‫«شمشیر نامرئی». سه روز وقت داریم... « آنچه گذشت »
‫که پیدا و نابودش بکنیم
‫چشم‌هات رو ببند
‫تو گفتی پدرم دوستت بوده
‫من دیدم «سازمان» باهاش چی‌کار کرد
‫زندانی‌ها در موقعیت هستن. شلیک کنید
‫حتماً دلت می‌خواسته انتقام بگیری
‫تو باید پشت‌سر بذاری‌ش
‫اگه این کار برای تو شخصی نیست، چرا انجامش می‌دی؟
‫چون شغلمه
‫و توی کارم ماهرم
‫تو هم می‌تونی باشی
‫ولی باید احساسات رو از معادله کنار بذاری
‫جونز اون رو کُشت
‫تو به من دروغ گفتی
‫تو بابام رو کُشتی
‫- یه چیزی بگو! ‫- متأسفم. واقعاً متأسفم، الکس
‫جولیا راتمن تو رو فرستاده؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫جک بهمون گفت
‫و تام و کایرا
‫اسم‌هاشون رو به زبون نیار
‫باشه
‫«اسکورپیا» حقیقت رو بهم گفت
‫برای اولین‌بار
‫خودم شنیدم که گفتی
‫شنیدم که گفتی: «شلیک کنید»
‫می‌خوای من رو بکُشی، الکس؟
‫طوری نیست. طوری نیست
‫طوری نیست
‫- آسیب دیدی؟ ‫- چه اهمیتی برات داره؟
‫معلومه که برام مهمه
‫ولی نه‌فقط به‌خاطر اینکه مأمور منی
‫من مأمور تو نیستم
‫دیگه نیستم
‫بشین
‫واقعاً متأسفم
‫می‌دونم همۀ این‌ها تقصیر منه
‫اشکالی نداره نوشیدنی بخورم؟
‫چه افتضاحی
‫همۀ دروغ‌ها و ناروزدن‌ها
‫دیگه هیچی واقعی به نظر نمیاد
‫تا اینکه آدم‌ها می‌میرن
‫اون‌موقع واقعیه
‫دکمۀ کمک اضطراری داری؟
‫آره
‫بهتره فشارش بدی
‫فشار داده‌ام. متأسفم
‫الکس، وقت زیادی نداریم،
‫ولی ازت می‌خوام یه چیز رو بدونی
‫می‌تونستی اونجا من رو بکُشی، ولی نکُشتی
‫- چون ضعیفم ‫- نه، تو ضعیف نیستی
‫تو قاتل نیستی
‫تو مثل «اسکورپیا» نیستی
‫مثل ما هم نیستی و ازت می‌خوام این رو یادت باشه
‫تو یکی از قوی‌ترین آدم‌هایی هستی که دیده‌ام
‫قراره اوضاع خیلی پیچیده بشه، الکس
‫- از جات جُم نخور! ‫- تکون نخور!
‫روی زانوهات
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
« لندن داکلندز » [ جلورود و اسکلۀ سابق لندن ]
‫مطمئنی اینجا بود؟
‫ظاهراً ناآرامی توی یکی از انبارها
‫- فکر می‌کردم این‌ها همه خالی باشه ‫- باید باشه
‫دژبان از سیرا لیما ۴، وضعیت ۲ در گرووْنر لینِ شمالی
‫شب به‌خیر
‫ببخشید مزاحم می‌شیم
‫سلام. همه‌چی مرتبه؟
‫آره، فقط فکر می‌کردیم اینجا خالیه
‫اوه، ما همین الآن به اینجا منتقل شدیم
‫کرایۀ کوتاه‌مدت
‫فکر کنم آقای مکاوْلی یه‌جور قرارداد بست
‫مشغول به نظر میاید
‫- دقیقاً چی می‌خواید بسازید؟ ‫- شاید من بتونم توضیح بدم
‫نیکولای، اون‌ها رو از سر راه بردار
‫و خاطرجمع شو که کمتر از یک ‫ساعت دیگه آمادۀ استقرار بشیم
‫خودش خطا زد
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫کیسۀ جسد
‫من رو نکُشت
‫نه‌بابا!
