروم باش
- خیلی خب - آروم باش
ما توی فورتنایتیم
-ما توی فورتنایتیم - فورتنایت چیه؟
ما توی فورتنایتیم
یکی از بازیای مزخرفش
حالش خوبه؟
-چیکار داره میکنه؟ - فکر کنم قضیه بازی رو جدی گرفته
اون توی بازیه
بزار ببینم
نمیدونستم میتونه موتور برونه
!آه،لعنتی
فکر نکنم بتونه
!اون اونجاست
اون حرومزاده اونجاست! بگیریدش
شما خیلی خوش تیپین
شما باید دست از کشتن مردم بردارین و مُدل بشین
شما باید به همون کشتن مردم ادامه بدین
!آه! عوضی
!آههه
صدای گلوله ای که میشنوی،بهت نمیخوره
من توی یه بازی ام
!از پسش بر میام. از پسش بر میام
!یا علی! آهههه
بیارینش
!نه، نه،نه
ویلسون
اوه... اینجا خیلی قشنگه
آخر هفته ها هم میشه اومد؟
خیلی وقته ندیدمت
همین...همین 20 دقیقه پیش دیدمت
دلت برام تنگ شده؟
من سیگاری نیستم
اگه برام آب پرتقالِ داغ و جو دو سر و عسل برام بیاری
قول میدم تا یه ساعت دیگه اون سنگ رو بهت بدم
نمیخواستم بهت صدمه بزنم،میگل
...ولی
تو سنگ رو خوردی
الو؟
بله،همینکار رو میکنیم
امروز،روز شانسته میگل
یه دکتر میخواد اون سنگ رو در بیاره
اسم رئیست رو بگو
تا از رفیقام بخوام براش گل بفرستن
رفیقات توی اون جنگل مُردن،بچه
از لوکاس خبری شد؟
سیگنال نداریم
قربان،متوجه نمیشم. یه دکتر؟
چرا نباید همین حالا دل و روده اش رو بکشیم بیرون؟
متوجه نمیشی؟ بزار برات توضیح بدم
تفنگت رو بده بهم
بندازش پیش خوکا تو ترفیع گرفتی
اگه اون زندانی دستشویی یا حالت تهوع داشت مراقبش باش
بله،قربان
ایناهاشی،پسرم
نه
!نه
!نه،نه،نه!نه
نزدیک خونه ایم،عزیزم
آروم باش. خیلی طول نمیکشه،باشه؟
این همون پوست اسپانیاییِ هست؟
از اون آشغال گرفتمش
نه،نه.ممنون از پوست خوک خوشم نمیاد
اوه. از غذا حرف نزن خیلی گشنمه
گه توش. لوکاس زنگ نمیزنه
واقعا امیدوارم اتفاقی برای میگل نیوفته
برای همیشه نمیتونی ازش مراقبت کنی اون بچه نیست،تو هم مامانش نیستی
اون اصلا مامان نداشته
...و برادرم
اون از دست رفته
من تموم کس و کارشم
آره،میدونم
ولی اگه هی نجاتش بدی، هیچوقت بزرگ نمیشه
شاید اصلا قضیه این نیست
شاید من بهش بیشتر نیاز دارم
چون اون آدم خوبیه
اون بخشنده‌ست
-اون هر کاری برای تو میکنه - اون ما رو وارد این بازی کرد
اون به خاطر تو وارد این بازی شد
چون میدونه که تو عاشق پولی
و اون اینکار رو به خاطر عشق کرد
اصلا در مورد عشق چی میدونی؟
...وقتی هیچ قلبی پشت اون،اوه
اون ممه ها نیست
من نیازی به عشق ندارم
...کثافتِ
اون تنها بود
چرا اونجا واینمیستی و خودتو نشونشون نمیدی؟
حتما یه نفر وایمیسته
خب،میخواستم به تو پیشنهاد کنم تا کونت رو نشونشون بدی
ولی هیچکس برای اون کون صافت واینمیسته
شما همتون احمقین
چیکار میکنی؟ هی.نه. چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
