ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫آنچه گذشت...
انجمن برادری؟
انجمن برادری
‫ویک، اگه خواستی در مورد ‫این مسائل صحبت کنی،
با من تماس بگیر
امیدوارم تو بازی پوکر بعدی دهنش وا شه
اون موقع همه‌شون رو گیر میندازیم
نظرت چیه یکم پول به جیب بزنی؟
کافیه با مردم صحبت کنین
درباره مزایای همکاری با لندویل بهشون بگین
یه جورایی نماینده فروش میشم؟
یه پرونده‌ای سر کار دستمه
‫و هرچی بیشتر دربارش تحقیق میکنم، ‫عجیب‌تر میشه
اگه من به حرف بیام چی؟
‫اگه قصدش رو داری،
بهتره قبلش درست و حسابی به عواقبش فکر کنی
این ویدئو ضبط شده با گوشی از یک درگیری می‌باشد
‫ که بلافاصله بعد از قتل دادستان ناحیه‌ای ‫شهرستان فایت، سو هرلیتز، اتفاق افتاده...
...‫کارما به کمرت میزنه
داری ازم فیلم میگیری؟ - ...آره، گریس -
این مجادله نشان‌گر سابقه و قصد احتمالی طرف رو نشون میده
‫اگه هدف قرار دادن گریس پو و دل هریس ‫نهایت توان پلیس بودن توئه،
پس باید سطح کارت رو ببری بالا
‫وکیل از راه رسید، پو. ‫پاشو بریم
علاقه‌ای ندارم
از کسی محافظت میکنی؟
ازت میخوام گوشی دوست دخترت رو برام بیاری
میدونم گند زدم
‫ما دیگه نباید کار نیمه تمامی ‫پشت خودمون بذاریم. حتی یکی
همراهم بیا
یه لحظه وایسا. باید بشاشم
هی، تو
بهم زنگ بزن
منم بازی - باشه -
ویک کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ -
خب، این تیرمون هم خطا خورد
چی دستگیرت شد؟ - هیچی -
واکر سر و کله‌ش پیدا نشد
منطقی نیست
حتماً یه نفر ترسوندتش
گفتی اون کلید حل پرونده‌ی انجمن برادریه
آره
و فندکی که بهش دادی هنوز توی جیبشه
هنوز داره ضبط میکنه
و ‫با این حال اصلاً نمیدونی ‫حتی توی ایالته یا نه؟
نباید بی گدار به آب بزنیم
‫میدونی، احتمالاً خونه‌ست. ‫از حال رفته
ما فکر میکردیم از پسش بر میای - قطعاً همینطوره -
پیداش کن. فندک رو بگیر
و دوباره نقشه رو عملی کن
لعنتی
‫« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »
‫"آزمایش آب"
ببخشید؟
هوم
رامونا پالتز، دستیار دادستان ناحیه‌ای
ران گاسج
میشناسمت
با هرلیتز کار میکردی. درسته؟
اتفاقی که افتاد باعث تأسفه
چه دنیایی شده
تو اخراجی
‫جسارت نباشه، عزیزم. ‫فقط داریم اتاق‌ها رو مرتب میکنیم
داره به این مردم بیچاره و غمگین دروغ میگه
‫وایسا ببینم. ‫یه وکیل داره دروغ میگه؟
باورم نمیشه
واقعاً رو مخی
میخوای چی بگم؟
‫رئیست با فاش نکردن کامل حقیقت، ‫داره از موکلش دفاع میکنه
‫که تو "نانسی درو" بازی درآوردی و فهمیدی ‫(= شخصیت داستانی کارآگاه)
مرجعت قدیمیه ولی ادامه بده
و دزدکی وارد دفترش شدی
همچنین، "نانسی درو" جاودانه
زمان براش معنایی نداره
لندویل فقط پرونده افرادی رو حل میکنه که آزمایش آب دارن
مگه چند نفر میتونن این آزمایش رو انجام بدن؟
چه برسه به اینکه نگه‌شون دارن
نمیدونم
احتمالاً تعداد کمی - ولی همشون دست لندویل‌ـه -
‫دارن آزمایش‌ها رو قایم میکنن. ‫رینا هم کمک‌شون میکنه
مگه من در قبالش مسئولیت ندارم؟
‫تو فقط در قبال کسی که چک حقوقیت رو ‫امضا میکنه، مسئولیت داری
تو که اون‌جا نبودی
...مردم دارن - من هر روز دارم با چشمای خودم میبینم -
‫من بالاخره شغلی پیدا کردم که ‫ ازش خوشم میاد و
‫نه تنها به من، بلکه به همه حقوق خوبی میده. ‫حالا تو دنبال چی هستی؟
‫خراب‌شون کنی؟ قهرمان بازی در بیاری تا ‫عذاب وجدانت رفع شه؟
بزرگ شو. تمام شرکت‌ها دروغ میگن
مردم بدن. فساد تو این دنیا بیداد میکنه
‫این طرز فکر افتضاحیه
هیچ کاری بابا رو زنده نمیکنه
اومدی خونه تا ازش مراقبت کنی
‫تحت مراقبت تو مُرد. ‫تقصیر توئه
پس فقط وظیفه‌ت رو انجام بده
‫یا میخوای هم انجام نده. ‫فقط نرین تو کار من
میشه منو برسونی؟
از کی تا حالا گوشت نمیخوری؟
یه مستندی درباره خوک‌ها نگاه کردم
اونا باهوشن
حتی از سگ‌ها باهوش‌ترن
میدونی چی باهوشه؟ اختاپوش
من در حال حاضر همه چی میخورم
جز اختاپوس
اصلاً چرا باید اختاپوس بخوری؟
مامانم قبلاً همیشه درست میکرد - اوه -
‫تو خونه‌ای که من بزرگ شدم،
اگه اختاپوس نمی‌خوردی انگار به خدا اعتقاد نداشتی
من که به خدا اعتقاد ندارم
برای همین ازت خوشم میاد
با گوشت مزه‌ش بهتر میشه
همچنین موریانه‌خوار، حیوون باهوشیه
میتونن وسایل رو برات بیارن
‫من آدمایی میشناسم که همینم ‫ازشون بر نمیاد
میدونم تو اون فیلم رو پخش کردی
اینقدر اسلحه منو میخوای؟ برو چکش کن
‫در مورد قاتل کلویی اشتباه کردی و ‫الانم در مورد من سخت در اشتباهی
من دلم نمیاد حتی یه مگس رو بکشم
اگه هم می‌کشتم، اون مگس تو بودی
من مگس نیستم - ...تو خیلی چیزها هستی -
‫لاشی، مزخرف، عوضی، مگس تخمی
‫و اصلاً چهره‌ت به شدت نفرت انگیزه
من سو رو نکشتم
پس سرت رو از کون من در بیار، رئیس
و بگرد دنبال قاتل اصلی
پسر، چه آدم عوضی‌ایه
مارتا به ما گفت که اصلاً لیام رو نمیشناسه
آفرین، سین
امروز یه نسخه ازش میرسونم دستت
شما ویک رو ندیدین؟
دیشب نیومد خونه
اتفاقی افتاده؟ - نه -
چیز خاصی نیست
دیشب گوشیم رو برداشت
...و منم ندیدمش - گوشی تو رو برداشت؟ -
اشکال نداره
احتمالاً تو ماشینش یه جایی خوابه
معمولاً اگه مست و پاتیل باشه، میزنه بغل
مدرک خوبی پیدا کردی
مشکل بزرگی داریم
به‌جز مردی که خونه‌ش بمب‌گذاری شد؟
دیروز، خودم دیدم که واکر رفت امور داخلی
‫مطمئنم فیشر یه چیزی درباره دیدارمون بهش گفته
حالا مفقودالاثره - واقعاً رفتی؟ -
داشت بهش آسیب میزد
‫ما بیرون از حوزه همو دیدیم. ‫کسی ما رو ندید
بگو که اون عکس رو نشون فیشر ندادی
احمق که نیستم
ولی از گوشی سینتیا برای خودم فرستادمش
‫پس اگه گوشیش الان دست واکره،
احتمالاً فکر میکنه اون برام فرستاده - فهمیدم -
...اگه ویک - گفتم فهمیدم -
‫برو دنبال مارتا. ‫بعداً همین‌جا میبینمت
برگوس، تو پرونده بمب‌گذاری به کجا رسیدیم؟
‫سینتیا یه چیزی پیدا کرد، رئیس. ‫همین الان میخواستم...