‫اون‌ها پل رو نشونش دادن
‫اینکه اون رو ببینی و شلیک نکنی،
‫اون استثناییه
‫همیشه بوده
‫حالا باید تصمیم بگیریم که چطور بهش رسیدگی کنیم. ‫و الآن هم باید تصمیم بگیریم
‫من کمتر از ۴۸ ساعت وقت داریم
‫منظورم «اسکورپیا» نیست. منظورم الکسه
‫فکر می‌کنی اون از «اسکورپیا» نیست؟
‫اون از ماست
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫باید بری و باهاش صحبت کنی
‫ما بهش نیاز داریم، اون هم به ما نیاز داره
‫لارنس تمام اطلاعات موردنیاز رو براتون فرستاد؟
‫بله. تمام نقشه‌ها،
‫محاسبات مهندسی، همه‌چی تأیید شده
‫ما از «سنگ حمام» بازیابی‌شدۀ قرنِ‌نوزدهمی برای تعمیرات استفاده می‌کنیم
‫دسترسی به پشت‌بوم از اون بالاست؟
‫۲۱۲ پله
‫اما چشم‌اندازهای زیبایی داره
‫می‌تونید کل شهر رو از بالای برج ببینید
‫ممنون، لیسا، دیگه بقیه‌ش با ما
‫ازحالابه‌بعد، این سمت از صومعه و دسترسی به پشت‌بوم ‫برای عموم ممنوعه
‫البته
‫و واقعاً فکر نمی‌کنید تعمیرات زیاد طول بکشه؟
‫خیلی زود همه‌ش تموم می‌شه، قول می‌دم
‫صبر کنید. صبر کنید
‫هی. اون رو از دستش باز کن
‫اون رو از دستش باز کن!
‫- قربان، به ما گفتن... ‫- به حرفش گوش کنید
‫هی
‫روبه‌راه می‌شی، خب؟
‫فقط صبر کن و ببین
‫پس شماها پلیس‌های خوب هستید؟
‫ما خیلی‌وقته از اون چیزها گذشتیم، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫دفتر من
‫دربارۀ اون پل بهت گفتن؟
‫- پل رو بهم نشون دادن ‫- کاش وقت داشتیم درباره‌ش حرف بزنیم
‫وقت جور کن
‫نمی‌شه
‫جان صدهزار نفر در خطره، وقت داره می‌ره
‫- به کمکت نیاز دارم ‫- من به شما کمک نمی‌کنم
‫پس مردم می‌میرن
‫«شمشیر نامرئی»...
‫بذارید خیالتون رو راحت کنم. ‫چیزی درباره‌ش نمی‌دونم
‫اسم شهر رو لازم دارم
‫کدوم شهر؟
‫شهری که «اسکورپیا» هدف قرار داده
‫شهری که قراره نابود کنن
‫من نمی‌دونم
‫خواهش می‌کنم، الکس
‫خواهش می‌کنم
‫تو داخل «اسکورپیا» بودی
‫چیزی به گوشِت خورده، نگاهت به چیزی افتاده
‫اسم. نقشه، عکس
‫هرچی. حتماً یه چیزی بهت گفتن
‫آره، حقیقت رو بهم گفتن
‫دربارۀ بابام بهم گفتن
‫دربارۀ دعوای توی مِیخونه
‫اخراج با بی‌آبرویی،
‫زندان، «اسکورپیا»...
‫هر چیزی که شما مخفی نگه داشتید
‫دروغ از زبونت نمی‌افته، مگه نه؟
‫حقیقت می‌تونه پیچیده باشه
‫من دیدم روی اون پل چه اتفاقی افتاد
‫بابای من غیرمسلح بود، و خانم ‫جونز یه گلوله توی کمرش کاشت
‫الکس
‫«اسکورپیا» ۲۴ ساعت دیگه قراره ‫یه شهر از بریتانیا رو نابود کنه
‫این وظیفۀ منه که جلوش رو بگیرم
‫نمی‌دونم چطور
‫می‌دونم از دستم عصبانی‌ای
‫عصبانیت حتی گوشه‌ای از...