- اون داره چیکار میکنه؟ - !وایستا
!نه،نه! از سر راه بیا کنار
!نه،نه،نه،نه
!مراقب باش
-برو اونور! دیوونه شدی؟ - !صبح به خیر
!اوه
همینجاست
تمرکز کن،لوکاس تمرکز کن
دوتا
چهارتا
شیش تا
اینجا خیلی نگهبان داره
کی میخوایم اون عوضی ای رو که سنگه رو قورت داده بکشیم؟
!تصمیمش با من نیست
این کد مورسه (کد مورس روشی برای انتقال پیام و اطلاعات است )
نقطه،نقطه،خط تیره،نقطه،خط تیره اینو نمیدونی،داداش؟
چی؟
اوه
فهمیدم
کونی...کونی،کونی؟
اون قورباغه و اشعاری که از...ماریجوانا میخونه
...کونی،کونی،اون قورباغه خوند و فنجان هایی از
...از ماریجوانا گرفت ...کونی،کونی،اون قورباغه خوند و فنجان هایی از
...از ماریجوانا گرفت
اون یه پسر کوچیک داشت
...و اونا اسمش رو گذاشتن سان اکسپِدی
بابا؟
!نه
لوکاس؟
آره! آره!
ویلسون چی؟ لیلی و سیتلالی زنده ان؟
آره
دنبالم نیا فهمیدی؟
دنبالم نیا. تعدادشون خیلی زیاده. میمیری
فرار میکنم
اگه نتونستم
به ویلسون بگو مراقب بابام باشه
من تنها نمیذارمت
یکی میخوای؟
بس کن. بیا بریم ببینیم تا حالا دستشویی کرده یا نه
اوه،اون کودَن کوفتی
نگاش کن
سلام،سلام
دکتر فردا صبح زود میاد
نمیتونه چون امروز جشن 16 سالگی دختر نازشه
نگران سنگ نباشین اون جایی نمیره
یه نفر داره بهش کمک میکنه
!پیداش کن
از خروجی ها محافظت کنین
دریافت شد
تا کِی میخواین دنبال من بگردین؟
!لطفا،سینت اسلیم،یه لطفی بهم بکن
ویلسون کجایی؟
لوکاس چی میگی؟
من تونستم یه ردیاب روی وَن بذارم و دنبالش کنم
- من میدونم اون کجاست - اوه،وایسا،لوکاس.وایسا
نمیفهمم چی میگی.دوباره بگو
میگل حالش خوبه.میدونم کجاست
میگل زنده‌ست
موقعیت مکانیت رو برات بفرست
هی،ویلسون،لطفا بجنب
من باید شب رو اینجا تنها باشم،و دفع کننده ام رو نیاوردم
باشه،باشه. همینطوری که منتظری یه فیلمی چیزی ببین
به زودی میبینمت
اگه میخوایم زنده بیاریمش بیرون باید عجله کنیم
صبر کن ببینم.الان؟ تو دیوونه شدی
عمرا جونم رو به خاطر
کسی که دیروز دیدمش به خطر بندازم
ببین،عزیزم،تو بخشی از اون گنج رو نمیخواستی؟
خب،آره،البته.عالیه
ولی اون گنج الان خیلی دور به نظر میاد
من به همون 20 هزار تایی که هنوز بهم بدهکارین بسنده میکنم
نه،نه،نه،نه تو یه قسمت از کیک رو میخواستی
حالا یا بهمون کمک میکنی یا هم که هیچی
خب،صرف نظر از اینکه بدون نقشه نمیتونیم بریم اونجا
به چندتا نارنجک هم نیاز داریم
چیزی که الان نیاز داریم اوکتاویوئه
عمرا
نه،نه
به اکتاویو نیاز داری؟
نه،نه،نه.من میگل رو میشناسم اون اصلا از اینکار خوشش نمیاد
تو ایده بهتری داری؟
- هممم - اون لعنتی کیه؟
دستا بالا وگرنه کارتون تمومه
اکتاویو
منم
لیلی؟
خیلی لاغر شدی
حالت خوبه؟ خوب غذا میخوری؟
آره،آره میبینم که تو هم حالت خوبه
میتونم یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم؟
اوه،آره
- آبجو داری؟ - نه
من آبجو نمیخورم
و شما،اینا رو بخورین و برین
به چیزی دست نزنین
ممنون
- حالت چطوره؟ خوب به نظر میای - ماجرای این پسره چیه؟
- اکتاویو تراپانسن - ممم
- اهل اروگوئه‌ست - خب،ماجراش چیه؟
اون توی ارتش بوده،ولی تبدیل میشه به یه دزد
بعدش؟
اون توی بزرگترین سرفت چند سال گذشته حضور داشته
با گروه پلنگ صورتی
سرقت قرنِ خانه مونِدا
بعدش چی؟
اون خاطراتی با لیلی داره
من آرامش پیدا کردم،لیلی و همونطور که میبینی،من الان حالت معنوی پیدا کردم
من انرژی یین یانگ رو دارم،میدونی؟
آره
خودمو با اوضاع وفق میدم.نماز میخونم من دنبال مشکل نیستم
من علاقه ای هم به نجات دادن اون میگل احمق ندارم،باشه؟
میفهمم،و فکر میکنم این عالیه
من خیلی خوشحالم...در مورد اینکه نماز نمیخونی
امممم
ولی این گنج مایانه
تو هنوزم میتونی یه بخشیش رو برداری
اونقدر پول بیشتر از اون چیزی که میتونی تصور کنی
...اوه،خب،من
من به پول نیازی ندارم
اممم
...من از آخرین سرقتم پس انداز کردم،پس
من واقعا علاقه ای به اینکار ندارم
تو وقتی دروغ میگی بینیت رو میخارونی
خیلی خب،من به شدت بی پول ام
ولی واقعا نیازی به پول ندارم
ثروت با داشتن بیشترین چیزا تعریف نمیشه،بلکه با نیاز داشتن به کمترین چیزا تعریف میشه
اممم
میدونم وکلای سابقت از وقتی که از زندان اومدی بیرون دنبالتن
این میتونه تو رو از شر اونا خلاص کنه،اکتاویو
باشه
ولی اون گنج و
حتی میگل به تخمم نیستن
من یه میلیون دلار برای اینکار میخوام
اگه اونو زنده بیرون بیاری،بهت قول میدم
قول تو ارزش زیادی نداره،عزیزم
خب،پس همینجا بمون و مدیتیشن کن تا آرامش پیدا کنی
ولی نمیتونی منو گول بزنی
اونو دوست داری؟
من اون گنج رو میخوام
!عزیزم
هی
بیدار شو،پرنسس کوچولو
همونجاست بالا رفتن ازش خیلی برام سخت بود
این بچه میگه که اینجا بهترین نقطه دسترسی به خونه‌ست
پس ما میریم بالا...و به سمت جناح شمالی میریم
طبق برنامه از هم جدا میشیم.همم؟
یالا،کلینتون
برای سر و صدا به پا کردن آماده شو
میخوام گاز گرفتنت رو ببینم
خیلی خب.بیا انجامش بدیم
وقتی بالا ایم،ساکت باشین
باد به سمت خونه میره،و صدا هامون رو منتقل میکنه
حرفش هیچ مبنای علمی ای نداره
سوالی داری،سرباز؟
نقاشی برات بکشم؟
یالا،لیلی نباید بیشتر از این زمان هدر بدیم
واقعا از این یارو خوشم نمیاد
اینجا مکان خوبی برای جراحی نیست
یکی از این مگسا میتونه راحت باعث سپسیس بشه
بیمار مهم نیست
فقط سنگ رو در بیار
تخصص شما چیه،دکتر؟
من با اسبا کار میکنم
میدونم که اون سنگ اندازه اش اینقدره
اینقدر
- کی خوردیش؟ - یه مدت پیش
....ولی وقتی میرم مسافرت،یبوست میگیرم. همونطور که گفتم،اگه بهم یه کم
ادامه بده
آب پرتقال داغ بدین...
خفه شو
لاریسا
برامون یه کم موهیتو درست کردم
قبل از صبحانه؟
بلاخره یه جایی ساعت پنجه،نه؟
- آروم باش -دوبار بهم نگو
هی. اون کیه؟
- اون پسره جدیده -یه جورایی نازه
- اممم - نه؟
!کمک
!اوه خدای من! کمک
دکتر
پوست من از پوست اسب خیلی نازک تره
اون سنگ تا الان باید توی روده باشه
اگه این دوستای تو باشن،پشیمون میشن
کدوم دوستا؟
همونایی که توی جنگل کُشتی؟
فکر کردم نمیای
اونوقت سهمم رو از دست بدم؟
باید خونه منو ببینی
مطمئنم زیباست
شاید یه روزی دیدمش؟
اگه اینکار جواب بده،تو رو به خونه جدیدم دعوت میکنم،باشه؟
ببین
من میرم جلو و حساب اون یارو گُنده رو میرسم،باشه؟
چرا من باید حساب اون یارو کوچیکه رو برسم؟
میخوای جامون رو عوض کنیم،لوکاس؟
- نه،نه. همون یارو کوچیکه خوبه -خیلی خب،عالیه.بریم
نه.نه
....دکتر، ببُرش
وگرنه من تیکه تیکه ات میکنم...
متاسفم.داروی بیهوشی ندارم
!آههه
!اههه
اون حرومزاده کجا رفت؟ نمیبینمش
قربان پیداش کردم
اون توی راهرو شماره سه هست
میخوای بجنگی؟
!اوه
!وایسا،جنده
!آه
نمیتونم سنگ رو پیدا کنم بدون اشعه ایکس غیرممکنه
اگه پیداش نکنی اونوقت زنده موندن تو غیرممکن میشه
نگام کن،میگل
تو و من...قبلا همدیگه رو دیدیم
منو یادت نمیاد؟
دوستت واقعا داره جهنم به پا میکنه
بهت چی گفتم؟
واقعا دلم برای اینکار تنگ شده بود
مار ها همیشه دوست دارن نیش بزنن
خفه شو،احمق،وگرنه پوششت نمیدم
عجله کن. زمان زیادی نداری
صبر کن. دستام دارن عرق میکنن
اکتاویو متخصص مواد منفجره‌ست،درسته؟
ترجیح میدی با اون سربازا بجنگی؟
راستش،تو توی شرایط بدتری هستی
دوست دارم وقتی 50 سالت میشه ببینمت،عزیزم
پنجاه؟ دروغ نگو
میدونی که من بیشتر از 4 سال پیش اومدم جشن تولد 50 سالگیت
دروغ نمیگم
خانواده مورالس ژنای محشری دارن
وقتی ازم پرسیدی چرا برگشتم رو یادته؟
!وَنم
ویلسون
نه.نه
نقشه.ویلسون،نقشه
دیوونه شدی؟
!لعنتی
عالیه
-اوه نه -چه خبرا،رفیق؟
دوباره تو
اوه نه،نه،نه،نه،نه
- انتظار داشتی کی باشه،عوضی؟ -خب،میدونی چیه؟
کمکم کن،لیلی
- !کمکم کن - دید ندارم
- بیارش راست - باشه
- باید برقصیم یا چی؟ -چی میگی؟
اوپس
خدا بکشتت،لیلی
...عوضی
دید ندارم
هممم
نمیتونم پیداش کنم
قربان
هیچکس جواب نمیده،برم برسی کنم؟
نه
خودم انجامش میدم
سه تا باستان شناس
یه هرم کشف نشده،پر از گنج کشف کردن
نفر اول میگه
"هیچکس تا حالا اینو ندیده"
...دومی میگه
"من کشفش کردم"
"اسم من باید روش باشه"
نفر سوم چی؟
وقتی دو نفر دیگه داشتن حرف میزدن
نفر سوم با گنج فلنگ رو بست
خوشم اومد
...سوال اینکه
تو کدوم یکی از این سه نفری؟
ما گنج رو پیدا میکنیم
!حرکت کن،احمق
اون رفت. بریم
من توی راهرویِ سه ام.راهرویِ سه
صدام رو میشنوین؟
میشنوم
بقیه رو خیلی مطمئن نیستم
افرادت تموم شدن؟
چون هنوز میتونم چندتا دیگه رو هم حسابشون رو برسونم
تحت تاثیر قرار گرفتم
همه رو خودت تنهایی کلکشون رو کَندی؟
تو خیلی با استعدادی
ارتشی هستی،درسته؟
عملیات های ویژه انجام میدادی؟
اممم
بگذریم،از اون روزا خاطرات خوبی ندارم
چرا خودت رو نشون نمیدی تا دیدار رسمی داشته باشیم؟
من مسلح نیستم
من هستم
ساعت چنده؟
چرا می‌پرسی؟
...بیاین. مطمئن شین اون دَر پوشش داره
!شکمش رو ببند وگرنه مُخت رو میترکونم.یالا
باشه
تقریبا گوشت چرخ کرده شده بودم
بیشتر شبیه گوشت خشک شده بودی
- برین.یالا.برین داخل وَن،سریع - یالا،لیلی
!به تورِ ویلسون خوش اومدی
!بهترین گشت و گذار توی تمام یوکاتان
-یالا. بریم،ویل - اکتاویو کجاست؟
ویلسون چِش شده؟
مجبور شدم بهش آدرنالین بدم
- پاهات رو بذار اینجا - اوه
- !بریم! بریم -نه،منتظر اکتاویو وایمیستیم
- اکتاویو؟ - !اکتاویو
اون اسکل اینجا چیکار میکنه؟
اون اسکل زندگیت رو نجات داد
!هووو! داره میاد
-بزن بریم - !اون کلا گرد و خاکیه
خوبی؟
-!بریم -آماده ایم
-!سلام - !روشن کن
بریم
!به پیش
قبلا،ازم پرسیدی چرا برگشتم
به خاطر تو اومدم
اونا دنبال منن
کی؟
مهم نیست
باید هویتم رو تغییر بدم
دیگه نمیتونم لیلی باشم
چیکار کردی؟
از میگل بپرس. اونم مثل من کارش خوبه
دروغه
همه به ما خیره شدن،ویلسون تند تر راه برو
باسنم هنوز توی خوابه
یا حسین! چت شده؟
ممنون که پرسیدی
دو روز رفتی و مست برگشتی؟
!نوشیدنی برای همه بچه ها
-نمیدونم چرا تو رو اخراج نکردم - چون دوست منه
مزاحممون نشو،رامیرو ما فعلا در دسترس نیستیم
بله،آقای لوکاس
پلیس هنوز در مورد اون مرد اسپانیایی دنبالتونه
مشکلات رو یکی یکی حل میکنیم،باشه؟
-ممنون - آروم
پس اینجا زندگی میکنی؟
لعنتی. تو و چند نفر دیگه؟
فقط من
و،خب،پدر و مادرم
ولی اونا هیچوقت اینجا نیستن
مثلا الان اونا توی بالی هستن و دارن یه هتل دیگه افتتاح میکنن
...و غیبتشون رو با
با پوچی بیشتر جبران میکنن
خیلی خب،باشه
بریم سراغ چیزای مهم
اینو بشور
چقدر سریع میتونین اون گنج رو بدست بیارین تا بتونین پول منو بدین؟
چی؟ در مورد گنج بهش گفتین؟
چاره ای نبود
ترجیح میدادی به جاش تو رو با اون یاروی خائن و اون جک قاتل تنها بذاریم؟ همم؟
ببین،همونطور که به لیلی گفتم من به گنج علاقه ای ندارم
- نه،ولی صبر کن - نه
- توضیح دادنش مهمه -الان موقع خوبی نیست
همیشه یه زمانی برای شجاعت و یه زمانی برای احتیاط هست
- افراد باهوش میتونن تشخیص بدن - الان نه
تو یه میلیون بهم بدهکاری
!اوه
یه میلیون پِزو
دلار
چی؟
پففف. التماس دعا،میگل
حتما شوخیت گرفته،رفیق
- یه میلیون دلار؟ -پس جدی میگی؟
واقعا قرار بود به اون یه میلیون دلار بدی
و به من 20 هزار پزو؟
- !مزخرفه - ازشون بپرس. این قضیه اش فرق میکنه
همه چی در مورد پول نیست
!آههه! بس کنین
سنگ
نگران نباشین.صد بار شُستمش
لوکاس،متاسفم تو به یه مسواک جدید نیاز داری
ما نزدیک بود بمیریم،میگل،و تو و اون سنگ کوفتی رو از اونجا آوردیم بیرون
بگو که به اون گنج نزدیکتریم
بگو که میدونی این برای چیه
نمیدونم
ولی یه نفر رو میشناسم که میدونه
اینجا بشین
باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم
من سنگی که فرانسیسکو دِ مونتخو پنهان کرده بود پیدا کردم
اوه،من دیگه مصاحبه انجام نمیدم
این میگله
پسرت
منم ویلسونم،برادرت
نگاهمون کن
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم.بریم
نه،نه،نه.صبر کن ویل،ویل،ویل
ویل
ببین
دستت رو بده من
این...این چیه؟
این سنگِ ماهِ واقعیه
از سنگ یشم ساخته شده
باور نکردنیه
لعنتی
از کجا پیداش کردی؟
از توی یه چاه
مونتخو یه نقشه برام به جا گذاشته بود
!اوههه
!البته! توی یه چاه
مرد،من چقدر خِنگم
خیلی زیباست،پسرم
و...اوه...بقیه تیکه ها کجان؟
کدوم بقیه؟
سه تا هستن
ماه،زمین،خورشید
سه تا
پسرم
دقت کن
برای پیدا کردن اون پلنگ به هر سه تا سنگ نیاز داری
اونا کجان؟
اوه،نه،نه،نه
کی میدونه
اگه میدونستم،خودم گنج رو پیدا میکردم
من پیداش میکنم
لقمه بزرگ تر از دهنت برداشتی،میگل
چرا از آریل نمیپرسی؟
اون یه باستان شناس واقعیه اون میدونه باید چیکار کرد
حله
نمیتونی برای یه بار توی زندگی کوفتیت یه پدر دلسوز باشی؟
خیلی پیر شدی،برادر چه اتفاقی برات افتاده؟
توی یه آینه به خودت نگاه کن،اسکل
متاسفم
اوه
مثل همیشه،نه؟
خوبی؟
آره
- بریم بیمارستان؟ - نه، نه، نه. چرا؟
-من فقط خسته ام - مطمئنی حالت خوبه؟
خب؟ گنج کجاست؟
یادداشت هاش
اوه. بابام حافظه اش رو از دست داده،ولی یادداشت هاش هست
همینجا منتظرم وایسین میرم دفتر یادداشتش رو بیارم
حرکت نکنین
همتون بازداشتین
- ویلسون؟ -چیزی نیست،لوکاس.نگران نباش
باورم نمیشه
!سلام
!بابا
:مترجم Aliaz
کانال تلگرامی: @Persiansubtitles1 نشانی اینستاگرام: @ali_az_tr
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez