ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫آنچه گذشت...
از گردنبندت بهم بگو
‫مامانم بهم داده. ‫طرح "سن سباستین"‌ـه
میدونست "سن سباستین" ازت محافظت میکنه
من نوویک رو نکشتم
فقط گردن گرفتم - عمداً؟ -
‫لی وقتی زندون بودم، اومد ملاقاتم. ‫نگران آیزاک بودیم
آرون، هم سلولی سابقم - شنیدم آزاد شده -
‫اسم آزمایشگاه "آزمایش آب آلگنی" رو ‫گزارش درج شده، با حروف اول اسم "ن-ج"
یادتونه کی آزمایش رو انجام داده؟
بهشون زنگ نزدی؟
منحل شدن
رابطه‌م با شوهرم بی عیب و نقص نبود
ولی من نکشتمش
در تاریخ 22 ژانویه از یه حساب برون مرزی واریزی داشته
‫اگه اون کسی رو استخدام کرده، ‫پس چرا به حساب خودش پول اومده؟
الو؟
دست از کارت بکش
تموم کن وگرنه همون بسته‌ی شوهرت رو برای تو هم میفرستیم
من شوهرم رو کشتم
دستگیرم کنین تا همه چی تموم شه
‫تطابق گلوله انجام بدید. تضمین میدم ‫ این همون تفنگیه که باهاش سو رو کشتن
همون کالیبره و توسط گریس پو تو ملک من جاساز شده بود
‫ حالا سعی داره برای من پاپوش درست کنه
ری فیشر پارانویا داره
‫دیگه چیزی نمیمونه تا شما گیرتون بیاد،
مگه اینکه بفهمن من بیشتر از چیزی که باید، میدونم
فکر کنن که زبون باز میکنم
‫اگه دست بهش نزنیم، ‫میتونم از این طریق با فیشر صحبت کنم
حساب سینتیا رو صاف کنیم
این عکسیه که واکر به‌عنوان تهدید برای سینتیا فرستاده
‫فکر میکنم این فقط یکی از قتل‌های بسیاریه که ‫بازرس‌های این بخش،
مرتکب شدن و لاپوشونی کردن
‫ما یه مشکلی داریم. ‫همکارت، هریس
‫مایکی پا پیش گذاشت. ‫ترتیبش رو میده
البته با کمک تو
‫موکلم حاضره با یک اعتراف کامل مکتوب، توافق پیش از محاکمه رو قبول کنه
‫فقط در صورتی که پاش به ‫جلسه دادرسی باز نشه
خب، پیشرفت کردی، نل
دقیقاً چی رو میخوای اعتراف کنی؟
بفرما
‫به یه غریبه پول دادم تا وقتی شوهرم ‫ خونه تنهاست، یه بمبی رو تحویل بده
داشتم بهش خیانت میکردم که خودتون... میدونین
میخواستم ازش جدا شم ولی پول لازم بودم که لیام داشت
ولی فقط اگه می‌مُرد، پولش بهم میرسید
‫پس...
واریزی‌های مکرر به حسابت چی؟
خودم واریز کردم
پول از حساب برون مرزی لیام برداشت شده
من فقط میخوام روشن بشه که مارتا هیچ نقشی توی این قضیه نداره
خب، این حرفا خیلی سنجیده به نظر میاد
حساب شده
کی نقشه ریختی؟
وقتی لیام از رابطه من و مارتا بو بُرد
برمیگرده به قبل یا بعد از انتقال پول؟
فکر کنم قبلش
فکر کنی؟ - یادت نمیاد؟ -
متاسفانه الان همه چی آوار شده روی سرم
چی باعث شد امروز اعتراف کنی؟
چرا یهو نظرت عوض شد؟
این سوال مرتبطه؟ - بله، خیلی -
من نمیتونم غذا بخورم
نمیتونم بخوابم
حتی نمیتونم درست فکر کنم
فقط چهره‌ی لیام جلوی چشامه
‫پس...
چقدر طول میکشه؟
تا قبل از محاکمه چقدر این‌جا بازداشت میشم؟
زندونی میشم دیگه. درسته؟
‫ما بازداشتت میکنیم و روند قانونی طی میشه
همین الان؟ - آره، همین الان -
لطفاً بلند شو
‫نل مک‌کنا،
به اتهام قتل لیام مک‌کنا بازداشت میشی
خب، مجرم‌ رو هم گرفتیم
‫اگه قرار بود از اول شوهرش رو بکشه،
پس دیگه چرا پول برداشت کرد و این همه مقدمات انجام داد
تا با معشوقه‌ش فرار کنه؟
‫ایول!
تبریک میگم
حالا دیگه دفتر شهردار میتونه از ما بکشه بیرون
عجب
وای، مایک اور، نمیدونستم اهل بغلی
چنین پیروزی بزرگی برای اداره ارزش بغل داره
‫« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »
بفرما - مرسی -
ببخشید
مرسی
خیلی خب، کوکتل خور داریم؟ بتانی، فکر کنم تو بخوای
مرسی، خانومم. خوبی؟ - هوم -
آره، فقط فکر میکردم دل تا الان رسیده باشه
شما چطورین؟
بهتر از این نمیشم - عالیه -
و لباست خیلی قشنگه
مرسی - واقعاً -
درو، انصافاً لباسش خوشگل نیست؟
آره، خیلی قرمز و قشنگه
خب، با خودم گفتم رنگش مناسبه
خب، میدونی، قرمز رنگ سلطنتیه
و همچنین رنگ پیروزی
‫خب، خوشحالم خودتون رو رسوندین. ‫با بقیه آشنا شدین؟
آره، همگی بچه‌های خوبین
عالیه. خب، خوش باشین - مرسی -
‫اوه، حواست باشه. ‫همسر سابق مخوفش داره نگات میکنه
مخوف الان نظریه قدرتمندیه، گریس
‫فکر منظورش "مفهومه"
یا حتی "کلمه" قدرتمندیه
خانوما، با ویرجیل خوب رفتار کنین
‫خصوصاً برای این مناسبت موهاش رو ‫شامپو زده و لباس درست پوشیده
حتی لباس زیر هم پوشیده
جدی؟ اسمش اینه؟
جالبه که چطور بعضی موجودات هیچوقت تغییر نمیکنن
‫مثل گربه ماهی، کروکدیل...
بیخیال. فکر میکردم من یکی از مهمون‌های افتخاری حساب میشم
خب، اینطور هم میشه گفت
‫خیلی خب، بیا به یاد قدیم یه ماچ ‫به عشق اولت بده
یالا. ماچ کن. ما همه عوض شدیم و
یالا. دقیقاً این‌جا
خیلی خب
موهاش رو نشسته
موهای کوفتیت رو نشستی - ولی شونه زدم -
تو دیدی شونه زدم. مگه نه، جوئل؟ - دیدم با یه چنگال موهاش رو شونه زد -
راستش، قاشق چنگالی بود
طلاق‌مون مبارک، گریس - طلاق‌مون مبارک، ویرجیل -
خوبی؟
آره، خوبم. چطور؟
میدونم الان انتظار میره که خوش و خرم باشی
ولی گمون نمیکنم برات آسون باشه
خب، الان که این‌جام
این پلیور 32 دلاری هم تنمه
طرحش جوریه که انگار حاصل رابطه‌ی
استراتوسفر و یه نوار قلب مشکل‌داره - قشنگه -
‫اه...
مرسی
اوه! آروم‌تر
خوبه؟
مزه‌ی آینده رو میده
قراره سگ مست بشه
احتمالاً نیاز داره
"آکوا داک" (سرسره آبی دیزنی)
‫"آکوا داکت"؟
‫نه، "داک" ‫(= اردک)
اردک، کواک، کواک
تجربه هیجان انگیزیه
روی استخر عرشه کشتی
رو کشتی گردشی؟
آره
‫انگار...
میدونی که دیگه مرد شده. آره؟
از پس خودش بر میاد
♪ روز خوبیه برای ازدواج سفید ♪
هی
گفتی دلیل این مهمونی چیه؟
چون فکر کردم خوش میگذره
ببین. خونواده‌ی ما اوقات خوش زیاد نداشته
‫و حالا به لطف تو یکم پول گیرم اومده. ‫برای همین گفتم چرا که نه
‫تازه، دیگه فرصت نمیشه ببینمت و ‫تو یکی از عزیزترین افراد زندگیمی
صحبت از عزیزای زندگیت شد
بیا یکم خوش بگذرونیم
خیلی خب، پیام بده اگه چیزی نیاز داشتی
‫آره، الان اون‌جام. ‫بعداً باهات چک میکنم
‫اوف، خانوم، چه لباسی!
آنجلا بود؟
آره - همه چی رو به راهه؟ -
‫همه چی ردیفه. ‫امشب تمام نگرانی‌ها رو میذاریم کنار
!داشتم میگفتم. چه لباس قشنگی - خوشت اومد؟ -
خیلی
هوم
بالاخره آزاد شدی - نه -
‫نه، قلب من متعلق به یک مرد ‫ قد بلندتر، سبزه و جذابه
از 3 تا از این معیارها به سختی عبور میکنم
ببخشید. متاسفانه امشب حق اظهار نظر نداری
‫امشب جشن منه. ‫قوانینش هم خودم میذارم
منطقیه
گربه‌ها زیادی خودخواه و مستقلن
جامعه ستیزهای چهارپا هستن
‫همیشه انتخابم سگه، ‫یا حتی بُز
من بُز رو خیلی بیشتر از گربه ترجیح میدم
بز حیوون باهوشیه
لعنتیا نابغه ان
اسم‌شون بد درفته
واقعاً؟ - کاملاً جدیم -
خوبه
آیزاک، تو بامزه‌ای - واقعاً -
‫بامزه‌ست. ‫با کسی تو رابطه‌ای؟
منم همین برام جای سوال بود
نه راستش
یه دختری سر کارمون هست
اسمش وندی‌ـه، خیلی نازه
‫اصالتاً اهل "کانکاکی، ایلینوی" هست
قبلاً رقاص "تپ دنس" حرفه‌ای بود
واقعاً خوشحال میشم شما رو به هم معرفی کنم
‫ممنونم از لطفت، لوسی ولی ‫من در حال حاضر با کسی دارم آشنا میشم
اوه، چه خوب. اهل کجاست؟
همین شهر - دختر "پیتسبرگ"‌ـی. کدوم بخشه؟ -
بخش جنوبی شهر - اوه، عاشق جنوبم -
‫کافه "دی"، دارت بازی تو بار "جک"
"دارت تو بار "جک - !آره -
آره، دارت خیلی حال میده
آره - ...دارت -
‫هوم...
من هم‌جنس‌گرام
اوه
آره
آها
هم‌جنس‌گراهام از دارت خوش‌شون میاد - همه با دارت حال میکنن -
گرایش که برای دارت اهمیتی نداره
آیزاک، یه لحظه میتونم باهات حرف بزنم؟
خوبی؟
آره، خوبم
میدونی، اونا بی‌آزارن
الان برمیگردم
هی
بهتره آروم پیش بری
جداً خیلی وقته اینقدر مشروب نخورده بودی
ولی به نظرت حق ندارم؟
برگرد سر میز
لطفاً
‫گوش کنین، اهالی مهمونی. ‫لطفاً سر جاتون بشینین
شام طلاق قراره سرو بشه
بنر رو نگاه
کاملاً داستان واقعیه
اون کار منه
جدی؟ - برامون تعریف کن -
فقط با چاقو شکاری و لباس لنگی کشتمش
انتخاب کت امشبت هم کار خودت بود؟
‫خوشت نیومد؟ ‫انعکاست رو روش میبینم
جدی؟ - آره -
جالبه
ظرف درب دارت رو هم آوردی مهمونی، دل؟
آره، پشت ماشینه
دقیقاً کنار زیربشقابی‌ها و ست چایخوری
بدون اون، پا از خونه بیرون نمیذارم - میدونستم -
از اون‌جایی که هیچوقت پس مونده رو دور نمیریزی
گل گفتی، ویرجیل. آفرین
تو در چه حالی، جوئل؟ مطیع خودت کردیش؟
بیشتر نادیده‌ش میگیرم
انگار با یه بچه 13 ساله جذاب و بیش از حد رشد کرده زندگی میکنی
که البته از قبل میدونستی
من همیشه جوون میمونم، عزیزم
‫جذابیتم تمومی نداره. نگاه کنین!
بمون حالا
خوشحال امشب اومدین تا
شادترین لحظه‌ی یک زن در زندگیش رو جشن بگیرین
طلاق - !به سلامتی -
ویرجیل؟
بله
‫مرسی که 20 سال...
‫هنوز نمیدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد ‫ ولی ممنون
کم‌ترین کاریه که از ویرجیل بر میومد
دوباره داره سوم شخص با خودش حرف میزنه
ولی اصلاً جای تعجب نداره
گریس اصلاً تعجب نکرد
و در کل بد نبود. لحظات شادی کنار هم داشتیم و یه پسر خوشگل هم نصیب‌مون شد
‫آره، واقعاً پسره جذابیه. ‫تو این مورد گل کاشتیم
اوهوم
‫و طی این سال‌ها، ما با هم...
میشه گفت دوست شدیم
که من گاهاً قدردان این دوستی‌مون هستم
دوستی با مزایا بود تا اینکه این یارو سر و کله‌ش پیدا شد
تو که داری حال میکنی، ویرجیل
مگه من برگ چغندرم؟
‫نه، عزیزم، تو خود جیگری. ‫اصل گوشتی
‫استعاره‌های گوشتی. ‫خوب بلدی تو دل دخترا جا باز کنی
خیلی خب
اینم به سلامتی خودمون، ازدواج‌مون و پایانش
و دوستای جدیدمون - به سلامتی -
زندگی جدید - به سلامتی -
به سلامتی
من یه حرفایی آماده کردم
خدا رحم کنه
خیلی خب
‫روزی روزگاری دخترکی در "بیول" بود که
با یه سگ کثیف احمق ازدواج کرد
کثیف ولی جذاب. به شدت جذاب
آره، دو بار
کیرش اندازه اسب بود
ولی همچنان دخترک دنبال طلاق بود
‫و اونو تنها گذاشت با...
‫آب دهن یا ماس ماسکش، ‫نمیدونستم کدوم کلمه بهتره
ولی بگذریم
گریس، این مزخرفات یه مقدمه‌ای بود
‫خطبه طلاق واقعیم...
:که بدین شرحه - بفرما -
‫اینجانب، ویرجیل آلوییشس پو،
قول میدم که از عوضی بودن خودداری کنم
کمی تا حدودی
هیچوقت از تحسین کردنت دست نکشم
‫و از اون‌جایی که رابطه خوبی با لندویل داری،
گاه گداری ازت بخوام
وام کوتاه مدت ناچیز برام جور کنی
تا زمانی که مرگ جدامون کنه. آمین
‫ولی از همه مهم‌تر...
قول میدم تنهات بذارم
تا بتونی زندگی جدیدت رو شروع کنی
با اون یارو
که از ته دل امیدوارم واقعاً خوشحال باشه
با اینکه مدام چشمش به گوشیه
‫مثل یه نوجوون سگ حشر که ‫تو سایت‌های دوست یابی میچرخه
‫آره، خودت که منو میشناسی، ‫تا آخر سگ حشر بی‌شرم باقی میمونم
‫بگذریم. حالا برای بار آخر ‫لیوان‌ها رو بیارین بالا
همونطور عمو لوتر من که موقع تعویض روغن
زیر ماشین پلیموث فیوری مدل 62 اش که در خودکشی د
‫نمیتونی یه احمق رو درست کنی، ‫ولی میتونی ازش طلاق بگیری
به سلامتی زوج ناراضی
‫اوف!
منم میخوام یه چیزی بگم
من دارم وارد ارتش میشم
آره
‫من تصمیم گرفتم برم... ‫یعنی، نام نویسی کنم
تا برای کشورم بجنگم
‫تو یک دقیقه 37 تا شنا میرم. ‫یه چند تا هم دراز نشست
‫صدها دراز نشست، ‫دراز نشست برام آب خوردنه
‫هنوز نمیتونه 3 کیلومتر رو زیر 15 دقیقه بدوه
ولی داره نزدیک میشه
سمت راست بدنم که ضعیف بود،
پسرت داره روز به روز نزدیک میشه
خیلی نزدیکه
هر روز خدا سخت تلاش میکنه
لامصب ماشین ریکاوریه
‫ارتش خوبه. مگه نه، دل؟ ‫"بهترین ورژن خودت باش"
‫اساساً توی دوران سخت زندگیم، ‫به من که خیلی کمک کرد
حالا نگاه کنین چه مردی شده
تو هم تو ارتش خدمت کردی، میچ؟
‫درو هستم. ‫و اینکه نه، نکردم
تو چی، لوسی؟
‫نه. خواهرم، نوئل، تو نیروی هوایی بود
‫تو چی، بابا؟ ‫خدمت رفتی؟
نه
چون ویرجیل پو کلاً کاری نمیکنه
ویرجیل پو آقای خودشه
تو برای هیچ کوفتی پا پیش نذاشتی. مگه نه؟
بیلی
‫خلاصه...
فقط همین رو میخواستم بگم
طلاق‌تون رو تبریک میگم، مامان و بابا
گریس میشه یه دستمال بهم بدی؟ - میدونم چیکار کردی -
چی؟ - برو بیرون -
جلو چشام نباش
بیا بریم
‫بیلی، نگام کن. ‫بیلی، منو ببین
چشماشو نگاه. حتی نمیتونه تمرکز کنه - چیزی نیست. دارمش -
‫یالا، رفیق. بلند شو. ‫آفرین
آره، دارمت
من خوبم
لعنتی
خب، ایده‌ی باحالی بود
پیش میاد - آره، همینطوره -
زندگی همینه. نمیشه جلوش رو گرفت
گریس - بله؟ -
نگام کن
‫باید این فکر رو بیخیال شی که ‫لی باعث شد بیلی بیفته زندون
‫ما همه برای عزیزان‌مون دست به کارهایی میزنیم. ‫ هیچکدوم مصون نیستیم
خودت هم میدونی
و منم قطعاً میدونم
آنجلا بود؟
نه - میشه یه سوالی بپرسم؟ -
...میدونم شما همکارین - سوالت چیه؟ -
خب، چه جریانی بین شماست؟ موضوع چیه؟
اونم حالا بخشی از ماجراییه که درگیرشیم
اوه
در خطره؟
پس به گمونم یعنی قراره شب برگردی شهر؟
فکر کنم باید برگردم
خیلی دلم برات تنگ شده
امیدوارم این مشکلات زودتر حل شه
بیا
با احتیاط رانندگی کن. باشه؟
‫تو...
مطمئنی در امانی؟
قول میدم
‫باشه. اگه چیزی خواستی، زنگ بزن. ‫تا یکم دیگه بیدارم
میدونی که من از پس خودم بر میام. درسته؟
آره، میدونم. فقط نگرانم
شب بخیر
‫خب، میخوای برگردی "ایست سنت لوئیس" ‫چیکار کنی؟
میدونی چیه؟
‫قبل از اینکه برم آکادمی پلیس، ‫مدرک دبیری گرفتم
الکی نگو - جدی -
شاید برگردم سر همون کار
مدرس چه پایه‌ای؟
‫دوره متوسطه اول، بچه‌های 12، 13 ساله
سن خوبیه
دنیا هنوز زیاد خراب‌شون نکرده
حداقل اکثرشون رو
چه درسی؟
ادبیات
‫"ادگار الن پو"، "ناتانیل هاثورن"، ‫این دسته از ادبیات گوتیک مزخرف
"مثل داستان "قلب رازگو - دقیقاً -
‫هر بچه‌ای این داستان رو بشنوه ‫آدم سابق نمیشه
قتل وحشتناک، جنایت بی‌نقص
کی میخوای بری؟
همین که بتونم
یادگاریه
فکر نمیکنم منبع مادام‌العمر باتری 9 ولت برام آورده باشی
سربسته بگم که استیو پارک موی دماغ شده بود
کاملاً دیوونه‌ست یارو
وقتی به چیزی گیر میده دیگه ول کن نیست
بازش کن
این کت چندین ماهه که ته کمد لباسمه
استیو پیداش کرد؟
خودم پیداش کردم
‫تو صحنه جرم، چپونده شده بود تو...
خب، خودت میدونی کجا پیداش کردم
"ضربان قلب در زیر تخته‌های کف اتاق" (مربوط به داستان قلب رازگو)
ببین، دل. من نیومدم اعتراف بگیرم
باشه - فقط میخوام دیگه دست من نباشه -
‫تو کمدت آویزون کن. ‫اهداش کن. برام مهم نیست
‫فقط یه لطفی به من و خودت کن و ‫دیگه حرفی ازش نزن
چون من دیگه نمیخوام نقشی توی این پرونده داشته باشم
‫نمیدونم تو "ویرجینیای غربی" ‫چه اتفاقی افتاد
و نمیخوام هم بدونم
بعضی اوقات اتفاقاتی پیش میاد که نمیشه توجیه‌ش کرد
‫و چه باور کنی چه نه، ‫احترام قائلم
و شاید برای همین وقتشه که
‫منِ پیرمرد برگردم "ایست سنت لوئیس"
و کار من به کس دیگه‌ای محول شه
‫بذار استیو پارک برای خودش بال بال بزنه. ‫برام مهم نیست
من دیگه کارم با نیروی انتظامی تمومه
آره
کجا میریم؟
این‌جا
دارمت، رفیق
همین‌جا خوبه
پاهاش دستمه
بیا این طرف، رفیق
...بیا - آره -
بذار محض احتیاط به پهلو بخوابونیمش
باشه. واقعاً ایده‌ی خوبیه. یالا
اینم از این
حل شد
هی
تو این بالا بیار، پسر
به نظرت چیزیش که نمیشه؟
نه، خیالت راحت
بخوابه خوب میشه
چی شده؟
‫چیزی نیست، پسر. ‫من کنارتم
شوخی میکنی؟
آره
خیلی خب
باید رد یه سری از پرونده‌های لندویل رو بزنی
‫با "میلس" شروع کن. ‫"نیکولاس میلس"، شهرستان "گرین"
‫"براون"، "مارلو" و "لوپز" رو هم ‫برام پیدا کن
از کدوم شهرستان؟
‫یادداشت نکردم. لعنتی!
‫اشکال نداره، رینا. ‫پیداشون میکنم
همه چی رو به راهه؟
به گمونم همه دارن فریزرشون رو تمیز میکنن
چون یهو از ناکجا آباد آزمایش‌های آب‌شون رو پیدا کردن
‫"دوست دارم، مو قرمز"
خیلی خب، باشه
خیلی خب
سینتیا؟
سلام
‫شنیدم پرونده‌ی ویک رو ‫به لارکین و همکارش محول کردن...
این چه کوفتیه؟
تو اینو زیر میز آشپزخونه‌ی من کار گذاشتی؟
‫از وقتی ویک غیبش زد، ‫تو تنها کسی بودی که به جز من
توی این آپارتمان رفت و آمد داشته، آنج
میشه لطفاً یه چیزی بگی؟
متأسفم
‫با خودم گفتم اگه ویک یه زمان ‫رد بده...
تو خونه‌ی من شنود کار گذاشتی؟
میدونی این کارت چقدر مسخره‌ست؟
بلایی سر ویک آوردی؟ - نه -
معلومه که نه - هیچکدوم از حرفات دیگه باورم نمیشه -
هریس خبر داره؟
کسی نمیدونه، سینتیا
من فقط میخواستم ازت محافظت کنم
‫میخواستی منو کنترل کنی!
اینطور نیست
ویک تنها آدمیه که میخواد کنترلت کنه
‫نه، تو داخل خونه‌ی من شنود گذاشتی
صاف تو چشام دروغ گفتی
بدون اطلاع من با امور داخلی حرف زدی
و این تمام چیزیه که من میدونم
‫تو دروغگویی!
حس میکنم داره حالم بد میشه
سینتیا، من خیلی متاسفم
برو بیرون
لطفاً جلوی چشام نباش
‫"اطلاعیه ازدواج لیام مک‌کنا و نل گریدی"
‫"پروفسور پیتسبرگ به بمب گذاری ‫خونه‌ی شوهرش اعتراف کرد"
وای خدا
صبح بخیر
ممنون که امروز این‌جا جمع شدین
‫ میخوایم اعلام کنیم اسلحه‌ای که ‫سو هرلیتز توسطش به قتل رسیده،
‫در یک ملک شخصی پیدا و داوطلبانه توسط ‫ یک شهروند به ما تحویل داده شده
دلیلی نداریم که این شخص رو مظنون در نظر بگیریم
‫تحقیقات جاری در مورد قتل ‫سو هرلیتز رو ادامه میدیم
‫و تضمین میکنیم که "بیول" یک جامعه‌ی ‫امن و آروم باقی میمونه
ممنون
بله؟
صبح بخیر، سینتیا - هریس -
آنجلا رو دیدی؟ معمولاً قبل از من میاد سر کار
خبر ندارم
مگه دیشب پیش تو نموند؟
‫نه، نموند. ‫دیگه هم حالا حالاها نمیاد
اتفاقی افتاده؟
الان خیلی سرم شلوغه، دل. باشه؟
حتماً
...بهش گفتم - سلام، رفقا. چه خبر؟ -
‫صبح بخیر، دل. ‫میتونم براش جور کنم...
شما اور رو ندیدین؟
ندیدمش
‫اگه احیاناً دیدیمش، ‫میخوای از طرفت چیزی بهش بگیم؟
نه، چیز خاصی نیست
دل، لامصب جلوی پات رو نگاه کن
نزدیک بود دونات‌هام بیفته پایین
خوبی؟ - آره، خوبم -
یا خدا. تو این‌جا چیکار میکنی؟
پیامت رو دیدم
‫انگار خیلی ناراحت بودی، ‫گفتم سورپرایزت کنم
اشکال نداره که اومدم؟
‫بیا ببینم!
وکیلت اومده
لطفاً بشین
تو که وکیلم نیستی - نه -
کی هستی؟
خانوم مک‌‌کنا، من دادخواست‌های آلودگی آب رو
بررسی کردم
نل گریدی بودی. درسته؟
من لی انگلیش هستم
برای لندویل کار میکنی؟
‫نه مستقیماً. ‫یکم دیگه توضیح میدم
‫شما همون نل گریدی هستی که مدیر ‫"آزمایش آب آلگنی" بود؟
چرا این سوال رو ازم میپرسی؟
چون فکر میکنم بیشتر داری
چی؟ - آزمایش آب -
‫و اگه بهم بگی کجان،
اطمینان حاصل میکنم به دست افراد درستی برسه
ولی دیگه آزمایش آبی دست من نیست
‫همه رو سوزوندم، اون ویدیو رو فرستادم. دیگه چی میخواین؟
خانوم مک‌کنا، فکر کنم یه سوء تفاهمی شده
قصد من صرفاً کمک کردنه
ای خدا. این ماجرا تمومی نداره. نه؟
‫هر چی هم بگم، شماها دست بر نمیدارین!
‫شوهرم رو که کشتین! کی قراره تموم شه؟
با کشتن مادرم؟
دخترم؟ - خانوم مک‌کنا، لطفاً -
من باید برم
‫خانوم مک‌کنا!
‫نگهبان!
‫منو ببر بیرون. نگهبان!
‫سلام. یه پیک ویسکی "اولد فشند" ‫با گیلاس اضافی لطف میکنی؟
دادستان ناحیه‌ای، گاسج
امروز کارت زود تموم شد؟
من سرمایه‌گذار این بارم
فقط اومدم یه سر به کار بزنم
گریس بودی. درسته؟
گریس پو
بله
‫از مناظره تو خاطرم موندی. ‫شور و اشتیاقت...
خب، تحسین برانگیزه
توی لندویل ما "گریس شگفت‌آور" صدات میکنیم
متوجهم استخدامت کردن تا با محلی‌ها حرف بزنی
من فقط خوشحالم که اهالی این‌جا بالاخره فرصت‌های خوبی داره نصیب‌شون میشه
‫احتمالاً خودت هم از مناظره فهمیدی، ‫من و سو اختلافات خودمون رو داشتیم
‫ولی اگه الان زنده بود،
مطمئنم نظرش در مورد لندویل عوض میشد
واقعاً داره این جامعه رو متحول میکنه
‫مرگ سو...
غم‌انگیز بود
واقعاً
حالا اطلاعات جدیدی درباره آلت قتاله پخش شده
‫یعنی، عجیبه. ‫استیو پارک خیلی به سو نزدیک بود
و حالا اون اسلحه رو تو ملکش پیدا کردن
و تو اینا رو از کجا میدونی؟
مردم حرف میزنن
و براشون سوال شده که
چرا دادستان ناحیه‌‌ای جدیدمون گذاشته
چنین حقیقت افشاشده‌ی بزرگی مخفی بمونه
یعنی، چرا تنها سرنخ معتبری که داره رو نادیده میگیره؟
میدونی، مردم حرف میزنن
مرسی، گریس
از اطلاعاتت ممنونم
‫"گرند پری وینتج" اسمشه ‫(جشنواره مسابقات ماشین سواری)
‫دو هفته‌ی کامل مهمونی، مسابقه‌های خیابونی و ‫ نمایش ماشین
‫انگار از شرکت تو مسابقات ماشین چوبی ‫پیشرفت کردی
آره
شاید این تابستون با هم بتونیم بریم
تو پارک "شنلی" همو میبینیم
انگار قرار آینده‌مون هست تصویب شد
‫یادمه وقتی بچه بودیم،
‫بیلی مسابقه‌ی ماشین چوبی تو ‫"پوینت ماریون" رو برنده شد
باباش ماشین رو از صفر ساخت
یکی از بهترین کارهاییه که برای بیلی کرده
رنگ ماشین سبز زیتونی بود با چرخ‌های قرمز
من اکثراً رنگ زدم
‫و من اون بچه‌ای بودم که پرچم شروع مسابقه رو ‫ تکون دادم
و بیلی نزدیک بود منو زیر بگیره
فکر کنم اون روز یه 100 دلاری برنده شد
خب، اون در چه حاله؟
نمیدونم
اوضاع سختی داره
اخیراً خودش نبوده
یه جای کار میلنگه
تو کتکش نزدی، آیزاک
تو که نفرستادیش کُما
‫نه اساساً ولی...
حداقل تا حدودی مسئولشم
گوش کن
تو آدم خوبی هستی
آدمای بد اینقدر نگران نمیشن
زندگی بالاخره فرصت مناسب رو بهت میده
تا اشتباهاتت رو جبران کنی
در این حین، با خودت هم مهربون باش
‫اوه...
انداختیش
‫از همون روزی که رفتی، ‫انداختمش گردنم
در دیدرست هست؟
آره، رسید خونه
انجمن برادری وارد خونه‌ش نمیشه تا اون‌جا بلایی سرش بیاره
تو هم دیگه برای امشب دست از کار بکش
مأمور گرن، نیازی نبود پای اونو هم به ماجرا باز کنیم
میتونستم اطلاعات بیشتری جمع کنم
روند آروم‌تر طی میشد ولی حداقل اون تبدیل به هدف نمیشد
‫دیگه کار از کار گذشته، هریس. ‫همکارت خودت باعث و بانیشه
گندیه که به پا شده و حالا همه درگیرشیم
میبینمت، دل
این چیه؟
سیب زمینی با پنیر موزارلا؟
کدو سبز پخته شده؟
‫خدا بگم چیکارت نکنه، هریس. ‫با کلسترول بالا میخوای جونم رو نجات بدی؟
این ماجرا داره آزارت میده. مگه نه؟
‫دل هریس...
تو واقعاً به من اهمیت میدی
تو نمیترسی؟ من که وحشت کردم
تو بچگی خیلی میترسیدم
الان نه زیاد
بابام انگار دو تا شخصیت متفاوت داشت
‫بابام تو راه‌سازی کار میکرد. ‫همیشه‌ی بوی قیر میداد
کل موهاش و لباسش قیری میشد
‫اصلاً هم نمیشد پاکش، ‫مثل نفرین می‌چسبید
‫یک‌شنبه‌ها تعطیل بود، ‫فقط یک روز در هفته
روز استراحتش حساب میشد
خیلی منو تحمل میکرد
منم بچه آرومی نبودم
کلی شلوغ میکردم
‫جیغ میزدم، لجبازی میکردم، ‫در حالی که سعی میکرد فوتبال نگاه کنه
و اون خیلی با آرامش مینشست سر جاش
خیلی خونسرد
‫ولی بعضی اوقات...
یه قیافه‌ای میگرفت
حالت چشماش عجیب و جدی میشد
و یه نیرویی تمام وجودش رو فرا میگرفت
یه نیروی وحشتناک
قدم زنان میومد سمتم
و تا سر حد مرگ منو میزد
بدون هیچ دلیلی
و بعد برادر ناتنیم رو هم یه دل سیر کتک میزد
بدون اینکه ذره‌ای شیطنت کرده باشه
فکر کنم این کارو میکرد چون
زندگیش اونطور که میخواست نشده
و ما هم شاهد بودیم
ازمون متنفر بود
‫بعد که کارش تموم میشد و ‫به چیزی که میخواست میرسید تا تخلیه بشه،
‫به پامون میفتاد
عذر خواهی و التماس بخشش میکرد
ما هم آخر ازش مراقبت میکردیم
گریه کنان میخوابید
و مادر ناتنیم هیچوقت کاری نکرد
فقط یه گوشه میموند و تماشا میکرد
جم نمیخورد، انگار که شیشه‌ست
مدت زیادی یک‌شنبه‌های من اینجوری سپری میشد
اکثر بچه‌ها میرفتن پارک یا سینما
من و برادر نانتیم هم کتک میخوردیم
نهایتاً، متوجه شدم که کسی قرار نیست بیاد
‫کسی قرار نیست نجات‌مون بده. ‫نه مادر ناتنیم،
نه معلم‌هامون، نه حتی پلیس لعنتی
متاسفم، آنجلا
برای همین دیگه نادیده نمیگیرم
نمیتونم نادیده بگیرم
و تصمیم گرفتم که نترسم
انتخاب خودمه
‫فیشر، اور، مانسون و بقیه این مادر جنده‌‌ها ‫باید متوقف بشن
ما جلوشون رو میگیریم
باشه؟
باشه
‫به گمونم امشب اگه تنها نباشی، ‫حس بهتری دارم
یکی دیگه میریزی؟
باشه ولی این آخریه
چرا با من نمیای یه دوری بزنیم، بچه جوم؟
یه سورپرایزی برات دارم
باشه؟ یالا
چه خونه نقلیه
قشنگی‌های خودشو داره
من کجا میخوابم؟
تخت خواب
من رو مبل میخوابم
‫هی...
مرسی
خوب بخوابی، برگوس
وضعیت اضطراری. بند 3
یا خدا، بابا
چی کار کردی؟
آرون دنیل فیوکس رو بهت معرفی میکنم
هم سلولی سابقت
و یکی از اون حرومزاده‌هایی که تو رو فرستاد کُما
به من گفتن یکی از سر دسته‌هاست
‫دخلش رو بیار. ‫حالت بهتر میشه
: مترجم « SubMatrix »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
چی تو
امشب
همه چی انجام میشه
‫آنچه خواهید دید...
این‌جا چیکار میکنی؟
هنوز یه نفر بیرون یا داخل این‌جا وجود داره که
قصد داره آسیب بیشتری وارد کنه
صبح بخیر، استیو
بشین
تعقیبم میکنی؟
لحظه‌ی تو فرا رسیده، پسر
‫این نقشه‌ای که داری، ‫به نظرت جواب میده؟
بهتره که جواب بده