میخواستم تا دیروز فیصله‌ش بدین. درسته؟
بله
‫با بازرس ویک واکر تماس گرفتین. ‫ لطفاً پیغام بذارین
این‌جا چیکار میکنیم؟
میخوام برای ارتش
نام نویسی کنم
چی؟
از کی تا حالا به ارتش علاقه پیدا کردی؟
شاید از وقتی که دمار از روزگارم درآوردن
کاریه که باید انجام بدم
این‌جا آدما رو تمرین میدن
کمک میکنن به آمادگی برسن
تو هنوز آماده نیستی - معلومه که هستم -
‫هنوز داری دوره نقاهتت رو می‌گذرونی
‫ضعیفی. این کار دیوونگیه
مرسی که منو رسوندی
خوشحالم برگشتی
حالت چطوره؟ - عالی -
عالیم
آماده شو
ادامه بدین، بچه‌ها
آره، عالیه
‫بیلی، عملکردت خوبه!
‫وایسین. وایسین!
وایسین
یالا. دوباره امتحان کن
کسی نگفته قراره آسون باشه
برای من باید آسون باشه
باید باشه
‫"در سرم عده‌‌ای دیدم مشغول به دفن جنازه‌ای
‫سوگواران سرازیر زِ هر سمت و سوی"
بیت فوق‌‌العاده‌ایه
قطعاً
حالا معناش چیه؟
‫ تشییع جنازه در سر یعنی...
حاکی از احمق بودن آدمه؟
عقلش سر جاش نیست؟
‫یا شاید "دیکنسون" از تشییع جنازه ‫به عنوان استعاره استفاده کرده
تا نشون بده بخشی از وجود متکلم داره میمیره
اوه
افسر - بازرس برگوس هستم -
‫اگه کمکی ازم بر میاد،
...دیگه چیزی تا پایان کلاس نمونده - کلاس تمومه -
خیلی خب، بچه‌ها
جریان چیه؟
حالا بازداشتم میکنین؟
موقتاً بازداشت میشی
مگه اینکه در مورد نل به حرف بیای
من هرچی که میدونستم رو بهتون گفتم
چه بد
‫ایشون مارتا کنتر هستن. ‫حافظه‌ش یاریش نمیکنه
کارهاش رو انجام بده و بفرستش بازداشتگاه
تنهایی با حقیقت رابطه جالبی داره
معمولاً کمک میکنه به حقیقت پی ببری
‫نمیتونی منو بازداشت کنی. ‫من که خلافی نکردم
‫راستش، میتونم. ‫و یه کاری هم کردی
دل برگشت؟
ندیدمش - خبری از ویک نشده؟ -
منو در جریان بذار
‫"گریس پو"
نه
‫"جیکوب کمبل: پارک رید تو شلوارش"
‫"مارک لوییس: این دوست دخترت عجب هیولاییه"
‫باید برای شام بیای خونه. ‫کلی تدارک دیدم
بیا کیف کن
آره، باشه
فقط همین؟
‫یه سری پیام داشتم. ‫انگار صبحت رو طوفانی شروع کردی
آره
دیدی استیو چی پخش کرده؟ - آره -
آره
‫خب، یه ویدیویی ازم پخش کرده که توش من ‫ خِر سو رو گرفتم چون حق بیلی رو خورد
ولی زمان‌بندیش طوری بود که انگار من میخواستم سو رو بکشم
که دلم میخواست ولی کار من نبود
‫و اجازه نمیدم اسم منو لکه دار کنه. ‫پس آره
اسلحه‌مو دادم بهش
چی کار کردی؟
چیزی که قرار نیست پیدا کنه
‫هیچوقت به آدمی مثل استیو ‫بیشتر از چیزی که نیازه، در اختیارش نذار
‫حالا که در ملا عام پریدی بهش،
حس میکنه چیزی برای ثابت کردن وجود داره
خب، تقصیر من نیست
‫یعنی، از وقتی که جای تو رو گرفته، ‫بیخیال‌مون نشده
‫برای همین میگم... ببین. ‫گریس، باید بری پیشش
و مودب و دوستانه رفتار کن
قول بده
من بچه نیستم، دل
قول بده
قول میدم
گریس؟
واکر گمشده
احتمالاً فندک رو پیدا کرده
میدونی که اسلحه زاپاس کجاست. درسته؟
آره، میدونم
خودم میبرمش داخل
باورم نمیشه برای شام سالاد سفارش دادی
چرا؟ خوبه که
‫نه، نیست. ‫سالاده
یه تیکه میخوری؟
‫ای کاش میتونستم ولی...
‫خب...
خیلی خب
ما الان رابطه‌مونو یه مرحله جلوتر میبریم
‫من...
هوم
نباید گلوتن مصرف کنم
پشمام
وحشتاکه - مجازاتی برای جذاب بودنمه -
‫اگه نون هم میتونستم بخورم،
دیگه جذابیت ازم می‌بارید
مردم حسودی میکردن
فرشته‌ها بال‌شون میفتاد
ناراحت شدی؟
قطعاً
هیچی غم انگیزتر از حساسیت به گلوتن نیست
هیچی
میدونی، از این بالا
منظره قشنگی داره
اینا چین؟
‫نقشه ساخت مراکز جدیده در ‫"ویرجینیای غربی"
‫چند هفته‌ی دیگه میرم شهرستان "کاناوا"
تا با یه سری صاحب ملک خوش شانس صحبت کنم
‫تعداد چاه‌هایی که این‌جا دارین رو ‫دو برابر میکنین؟
‫هر چه بیشتر بسازیم، بهتر میتونیم ‫آب تولیدی رو بازمصرف کنیم
و در حفظ محیط‌زیست کوشا باشیم
برات بامزه بود؟
‫تویی که با نفت سر و کار داری ‫نگران محیط‌زیستی؟
آره، نگرانم
خب، باید سهیم باشیم
‫میدونی...
اخیراً داشتم مطالعه میکردم
جایزه بدم بهت؟
‫درباره آب تولیدی از مخازن نفت. ‫اینکه چطور میشه بیشترین بهره رو ازش برد
با نیروگاه‌های ترموالکتریک صحبت کردی؟
نه
‫خب...
برای چی پرسیدی؟
خب، این نیروگاه‌ها چندین تن آب رو حرارت میدن تا بخار پرفشار تولید کنن
که انرژی توربین ها رو تأمین میکنه
‫حجم زیادی ازش تبخیر میشه و با مقادیر ‫زیادی از کلسیم و منیزیم باقی میمونه
در نهایت، همین باعث خرابی ماشین‌آلات میشه
‫و باید آب رو برای تصفیه استخراج کرد، ‫که این عملیات پُر هزینه‌ست
‫با اضافه کردن مواد شیمیایی ‫میشه آب رو سبک کرد،
ولی همچنین میشه آب تولیدی از فرآیند فرکینگ رو استفاده کرد
‫پس به جای کندن چاه بیشتر،
احتمالاً میتونی نیروگاه‌ها رو متقاعد کنی تا از لندویل آب بخرن
برای همه دو سر بُرده
چرا این اطلاعات رو داری؟
قبلاً به مهندسی محیط زیست علاقه داشتم
تو باید جای منو بگیری
‫جدی میگم. ‫یا اصلاً رئیس من بشی
من همینطوری راضیم - از کار فعالیت؟ -
من میتونم کمکت کنم
میدونی، اگه مسئله مالیه
برای کالج
خودت گفته بودی میخوای بری
گفتم دیگه علاقه ندارم
‫خب، حرف من اینه که، ‫میتونی جفتش رو انجام بدی
نذار نبوغ بزرگت هدر بره
میدونی دیگه چی بزرگه؟
تو عجیب‌ترین برنامه‌ها رو نگاه میکنی
‫شاید عادی به نظر بیام...
باحاله - درک نمیکنم -
حالم رو خوب میکنه
این یارو حالت رو خوب میکنه؟
من میخورم‌شون
‫با این مزخرفات شب خواب میبینم
نیازی به این کارها نیست
چی؟ اینکه با دوستم شام میخورم؟ - پیشم بمونی -
من خوبم
میتونی خوب باشی و من با این حال کنارت بمونم
خونه که کسی در انتظار من نیست
تو زن زندگی‌ای - میدونم -
میتونی برنامه‌های دوست‌یابی آنلاین رو امتحان کنی
‫بیخیال!
‫تو شرح‌حال باید بنویسم...
خانوم بد اخلاقی که غرق در کارشه - !اینطور نیست -
‫اگه قلب مهربون و کیر شقی داری، ‫من مال خودتم
‫اصلاً یه کار بهتر... ‫کیر داشته باشی کافیه
‫جدی میگم. ‫تو درست کردن پروفایلت کمک میکنم
‫باید ثبت نام کنی. ‫رمز عبورت چیه؟
فکرشم نکن - یالا -
بگو دیگه - سینتیا! گوشی رو بده -
جدی ام - نه، من جدی ام -
گوشیم رو بده - ...فقط -
کمکت رو نمیخوام. بس کن - چرا؟ -
ما سلیقه‌مون تو مردها فرق داره
ایده‌ای داری که ممکنه کجا باشه؟
...از خونه دل برگشت و انگار - دل؟ -
آره، دل دعوتش کرده بود کلبه‌ش
ویک طوری رفتار میکنه که انگار چیزی براش اهمیت نداره
ولی دوست‌های زیادی نداره
هریس لطف کرد
‫اه...
ویک رفت کلبه‌ی هریس؟ - رفتن شکار -
پسرا و تفنگ‌شون
ببین. باید بدونی که من رفتم امور داخلی
برای کاری که باهات کرد - چی؟ -
میدونم متوجه نیستی
ولی من سعی دارم کمکت کنم
...فکر میکنی دوسش داری - فکر نمیکنم. واقعاً دوسش دارم -
جدی گند زدی به همه چی
من میرم بخوابم
ما باید صحبت کنیم
درباره یکم قبل
‫ نام آهنگ: ‫♪ There There - Radiohead ♪
♪ در تاریکی مطلق ♪
♪ تو افق تو راه میرم ♪
♪ فقط چون حسش میکنی ♪
♪ به این معنی نیست که وجود داره ♪
♪ یکی که روی شونته ♪
♪ درست میشه ♪
خفم کن
چی؟ - خفم کن -
‫میخوام خفم کنی. محکم!
‫محکم! یالا!
...نمیخوام - خفم کن -
گریس پو
عجیبه
گریس
خب، خودتم سرزده اومده خونه‌ی ما
حداقل من نوشیدنی آوردم
شطرنج میزنین؟
بازی هوش و محاسباته
تو کدومی؟ سرباز؟
روالش اینطوری نیست - اون شاهه -
شاه کُره‌ای من
‫ام...
خب، تفنگم رو چک کردی؟
به نظر میاد سلاح گرمِ مد نظر ما نیست
ولی برای تست‌های بیشتر نگهش داشتیم
هر تستی میخوای انجام بده
چطور میتونیم اوضاع رو درست کنیم؟
یه چیزی میخوام نشونت بدم
حتماً
کمک میکنه ذهنم باز شه
واضح ببینم
از این یکی خصوصاً خوشت میاد
‫این نظرم درباره شبیه که قتل عام ‫"ویرجینیای غربی" اتفاق افتاد
شبی که هریس بهت زنگ زد، این‌جا بود
تفنگ به دست دزدکی رفت داخل
احتمالاً تلویزیون هم روشن بود
یه تلویزیون قدیمی سیاه و سفیدی که کنار اون عروسک‌های ترسناک روشن بود
‫و بعد از پشت...
احتمالاً دل شوکه شد
و درحالی که خون بابی جیزس رو کل زمین و تو موهای بلندش
‫داشت پخش میشد،
جکسون گیرش انداخت
احتمالاً دل بیشتر شوکه شد
‫و با خودش گفت: ‫"این حرومزاده واقعاً مُرد؟"
نبضش رو چک کرد
‫و با خودش گفت: ‫"خب، حالا چطور درستش کنم؟"
‫دل باهوشه. ‫رو صحنه جرم اشراف کامل داره
پس برای خودش هیچ شک و شبهه‌ای به جا نذاشت
‫طوری صحنه سازی کرد که انگار ‫ یه معامله مواد مخدر بد پیش رفته
‫فقط اینکه انتظار داشت...
‫این پیر زن با شاتگان ظاهر بشه...
بوم
بعد اومد این‌جا
یه چاقو برداشت
تیر رو از اسلحه خارج کرد
با اورژانس تماس گرفت
از شر تمام مدارک خلاص شد
و برگشت خونه
پیش تو
گمون میکنم از شونه‌ی سمت چپش خرده شیشه جمع کردی
بعد با نخ و سوزن هم بخیه‌ش زدی
احتمالاً ویسکی خورد تا دردش رو کم کنه
‫شایدم بعد از قتل عامش، ‫اینقدر آدرنالینش بالا بود که
اصلاً دردی حس نکرد
کمک کن دل رو بازداشت کنم منم
وگرنه میام سراغ جفت‌تون
خب؟
باید کلی فکر کنم
انگار تو فکری
نه
پس قضیه چیه؟
نمیدونم
موضوع واکره؟
خودش میخواست تو بازی باشه
اگه نیومد، حتماً شرایط نداشته
که از نظر من نشونه خوبی نیست
به نظرت از فندک سر درآورده؟
شاید
خیلی نزدیک بودم
یه بار نزدیک شدی، بازم میتونی
نه
داروییه
میخوای متقاعدم کنی که گل بکشم؟
من؟ هرگز
هیچوقت سمت مواد نرو
واقعاً نمیخوایم درباره چیزی که بهت گفتم حرفی بزنیم؟
همون خونه عروسکی ترسناک
‫بذار پارک با عروسک‌هاش بازی کنه. ‫برام مهم نیست
‫بیشتر از این حرف‌هاست. ‫اون خطرناکه
‫اون مثل پیچک سمیه. ‫فقط کافیه نزدیکش نباشی
نه، به نظرم اینقدر ساده نیست - ساده‌ست -
من فقط حرفم اینه که دست کمش نگیر. خب؟
تو مشغله زیاد داری
بذار من ترتیبش رو بدم
ازت نمیخوام چنین کاری کنی
نیازی نیست بخوای
نه
باشه
خانوم هاولند؟
میتونم کمکت کنم؟
من لی انگلیش هستم
یه چیزی میخوام نشونت بدم
ما جفت‌مون خیلی ناراحت شدیم
اون همکار شرکت شما خیلی بدجنس بود
میدونم
متاسفم
‫من و خانومم هر عیبی داشته باشیم، ‫ دروغگو نیستیم
ما حتی نگران خودمون نیستیم
نگران گاوهاییم
اونا آب رو میخورن
علف رو میخورن
و بعضی‌هاشون مریض شدن
مجبوریم تعطیل کنیم
که میدونم
‫لندویل قطعاً گردن نمیگیره ولی...
چطور میتونه تقصیر اونا نباشه؟
حداقل تا حدودی
این باید کمک کنه
آزمایش آبیه که گفتین انجام دادین
پیداش کردم
‫از کجا...
به وکیل‌تون بدین
‫ببینین چه کاری ازش بر میاد. ‫لطفاً نگین از من گرفتین
مرسی
هیچ جوره نمیتونیم جبرانش کنیم
خب، یه سوالی دارم
‫اسم آزمایشگاه "آزمایش آب آلگنی" رو ‫گزارش درج شده، با حروف اول اسم "ن-ج"
یادتونه کی آزمایش رو انجام داد؟
‫نه، ببخشید. ‫برای خیلی وقت پیشه
زنگ نزدی بهشون؟
منحل شدن
هوم
به هر حال، خوشحال شدم اومدم
عجب. چقدر مهمون نواز
چند تا سوال ازت میپرسیم
میتونی وکیل اختیار کنی
‫ولی اکثر افرادی که وکیل میگیرن، ‫چیزی برای قایم کردن دارن
محض اطلاع - من همه چی رو بهتون گفتم -
‫منظورت اینه دروغ گفتی که ‫لیام مک‌کنا رو نمیشناسی
گفتی تا حالا ندیدیش ولی حقیقت نداره. مگه نه؟
یه فیلم امنیتی پیدا کردیم که خلافش رو ثابت میکنه
‫نه تنها باهاش دیدار داشتی، ‫بلکه دعوا هم کردی
‫که الان وجهه‌ی خوبی نداره، ‫با در نظر گرفتن اینکه مُرده
‫شاید اصلاً تو و نل با هم نقشه ریختین
نه - ...شوهره رو کشتین تا خودتون -
من تو این ماجرا نقشی نداشتم
به نظر من که جفت‌تون مسئولین
‫و با این توصیفات پرونده رو پیش ‫دادستان ناحیه‌ای می‌بریم
مگه اینکه حرفی بزنی
‫اگه چشم کسی به اینا بخوره...
اونوقت دیگه هیئت‌منصفه هیچ ترحمی به تو و دوست دخترت نشون نمیده
‫وای خدا...
نل دوست دختر من نبود
من نمیخواستم عاشق یه خانوم متأهل و دگرجنس‌گرا بشم
دوباره
گوش کنین. من یه بار لیام رو دیدم
‫بعد از اینکه یک ماه با هم در ارتباط بودیم،
نل تازه گفت که میخواد ازش جدا بشه
بعد لیام از قضیه ما بو برد
‫و تهدید کرد که به مدیر گروه من گزارش میده
دعوای ما سر همین بود
ولی من منفجرش نکردم
پس فکر میکنی کار نل‌ـه؟ - ...نه -
‫اون...
بهش نمیخوره از پس این کارها بر بیاد
ولی یه نشونه‌هایی وجود داشت
‫یعنی، اگه گوشی منو بدین...
گفته یه برنامه‌ای داره
برای ما
‫از این پیام‌ها زیاده ولی همه‌شون...
‫"نل: این کار رو میکنم تا ما با هم باشیم. ‫دوست دارم"
اصلاً فکر نمیکردم منظورش بمب‌گذاریه
فکر میکردی منظورش چیه؟
راستش، فکر میکردم چرت و پرت میگه
♪ پسره عاشقه و دختره عاشقه ♪
♪ جفت‌شون عاشقن ♪
♪ پس چرا تو نمیتونی عشق بورزی ♪
♪ و منم عاشقم ♪
چه قشنگ
خفه شو
نپرس دارم چیکار میکنم
نپرسیدم - دارم کیک درست میکنم -
عالیه
برای راسل
بدون گلوتن
لطفاً بس کن - نه -
‫کی برای پسر مجهول الجنسیتی که ‫باهاش سکس داره،
کیک شکلاتی بدون گلوتن درست میکنه؟
‫ولی ازش خوشم میاد. ‫میخوام خودشم بدونه
میدونی، فقط سکسِ‌ یه شبه نیست
یه حسی بین ماست
به لی میگی؟
نه
ولی تو باید بگی
میخوای درباره چیزی حرف بزنیم؟
نه
‫این یکی از مزیت‌های داشتن ‫دوست صمیمی هم‌جنس‌گراست
خیلی احساسات‌مون رو می‌شناسیم
‫و شنونده‌های خوبی هم هستیم...
‫میدونی، وقتی کاملاً روی خودمون و ‫بدن‌مون تمرکز نکردیم
و آهنگ خوندن‌تون؟ - درسته -
و آهنگ خوندن
میخوای امتحان نکنی؟
نپخته
راستش، احتمالاً همینطوری بهتره
زشته
این مبل برای جنده خونه‌ست
هوم
سلام
سلام. ویک اون‌جاست؟
نه
نیست
میشه یه پیامی بهش برسونی؟
ببخشید. شما؟
موضوع چیه؟
الان ‫مدارک کافی داریم تا به سوابق تماس
و گردش حساب مک‌کنا دسترسی پیدا کنیم
فکر کنم بالاخره میتونیم از کارش سر در بیاریم
چی شده؟
‫یه سوال. وقتی واکر رو دعوت کردی، ‫از بیرون غذا سفارش دادین؟
نه، احتمالاً خودت براش غذا درست کردی. درسته؟
استیک؟ دنده؟ پیش غذا هم داشتین؟
سالاد ماکارونی
خیلی خوشمزه به نظر میاد
‫اوه، کی میخواستی این آخر هفته‌ی ‫ خفنی که داشتین رو بهم بگی؟
پس، هیچوقت؟
‫خیلی خب، اینطور نیست. ‫میتونم توضیح بدم
‫من باهات درد و دل کردم که چقدر ‫ این آدم عوضی و لاشیه
‫گفتم چه هیولای نفرت‌انگیزیه
اونوقت تو دعوتش کردی هم‌سفره بشین
سفره‌ای در کار نبود
‫خیلی اوضاع خیته. ‫پس واقعاً پسرا بزرگ نمیشن
ولی از تو انتظار بیشتری داشتم - سوء تفاهم شده -
‫اگه باهاش وقت می‌گذرونی، پس...
‫باید جواب بدم. ‫زود میام پیشت
واقعاً؟
یه خانومی به من زنگ زد
بارتندر، جوون، با عشوه
الان لابد میخوای با من بهم بزنی
دنبال ویک میگشت
‫ظاهراً، ویک چند شب پیش تو باری بوده که ‫ این دختره کار میکنه
شماره‌ش رو برای دختره گذاشته ولی شماره‌ی خودش نبود
مال من بود
خب، چرا باید چنین کاری بکنه؟
اسم بار چیه؟
ما چیزی سفارش ندادیم
سلام
‫من...
‫ام...
ببخشید
گیل؟
بازرس هریس هستم
با دوست دختر من تماس گرفتی؟
اوه، آره، ناجوره. مگه نه؟
‫این یارو، ویک،
چه شکلی بود؟
راستش، من فقط سیبیلش یادمه
میدونی، خیلی جذاب بود
نمیدونم
به علاوه، انگشتش هم آسیب دیده بود
انعام خوبی بهم داد
و همچنین این
با کسی بود؟ - آره -
اون یکی رو یادم نیست
قد بلند، کوتاه، چاق؟
ببخشید. من حافظه‌م مثل ماهیه
نوشیدنی میل داری؟
من خوبم. مرسی
یه لحظه رفتن بیرون و بعد کلاً رفتن
عجیبه که شماره دوست دخترت رو به من داد. نه؟
از این اتفاقات زیاد برام میفته
هی، یه پیک دیگه میزنی؟
‫بکشش! بکشش!
دیوونگی بود
ممکن بود آسیب ببینی
‫راستش، فکر میکردم الان ‫سر و وضعت خیلی داغون‌تر باشه
گمون نمیکنم چند ماه اخیر برات آسون بوده باشه
‫ببخشید، مرد. ‫من میشناسمت؟
حق داری که فراموشم کرده باشی
با گروه بدی در افتادی، پو
‫وقتی رفتی بیرون، خدا رحم کنه ‫آریایی‌ها کاریت نداشته باشن
‫منم چند هفته بعد از اینکه زدن ترکوندنت، ‫از اون‌جا اومدم بیرون
اون‌ زندان خیلی تخمی بود
حالت خوبه، پسر؟
هی، بیلی
چی شده؟
همه چی رو به راهه؟
اینو انداختی
از گوشیت به بابات زنگ زدم
‫مرسی، مرد. ‫مرسی که حواست بود. جدی
وظیفمه
من 4 روز در هفته این‌جا کار میکنم
بیلی، چی شده؟
مشکل چیه؟
هی، آرون
‫هم سلولیم...
‫اون هنوز...
شنیدم تازه آزاد شده
خب
موفق باشی
بیا از این‌جا بریم
باشه؟
‫باید ذهنم رو آزاد کنم...
من خیلی خسته ام
همراهم بیا، ویک
این درخت‌ها رو نگاه کن
اینا همه جا رشد میکنن
زندگی خیلی عجیبه. نه؟
‫یه روز توی تخت خواب بلند میشی...
‫یه روز هم...
‫لطفاً. منو نکش! ‫به سینتیا فکر کن...
لعنتی
‫دل هریس!
چه غلطی میکنی؟
‫لطفاً. منو نکش! ‫به سینتیا فکر کن. من فقط میخوام برم خونه
‫نزن...
: مترجم « SubMatrix »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫دست از پا خطا نکن. ‫مفید واقع شو
یا اگه بخوای، همین الان میتونیم بازداشتت کنیم
‫آنچه خواهید دید...
اون چیه؟ - هیچی -
‫ما نمیخوایم کسی حس کنه که لندویل ‫از سر تحقیر باهاش حرف میزنه
حتی اگه همینطور باشه
تصمیم لحظه‌ای عواقب بد به همراه داره
فکر میکنی من... آدم بدیم؟
برای دفاع از خودت اسلحه میخوای؟
نه، برای شکار میخوام
پس کلاً عقل از سرت پریده
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
نمیدونم درسته که اینو بهت بگم یا نه
قول بده که بدون مشورت با من کاری نمیکنی
قول میدم