‫این رو هم می‌دونم که تو هیولا نیستی
‫همین حالاش هم یازده آدم بی‌گناه مُرده‌ان
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- یه تیم فوتبال
‫جوون، هم‌سن‌وسال تو
‫قربانی شدن
‫به‌عنوان نمایش ارادۀ «اسکورپیا»
‫صدها هزار جان دیگه پشت‌بندش میاد
‫این بزرگ‌تر از من و توئه
‫این بزرگ‌تر از جون یک نفره
‫حتی اگه اون مرد پدرت باشه
‫اسم شهر رو نمی‌دونم
‫فقط اسم عملیات رو می‌دونم. «شمشیر نامرئی»
‫همین
‫نمی‌دونم چیه، چطور کار می‌کنه
‫هیچی دربارۀ یه هدف نمی‌دونم
‫خب، به امتحانش می‌ارزید. کوره‌شانس
‫ممنون، الکس
‫ببرش
‫الکس؟
‫تو الآن باید اینجا می‌بودی
‫یه‌سری مشکلات پیش اومد
‫چه مشکلاتی؟
‫- وضعیت مأموریتت چیه؟ ‫- قابل‌قبول
‫جونز مُرده
‫یه کیسۀ جسد توی صحنه داشتیم
‫برای بازیابی گزارش کالبدشکافی،
‫وارد سرورهای رایانۀ سردخونه شدم
‫دو تیر به بالاتنه، یکی به سر
‫الآن دارم می‌فرستمش
‫و مشکل کجا بود؟
‫الکس دستگیر شد
‫«سازمان» گرفتش
‫بیا اینجا. فوراً
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫فکر می‌کردی کجا می‌خوایم بریم؟
‫زندان؟
‫واقعاً کاری کردی که ارزش زندان‌رفتن داشته باشه؟
‫بلانت گفت «اسکورپیا» یه شهر رو هدف قرار داده
‫- بله ‫- و یه‌سری‌ها مُردن
‫من اونجا بودم. قرار بود ازشون محافظت کنم
‫یه‌کم استراحت کن
‫اگه کارمون داشتی، جامون رو بلدی
‫- الکس! ‫- سلام
‫وای، پسر
‫فکر کردیم... خب، اصلاً نمی‌دونم چی فکر می‌کردیم
‫دیگه هیچ‌وقت از این خونه بیرون نمی‌ری، فهمیدی؟
‫اگه بخوای بری، به میز منگنه‌ت می‌کنم
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫جک بدجوری داره فشارم می‌ده ولی
‫بهتره خوب باشی
‫خوش‌حالیم برگشتی پیشمون، پسر. جدی می‌گم
‫حتی با اون خال‌کوبی خطرناک
‫خوش‌حالم که برگشتم
‫«اسکورپیا» دست از سرت برداشت؟
‫امیدوارم
‫دنبالت می‌گردن؟
‫بعید می‌دونم
‫«سازمان» مطمئن شد که ‫«اسکورپیا» بفهمه من دستگیر شدم
‫گمونم من رو از رادارشون دور نگه می‌داره، لااقل فعلاً
‫دستگیرت کردن؟ برای چی؟
‫چی شد؟
‫آزادم کردن
‫کار ما بود
‫یعنی من اول نمی‌خواستم بهشون ‫اعتماد کنم، ولی جک این‌طوری بود:
‫«اگه به الکس کمک نکنید، هیچی عایدتون نمی‌شه»
‫شماها محشرید
‫قابلی نداشت، دادا
‫رفتیم تو، بنگ، با فیلمی که داشتیم،
‫و کایرا سر رسید: «جی‌پی‌اس پایگاهشون رو می‌خواید؟»
‫دوباره بنگ. قیافه‌هاشون دیدنی بود، پسر
‫سلام، کایرا
‫سلام، الکس
‫قهوه یا چیزی برای خوردن می‌خوای؟
‫نه، نه، نمی‌خواد. من می‌خوام...
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم
‫من ناامیدتون کردم
‫معذرت می‌خوام
‫اشکالی نداره
‫الکس، هر اتفاقی که افتاده، ‫حالا خونه‌ای. پس اشکالی نداره
‫چرا، اشکال داره
‫همه هم می‌دونیم، پس بیاید نمایش بازی نکنیم
‫تو رفتی داخل «کنسنتو» تا جلوی «اسکورپیا» رو بگیری...
‫ولی سر از کارکردن برای اون‌ها درآوردی
‫تعریف کن واقعاً چی شد
‫«اسکورپیا» ارتباط رو از سر گرفته؟
‫نه
‫هر ۳۰ دقیقه امتحان می‌کنیم، کانال رو باز نگه داشتیم
‫جوابی نگرفتیم
‫به یه مشکل خوردیم
‫وزیر کشور
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من اینجا کار می‌کنم، احیاناً اگه متوجه نشدید
‫به جان تو سوءقصد شد
‫باید در انتظار ارزیابی روانی از وظیفه مرخص بشی...
‫که درحال‌حاضر برای این‌ها وقت نداریم
‫«اسکورپیا» قراره یک روز دیگه حمله کنه
‫مشکلتون چیه؟
‫نخست‌وزیر با وزارت خزانه‌داری ملاقات کرد
‫با خودش گفت شاید بتونیم ‫با نقدکردن دارایی‌های خارج‌ازکشور، برای ‫برآورده‌کردن مطالبات «اسکورپیا» پول رو جمع‌آوری کنیم
‫اما غیرممکنه
‫صرفاً چون وقت کافی نداریم
‫نه
‫پس یه گزینۀ دیگه می‌خوام
‫خیال می‌کردم گزینه‌های دیگه منتفیه
‫دیگه نه
‫چی دارید؟
‫از من خوشتون نمیاد، مشکلی نداره، ولی احمق نیستم
‫شما بدون توجه به دستورات ‫این پرونده رو پیگیری کرده‌اید
‫البته که پیگیری کرده‌اید
‫یه چیزی لازم دارم که بتونم تحویل ‫نخست‌وزیر بدم. الآن هم لازم دارم
‫شاید یک گزینۀ دیگه داشته باشیم
‫یک مأمور در محل
‫یک مأمور در محل؟ چطور ممکنه؟ کی هست؟
‫مشخصاً نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم، ‫ولی ممکنه بهمون برتری بده
‫اگه اجازه می‌دید به کارمون برسیم
‫متوجه شدم
‫به هیئت دولت گزارش می‌دم
‫- واقعاً مأموری در محل داریم؟ ‫- خواهیم داشت
‫ازت خواستن بهش شلیک کنی؟
‫چرا؟ چرا اصلاً با خودشون فکر کردن ‫که تو می‌تونی همچین کاری بکنی؟
‫توی قبرستون، گفتی می‌دونی قاتل پدرت کیه
‫اون بود؟
‫خانم جونز بود؟
‫شوخی نکن
‫گفتی می‌خوای آزاد بشی
‫آره
‫ولی نه اون‌طوری
‫اون پیرمرده چی؟ توی مالت
‫فکر می‌کردیم فقط قراره دزدکی وارد خونه بشیم
‫یه چیزی بدزدیم. فقط یه مأموریتِ ‫دیگه که اعتمادشون رو جلب کنم
‫پس نقشه‌ش رو کشیدم
‫وارد خونه شدیم
‫تمام آژیرها و تجهیزات امنیتی رو رد کردم
‫بعد یاسن...
‫یاسن؟
‫نتونستم جلوش رو بگیرم
‫- یاسن کُشتش ‫- تقصیر من بود. به‌خاطر من بود که وارد شدیم
‫نه. دزدکی‌واردشدن آدم‌کُشی نیست
‫با هم فرق داره. همه دزدکی وارد خونه می‌شن
‫- چرا با ما حرف نزدی؟ ما که همون‌جا بودیم ‫- می‌خواستم حرف بزنم، ولی ترسیده بودم
‫از چی؟
‫از اینکه درباره‌م چی فکر می‌کنید
‫اون‌ها می‌خواستن اونجا باشی، الکس. ‫می‌خواستن کُشته‌شدن اون مرد رو ببینی
‫می‌خواستن احساس عذاب‌وجدان ‫بگیری. تا خیال کنی که تقصیر توئه
‫چرا؟
‫تا فکر کنی: «من حالا توی این کار نقش دارم، ‫پس حتماً یکی از اون‌هام»
‫حالا جواب داد؟
‫از اون‌هایی؟
‫نه
‫اگه گزینه‌های دیگه‌ای داری، باکمال‌میل، بگو بشنویم
‫کاش می‌داشتم
‫تابه‌حال این‌قدر از سمت ما احساس ناروخوردن بهش دست نداده بود
‫به‌نظرت الآن وقت مناسبیه که ازش استفاده کنیم؟
‫نه. استفاده نه
‫این‌قدر به چشمِ یه مهره نبینش، ‫به چشمِ یه انسان ببینش
‫به مأمورت اعتماد کن
‫وظیفۀ مراقبت تو چی پس؟
‫وظیفۀ مراقبت ما
‫اینه که بهش ایمان داشته باشیم و حمایتش کنیم
‫اون خیلی قوی‌تر از اونیه که فکر می‌کنی
‫به‌کَرّات این رو ثابت کرده
‫تو اگه جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫با گفتن حقیقت شروع می‌کردم
‫همه‌ش
‫خال‌کوبی رو پاک کردی
‫آره
‫اون...
‫با آب پاک شد
‫پس حالا واقعاً خودتی؟
‫واقعاً خودمم
‫مطمئن؟ کلون شیطانی نیستی؟
‫قول می‌دم. دیگه کلون شیطانی‌ای در کار نیست
‫و تموم شد؟
‫«اسکورپیا» رو کنار گذاشتی؟ تموم شد؟
‫بلانت گفت «اسکورپیا» قراره کلی آدم بکُشه
‫چیزی که داشتن توی «کنسنتو» می‌ساختن ‫اسمش «شمشیر نامرئی»ـه،
‫حالا اینجا توی بریتانیاست
‫ازکِی‌تاحالا اَلن بلانت قابل‌اعتماد شد؟
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم این دفعه احتمالاً جدی‌جدی محتاجه
‫می‌دونه «اسکورپیا» تو راهه، و نقشه‌ای نداره
‫نمی‌دونه چی‌کار کنه
‫- فکر کنم ترسیده ‫- و تو می‌خوای کمکش کنی؟
‫بعد از اون‌همه بلایی که سرت آوردن؟ ‫بعد از چیزی که فهمیدی؟
‫- اون‌هایی که قراره بمیرن اهمیتی نمی‌دن... ‫- من اهمیت می‌دم!
‫الکس، تو می‌دونی جونز چی‌کار کرد
‫تو اسلحه داشتی. فرصت داشتی
‫و نتونستم انجامش بدم
‫همچین کاری هم نمی‌کنم
‫دلت نمی‌خواست؟
‫به‌خاطر پدرت؟
‫«اسکورپیا» به هر دری زد
‫هر دری
‫ولی خب من چنین آدمی نیستم
‫چرا نیستی؟
‫- چرا همیشه این‌قدر باید تو باشی؟ ‫- کایرا، معذرت می‌خوام
‫نه، عذرخواهی نکن. این‌قدر به کسایی ‫که لیاقتش رو ندارن کمک نکن
‫چی‌کار باید بکنم، همین‌جوری یه گوشه وایستم؟
‫خفه شو، جناب جاسوس
‫خیلی‌خب
‫- اوهوم ‫- آره
‫برید کنار!
‫این‌ها چیه؟
‫تام لطف کرده و داوطلبانه ‫می‌خواد برامون شام بپزه
‫شام جشن
‫جدی؟ می‌تونیم یه چیزی سفارش بدیم خب
‫بی‌خیال. تو از «اسکورپیا» زنده دراومدی، از این هم می‌تونی
‫اوه، حرف زشتی بود
‫جفتتون. خیلی زشت بود
‫بین شما دو تا خبریه؟
‫منظورت چیه؟
‫- یه چیزی فرق کرده ‫- فقط خوش‌حالم که اومدم خونه
‫اون مشخصه
‫خب. معرفی می‌کنم
‫نون جیبی پیتای آناناس کبابی
‫همچین اسمی هست دیگه؟
‫من هنوز برای مُردن جوونم
‫اوه، و به بازی برمی‌گرده
‫وقتی ساکت و دمدمی بودی رو ترجیح می‌دادم
‫مرسی
‫الکس...
‫طوری نیست. می‌رم ببینم
‫یادت باشه، تا دعوتشون نکنی داخل، ‫نمی‌تونن بهت آسیبی برسونن
‫- اون مال خون‌آشام‌هاست ‫- می‌دونم
‫مجبور نیستی
‫می‌دونم
‫چیزی نیست
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫بریم یه دوری بزنیم؟
‫کجا می‌خوایم بریم؟
‫به شروع داستان
‫پس کارآموز جناب‌عالی گیر افتاد
‫خیلی حیف شد. پتانسیل بالایی داشت
‫شاگرد رو باید مقصر بدونیم یا معلم رو؟
‫خب، چه اتفاقی افتاد؟
‫به‌احتمال‌زیاد، قبل از اینکه الکس مأموریت رو تموم کنه، ‫جونز آژیر شخصی‌ش رو به صدا درآورده
‫حیف شد. می‌خواستم اینجا باشه
‫هنوز هم شدنیه
‫ولی به یه نقشۀ استخراج نیاز داریم
‫اگه لندن مونده بودم، می‌تونستم مقدمات رو آماده کنم
‫نه، استخراجی وجود نخواهد داشت
‫اون یه مهره‌ست. لازمش داریم
‫راستش رو بخوای، هر دو جمله‌ت اشتباهه
‫جولیا، می‌تونم برش گردونم. من ‫با روش‌شناسی عملیاتی‌شون آشنام
‫ازش بازجویی می‌کنن، و بعد ‫به یه مرکز امن منتقلش می‌کنن
‫یه فرصت کوتاه خواهیم داشت، ‫که قبلاً هم استفاده کردیم
‫- فقط لب تر کن تا درش بیارم ‫- گوش کن، یاسن
‫الکس رایدر رفته. حیف شد، ولی دیگه تمومه
‫حقیقت اینه که من فقط می‌خواستم اینجا باشه ‫که مُردنش رو ببینم
‫اگه الکس اینجا می‌بود، چرا باید بمیره؟
‫چون در معرضِ نانوذرات سیانید قرار گرفته
‫خودم با بخار بهش منتقل کردم. بهش گفتم مسکنه
‫و چرا باید چنین کاری بکنی؟
‫برای اینکه وقتی تازه از کُشتنِ ‫سرپرست خودش میاد اینجا،
‫درحالی‌که کاملاً از اون‌ها رو برگردونده، و بدون ذره‌ای تردید،
‫وقتی متوجه شده همه‌چی رو اشتباه فهمیده، ‫بتونم حالت چشم‌هاش رو تماشا کنم
‫خب...
‫این ناراحتت می‌کنه؟
‫نباید ناراحت باشی
‫ناراحتی‌ت فقط برای اینه که تو هم متوجه نیستی
‫بشین
‫می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم
‫داستان؟ دربارۀ چی؟
‫دربارۀ دوستت جان رایدر
‫اینجا همون‌جاست
‫چرا آوردی‌م اینجا؟
‫می‌خوای من رو هم سربه‌نیست کنی؟
‫می‌خوام حقیقت رو بهت بگم
‫دعوای توی مِیخونه
‫ساختگی بود
‫اون مرگ، حکم زندان، همه‌ش
‫پس، جولیا راتمن همین‌جوری از خودش درآورده؟
‫نه، کار ما بود
‫پدر تو هیچ‌وقت برای «اسکورپیا» کار نکرد
‫تمام مدت برای ما کار کرد. تمام مدت
‫ما جان رو وقتی ۲۷ساله بود استخدام کردیم
‫اون‌موقع یه سرباز بسیار تعلیم‌دیده و بسیار پُرافتخار بود
‫در اون زمان، ما ازقبل می‌دونستیم ‫که «اسکورپیا» خطرناک‌ترین تهدید نوظهور ‫از زمان جنگ سرد بود
‫ولی در همین حد اطلاعات داشتیم
‫پس شدیداً به یک نفوذی نیاز داشتیم
‫...دست‌به‌کار شو، داداش، ‫وگرنه اون روی من بالا میاد
‫- نمی‌شه از یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ ‫- وا بده، داداش
‫مشکل تو چیه؟
‫خیلی حساب‌شده برنامه‌ریزی‌ش کردیم
‫جان نقشش رو عالی بازی کرد
‫اصلاً نباید می‌رفتن افغانستان،
‫باز هم دهنشون سرویس شد، یه‌مشت بزدل بدبخت
‫هی، رفیق. خیلی زرزر می‌کنی ها
‫- جدی؟ ‫- آره
‫برید کنار. کنار!
‫تمومش کنید، شماها. گفتم کافیه
‫کافیه!
‫تمومش کنید. گفتم کافیه! کافیه!
‫ول کن!
‫یعنی می‌گی...
‫صحنه‌سازی بود؟
‫بله
‫باید طبیعی جلوه می‌کرد
‫برای همه
‫مردم، پلیس
‫همه
‫زدی کُشتی‌ش
‫ما هفت تا مأمور توی اتاق داشتیم
‫خود مقتول، مشخصاً
‫شش شاهد برای تصدیق مرگ و مهار جان
‫خدمۀ آمبولانس مال ما بودن
‫فرای اون، پلیس، دادگاه‌ها...
‫گذاشتیم سیستم کشور بگیردش
‫و منتظر موندیم
‫«اسکورپیا» هم به تماشا نشسته بود
‫افسر پُرافتخار...
‫بی‌آبرو و دور انداخته شد
‫یه قاتل ثابت‌شده با کینه‌ای از دولت بریتانیا
‫اون عالی بود
‫ولی برای شما کار می‌کرد؟
‫تمام مدت
‫جان به‌مدت سه سال درون «اسکورپیا» جای‌گذاری شده بود
‫در اون حین،
‫ما چیزهای بسیار زیادی دربارۀ سازمانشون یاد گرفتیم،
‫دربارۀ رفتار عملیاتی و جاه‌طلبی‌های بلندمدتشون
‫پس چرا دست نگه داشت؟
‫چون خطرات در حال افزایش بود، ‫و جان از این موضوع آگاه بود
‫و وقتی مادرت تو رو باردار شد،
‫جان باید تصمیم می‌گرفت
‫مأمور خوبی باشه یا پدر خوبی باشه
‫اون تو رو انتخاب کرد
‫بنابراین ما دستگیرشدن جان رو ‫صحنه‌سازی کردیم و آوردیمش خونه
‫در ابتدا، نقشه‌مون این بود که اعلام کنیم
‫به گوانتانامویی جایی استرداد شده
‫صبر کنیم که «اسکورپیا» ازش دست بکشه
‫یه هویت جدید و یه زندگی جدید بهش بدیم
‫همین‌طور به تو و مادرت
‫اما...
‫جان فکر بهتری داشت
‫این عملیاتیه که اون‌ها...
‫برامون تله گذاشتن
‫تا اون رو نجات بدن؟
‫ما دیدیم که اون رو کُشتن
‫تو چیزی رو دیدی که اون‌ها می‌خواستن
‫اون اصرار داشت که از خروجش ‫برای تسهیل آزادیِ یکی دیگه از افرادمون استفاده کنیم
‫تبادل گروگان‌ها
‫درست به‌موقع رسیدن
‫خانم جونز کنترل راهکنشی داشت
‫اولین فرماندهی‌ش بود
‫سن‌وسالی نداشت...
‫ولی جان بهش اعتماد کرد
‫حالت چطوره؟
‫حال کسی رو دارم که باید حقوق بیشتری بگیره
‫خب، می‌دونی که بلانت با اضافه‌کاری موافق نیست
‫شنیدم «اسکورپیا» پول خیلی خوبی می‌ده
‫دستبندت رو بزن
‫از جونز به تمام واحدها
‫زندانی‌ها در موقعیت هستن
‫برای مبادله آماده‌ایم. یادتون باشه...
‫تا دستور داده نشده، کسی شلیک نمی‌کنه
‫راهکنشی یک، جونز
‫شلیک کنید
‫باید یه گلولۀ واقعی از یه اسلحۀ واقعی می‌بود
‫باید قدرت می‌داشت
‫اگه از تیر مشقی استفاده می‌کردیم، ‫«اسکورپیا» متوجه تفاوتش می‌شد
‫لباس ضدگلوله؟
‫بله، ولی فقط برای پشت، که ریسکی بود
‫ولی اون به تیمش اعتماد داشت
‫و جواب هم داد
‫صحنه‌سازی بود. برای استخراج
‫اون‌ها بازی‌مون دادن
‫اون هیچ‌وقت از ما نبود
‫هیچ‌وقت دوست تو نبود
‫از همون اول یه مأمور بریتانیایی بود
‫فقط شش ماه طول کشید که ردش رو بزنم
‫خودش و همسرش، و بچه‌ش
‫سقوط هواپیما
‫بمب بود
‫اگه اونجا بودی...
‫تو هم کُشته می‌شدی
‫جولیا راتمن
‫نمی‌دونیم کی
‫جولیا بود
‫اطلاعاتی که جان در اون بازه جمع‌آوری کرد...
‫ما رو قادر ساخت تا به قلب «اسکورپیا» ضربه بزنیم
‫ظرف چند ماه، کل دم‌ودستگاه اون‌ها رو منحل کردیم
‫پدرت قهرمان بود
‫هر دو بودن
‫ممنون که بهم گفتی
‫پس حالا می‌بینی؟
‫آره؟
‫این همون چیزیه که مکس گرندل متوجهش شد
‫برای تو این ماجرا شخصیه
‫داری از تمام توان «اسکورپیا» برای ‫انتقام‌جویی خودت استفاده می‌کنی
‫من خودم «اسکورپیا»م
‫داستان خوبی بود، جولیا، ولی جان ‫هیچ‌وقت من رو فریب یا بازی نداد
‫ولی اطلاعاتش رو از تو می‌گرفت، نه؟
‫پس گویا تو بازیچه شدی، تو فریب خوردی...
‫هیچ‌وقت شخصی نیست
‫اما الآن، تو...
‫خیال می‌کنی با انتقام‌گرفتن از یه بچه
‫می‌تونی...
‫احساس شکست یا تحقیر خودت رو پاک کنی؟
‫جنون محضه، جولیا
‫جایگاه خودت رو بدون
‫من جایگاهم رو می‌دونم
‫«اسکورپیا» اینجاست
‫بله
‫- و مردم قراره بمیرن ‫- بله
‫تو گفتی: «یه کیسۀ جسد بیارید»
‫اولین کاری که کردی وقتی پا به خونۀ خانم جونز گذاشتی،
‫گفتی: «یه کیسۀ جسد بیارید»
‫می‌خواستی جوری به نظر بیاد انگار ‫موفق شدم. انگار که خانم جونز مُرده
‫برای همین گفتی یه کیسۀ جسد بیارن،
‫و بهم دستبند بزنن و رو سرم ‫کلاه بکِشن، و با ماشین ببرنم
‫صلاح دیدم که گزینه‌هامون رو نسوزونم
‫همیشه چند قدم جلوتری، مگه نه؟
‫بلوف، راستِ دروغ‌نما، راستِ دروغ‌نمای بلوف...
‫گاهی اوقات
‫ولی ممکنه خودت رو گم کنی
‫برای مثال، این فکر من نبود که تو رو بیارم اینجا
‫خانم جونز
‫تو بهشون نفوذ کردی
‫از اون‌ها بودی
‫- هرچی که می‌دونستم رو بهتون گفتم ‫- می‌دونم
‫ولی مسئله این نیست، مگه نه؟
‫نه
‫سه تا سؤال می‌پرسم، راستش رو بگو
‫باشه
‫من مأمورم؟
‫بله
‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- بله
‫من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫روی حرفم حساب کن
‫بگو چی نیاز داری
‫نیاز دارم بدونم که تو پسرِ همون پدری
‫سلام
‫بیدار موندی
‫تام رفته خونه‌ش
‫کایرا روی مبل خوابیده
‫سفرت چطور بود؟
‫به کمک من نیاز دارن
‫برای چه کاری؟
‫نابودکردن «اسکورپیا»
‫می‌خوای سعی کنی منصرفم کنی؟
‫نه‌بابا
‫بهت افتخار می‌کنم
‫برو با خاک یکسانشون کن
‫ولی حتماً برگردی خونه
‫اینجا کلی چیز انتظارت رو می‌کشه
‫میام خونه
‫قول می‌دم
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez