‫اگه برای شکنجه نبرده باشنش چی؟ « آنچه گذشت »
‫- منظورت چیه؟ ‫- شاید نمی‌خوان بکُشنش
‫شاید خودش رو می‌خوان
‫که یعنی عضو «اسکورپیا» بشه؟
‫خیال می‌کنی اگه به‌قدر کافی باهوش ‫باشی، اگه خارج از چارچوب فکر کنی...
‫...دیگه مجبور نیستی آدم بکُشی، ‫و ناپدید می‌شه
‫چو فردا شود فکر فردا کنیم
‫فردا می‌شه
‫جاده به همون‌جا منتهی می‌شه
‫تو بهم دروغ گفتی! من رو شریک یه قتل کردی!
‫گفتم که این رو نمی‌خوام، و تو ‫مکس رو کُشتی تا زهر چشم بگیری!
‫می‌خواست بهمون خیانت کنه
‫و به‌قدر کافی به من و تو خیانت شده
‫تیم راهکنشی یک، جونز. شلیک کنید
‫اون هدف روی دیوارت...
‫...فکر کنم وقتشه براش یه اسم بذاریم
« لندن »
‫من الآن منتظر یه تماس ضروری‌ام
‫خانواده
‫آها
‫باشه
‫مرسی
‫باشه، بعداً بررسی‌ش می‌کنم. ممنون
‫آره. باشه، خداحافظ
« گورستان برامپتن، ۱۲ ظهر » « گل‌ها رو بیار. تنها بیا »
« به‌یادِ جان رایدر؛ ۲۰۰۶ - ۱۹۷۳ » « و هلن رایدر؛ ۲۰۰۶ - ۱۹۷۴ »
‫جک
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
‫- الکس... ‫- از جات تکون نخور
‫گل‌ها رو بذار روی قبر
‫به من نگاه نکن
‫زیاد وقت نداریم
‫فکر می‌کردم هنوز توی مالت باشی. دلم هزار راه رفت
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام
‫وقتی رفتم دنبال «اسکورپیا»،
‫با خودم گفتم اگه بتونم کارشون رو بسازم...
‫آزاد می‌شم
‫ولی هرچی بیشتر دستگیرم شد، ‫بیشتر این‌طور به نظر میاد
‫که هرچی بهم گفته‌ان، دروغ بوده
‫دروغ دربارۀ خانواده‌م، گذشته‌م، هویتم، همه‌چی
‫- الکس... ‫- دیگه حالم به هم می‌خوره، جک
‫از اینکه بهم دروغ بگن و من رو بازیچۀ ‫خواسته‌هاشون بکنن، حالم به هم می‌خوره
‫پس بیا خونه تا با هم درستش کنیم
‫اول یه کاری هست که باید انجام بدم
‫چه‌جور کاری؟
‫یه کار بد
‫ولی می‌دونم اگه انجامش بدم...
‫همۀ این غائله‌ها می‌خوابه
‫الکس، من نمی‌فهمم
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫کاری که اگه اون بود می‌کرد
‫بابات؟
‫بگو قضیه چیه
‫بابام به قتل رسید
‫و می‌دونم کار کی بوده
‫هنوز هم راست‌راست داره می‌گرده
‫- الکس ‫- باید برم. دارم تو رو به خطر می‌اندازم
‫- نه! ‫- چیزی از این ماجرا به کسی نگو
‫- الکس، لطفاً بذار کمکت کنم ‫- سعی نکن پیدام کنی
‫خواهش می‌کنم، الکس، بذار کمکت کنم
‫اسمیترز در تلاش بوده تا یه ‫کانال با «اسکورپیا» باز کنه،
‫ولی اون‌ها دیگه جواب نمی‌دن
‫فکر نمی‌کنم اصلاً بخوان مذاکره کنن
‫نکته همین‌جاست. کارشون عمدیه
‫«اسکورپیا» می‌خواد موفق نشیم
‫یه‌سری مطالبات مطرح می‌کنن، ‫ما موفق نمی‌شیم برآورده‌شون کنیم
‫«شمشیر نامرئی» رو فعال می‌کنن، ‫کل مردم یه شهر بریتانیایی می‌میرن
‫دولتمون سقوط می‌کنه، همین‌طور اقتصادمون ‫که نتونسته جلوش رو بگیره
‫دو دقیقه بعدش،
‫به رئیس‌جمهور ایالات متحده زنگ می‌زنن و می‌گن:
‫«این کاریه که تازه با بریتانیا کردیم. ‫با شما هم همین کار رو می‌کنیم
‫منتها مطالبات واقعی‌مون این‌هاست»
‫همه
‫تمام دنیا رو مجبور به باج‌دادن می‌کنن
‫کسی جرئت نمی‌کنه نه بیاره چون ‫دیده‌ان چه بلایی سر ما اومده
‫و این‌موقع‌ست که کلنر تصمیم می‌گیره ما رو کنار بذاره
‫خب، من داشتم روی اون کار می‌کردم
‫از سی‌آی‌اِی درخواست کمک کرده‌ام
‫جو برْن؟
‫اگه دولتمون به ما کمک نمی‌کنه، شاید آمریکایی‌ها بکنن
‫جو سر پروندۀ دیمین کرِی اونجا بود
‫«اسکورپیا» رو می‌شناسه، از ‫رفتار عملیاتی‌شون اطلاع داره
‫اگه حرفمون رو زمین ننداخت،
‫لااقل برخی منابع عملیاتی ‫روی زمین خواهیم داشت،
‫بدون اینکه نیاز باشه اون‌ها رو با کلنر درمیون بذاریم
‫اما همچنان باید شهری که «شمشیر نامرئی» ‫قراره بهش ضربه وارد کنه رو پیدا کنیم
« خانۀ امن «اسکورپیا»، لندن »
‫نقشه‌های ساختمون رو گیر آوردم
‫چیه؟
‫فکر کنم خودت بدونی
‫رفتی دیدن دوستت؛ جک استاربرایت
‫داشتی تعقیبم می‌کردی؟
‫ببین، جک از بچگی مراقبم بوده
‫اگه یهو غیبم بزنه، کم‌کم براش سؤال می‌شه، خب؟
‫باید می‌فهمید که حالم خوبه
‫کار اشتباهی بود. اگه دهن باز کنه چی؟
نمی‌کنه
‫بهش گفتم چیزی نگه، اون هم به حرفم می‌کنه
‫- از این بابت مطمئنی؟ ‫- بله
‫ما به هم اعتماد داریم
‫بد نیست تو هم امتحانش کنی
‫این چیدمانشه
مسیرهای کابلی
‫سازه‌های باربر
‫به شناسایی دست‌اول نیاز داریم
‫یعنی واقعاً بریم اونجا؟
‫الآن؟
‫الکس، دربارۀ این مأموریت شک‌وتردید داری؟
‫نظرت عوض شده؟
‫خیلی‌خب
‫بیا بریم
‫درب از میز سرسرا باز می‌شه. آسانسور هم همین‌طور
‫صبح به‌خیر، آقای کوزلوف
‫صبح به‌خیر، دنی
‫اسکن تشخیص چهره
‫بعد یه فلزیاب
‫متعارف برای اقامت امن دولتی
‫فکر می‌کنی یه باربر معمولیه؟
‫تو این‌طور فکر می‌کنی؟
‫مأمور
‫یا لااقل به‌طور ویژه آموزش دیده
‫یه تفنگ زیر میز خواهد بود
‫یه دکمۀ کمک اضطراری توی جایگاه باربر،
‫اتصال فوری به «اسکاتلندیارد» و یک واحد واکنش مسلحانه ‫[ مرکز پلیس شهر لندن ]
‫از پشت‌بوم نگهبانی می‌شه و آژیر داره، ‫دسترسی به زیرِ زمین هم همین‌طوره
‫خوب ته‌توش رو درآوردی
‫دشمنت رو بشناس
‫اسمی گیر آوردی؟
‫آره. آقای کازلوف
‫صبر کن. ببین
‫- ساعت چنده؟ ‫- دقیق دو عصر
‫شیفت روزمرۀ هشت‌ساعته
‫متعارف برای خدمات امنیتی
‫خب، تغییر شیفت
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫اگه هر شیفت هشت ساعته، شیفت بعدی ۱۰ امشبه
‫فرصت خوبیه
‫درست آخر شیفت که طرف خسته‌ست می‌ریم،
‫از تعویض شیفت به‌عنوان ‫یه مجال استفاده می‌کنیم
‫اوم
.نمی‌دونم جایی که هستی می‌تونی این رو بخونی » فقط خواستم بدونی که با تام و کایرا صحبت کردم « و در امانن. کارِت رو بکن و بیا خونه... الکس، منم
‫تام!
‫جک، باز کن بیایم تو
‫کایرا، هستش!
‫از در ورودی میام،
‫از فلزیاب رد می‌شم، با آسانسور می‌رم بالا
‫به‌همین‌سادگی
‫تو کِی متوجه شدی؟
‫دربارۀ خانم جونز، که دستور رو اون داده؟
‫کمی بعد از...
‫عملیات متوجه شدم
‫کمی بعد از کُشته‌شدن پدرت
‫چه حسی داشتی؟
‫مهمه؟
‫معلومه که مهمه. تو گفتی اون دوستت بوده
‫حتماً دلت می‌خواسته انتقام بگیری
‫الکس، مراقب باش
‫نذار قضیه برات شخصی بشه
‫شخصیه دیگه. خانواده‌م رو از دست دادم
‫اصلاً چه اتفاقی برای مامانم افتاد؟ ‫اصلاً سقوط هواپیمایی در کار بود؟
‫آره، بود
‫پرواز چارتر (دربست)، آم...
‫تصادف واقعی، طبق گزارش‌ها
‫تنها بود
‫«سازمان» فرصت رو غنیمت شمرد
‫و ازش به‌عنوان یک داستان پوششی ‫مفید برای مرگ پدرت بهره برد
‫اون‌ها بهت دروغ گفتن
‫پیش میاد
‫تو باید پشت‌سر بذاری‌ش
‫اگه این کار برای تو شخصی نیست، چرا انجامش می‌دی؟
‫- چی، آدم‌کُشی؟ ‫- اوم
‫چون شغلمه. من برای «اسکورپیا» کار می‌کنم
‫و توی کارم ماهرم
‫تو هم می‌تونی باشی
‫ولی باید احساسات رو از معادله کنار بذاری
‫جونز اون رو کُشت، یاسن
‫همه‌ش از اونجا شروع شد، و تا به هدفم نرسم...
‫تمومی نداره
‫بگو چی گفت
‫اون... بهم گفت که...
‫از اونجا برم
‫که تنهاش بذارم
‫که توی خطرم
‫باید بهش بگی
‫چی رو بگه؟
‫همراه یاسن بود، همون قاتله
‫الکس گروگان بود؟
‫رفتن توی یه خونه
‫ما بیرون داشتیم تماشا می‌کردیم
‫و بعدش...
‫...یه نفر به قتل رسید
‫یه پیرمرد. بهش شلیک شده بود
‫فکر می‌کنی الکس اون رو کُشته؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫خب الکس همون الکسه
‫ولی خودش نیست
‫روی مغزش کار کردن
‫بهش گفتن کی باباش رو به قتل رسونده
‫امروز دیدمش
‫خوبه؟ کجاست؟
‫نمی‌دونم، ولی فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه
‫داشت از انجام یه کار خیلی بد حرف می‌زد
‫فکر نمی‌کنم الکس کسی رو کُشته باشه
‫اگه کُشته بود، می‌فهمیدم
‫ولی فکر کنم شاید می‌خواد همچین کاری بکنه
‫به‌نظرم برای همین اینجاست
‫- کایرا، کجا می‌ری؟ ‫- تمومه، من نیستم. خب؟
‫قول دادم که برمون گردونم، ‫و برگردوندم. دیگه کاری ندارم
‫به‌همین‌راحتی می‌خوای فلنگ رو ببندی؟
‫دیگه تمومه. الکس «اسکورپیا» رو انتخاب کرده
‫تموم نیست!
‫الکس هنوز الکسه
‫ما فقط باید بیاریمش بیرون و بهش یادآوری کنیم
‫ما از همدیگه دست نمی‌کشیم
‫به‌نظرت الکس از تو دست می‌کشید؟
‫چطوری؟
« فرماندهی عملیاتی: اَلن بلانت »
‫ممنون، جو. لطف کردی
‫آره. در تماس خواهیم بود
‫جو برْن قراره کمک کنه
‫چی گفتی که موافقت کرد؟
‫نفع شخصی. متقاعدش کردم که هر حمله‌ای به بریتانیا
‫فقط پیش‌درآمدی برای حمله به ایالات متحده‌ست
‫این چیه؟
‫گذشته
‫گذشته؟
‫داشتم به این نگاه می‌کردم که چطور ۱۷ ‫سال پیش «اسکورپیا» رو سرنگون کردیم
‫حقیقتاً عملیات حیرت‌انگیزی بود
‫ده‌ها مأمور
‫مختصات سرتاسر سه قاره
‫۴۷ چهرۀ کلیدی، کُشته یا دستگیرشده
‫کل سلسله‌مراتب «اسکورپیا» یک‌شبه از بین رفت
‫یه جنگ خصوصی علیه «اسکورپیا» به پا کردی
‫به مأموریت خودت تبدیلش کردی
‫این الآن سخنرانی انگیزشیه؟
‫اگه «شمشیر نامرئی» فعال بشه و تمام این مردم بمیرن،
‫چی سر اَلن بلانت میاد؟
‫یکه‌وتنها می‌افتی
‫شاید زندانی. شاید هم بدتر
‫چی سر «سازمان» میاد؟
‫منحل می‌شه
‫اگه هدف واقعی ما باشیم چی؟
‫نه
‫«اسکورپیا» مسائل رو شخصی نمی‌کنه
‫خب، شاید قبلاً این‌طور بود
‫ولی زمونه عوض می‌شه
‫هفده سال پیش، تو گیرشون انداختی،
‫و توی این کار ماهر بودی
‫نشان «اسکورپیا» (عقرب) آگاهانه بود
‫مرگ پریچارد آگاهانه بود
‫تیم فوتبال هم آگاهانه بود
‫«اسکورپیا» دیگه توی سایه‌ها مخفی نمی‌شه
‫ما رو توی خطِّ‌آتش قرار می‌دن ‫درحالی‌که کشور رو سرنگون می‌کنن
‫این دیمین کرِی نیست
‫این «پوینت بلنک» نیست
‫فکر می‌کنم یه فرد جدید رئیسه،
‫و فکر می‌کنم یادشه ما چی‌کار کردیم
‫فکر می‌کنی این به جان مربوط می‌شه
‫پدر الکس رایدر
‫بعدش چی می‌شه...
‫بعد از اینکه می‌کُشمش؟
‫استخراج، گروه‌بندی مجدد، گزارش‌گیری
‫بعدش؟
‫همین؟
‫می‌رم خونه؟
‫خونه؟
‫الکس، تو یه سلاحی
‫تو سلاح «اسکورپیا» هستی
‫همون‌طور که پدرت بود، و عین من
‫اما...
‫تو نمی‌تونی یکی رو بکُشی و بری خونه
‫فقط می‌تونی روبه‌جلو حرکت کنی
‫جلو به‌سمت چی؟
‫به‌سمت هدف بعدی
‫بعدش؟
‫همه‌ش همینه؟
‫خب...
‫بیشتر از این هم نیاز نداری
‫مجبور نیستی تصمیم بگیری
‫مجبور نیستی فکر کنی
‫فقط باید اقدام کنی
‫اگه همچین چیزی نخوام چی؟
‫مسئله این نیست که تو چی می‌خوای
مسئله اینه که تو کی هستی
‫حالا تپانچه‌ای داری که از فلزیاب رد می‌شه
‫اون اتوبوس ماست، دو دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
‫راه بیفتید!
‫تکون بخور!
‫برو، بگیر بشین
‫دیدید؟ اگه الکس بتونه جاسوس‌بازی بکنه، ما هم می‌تونیم
‫بیاید
‫سلام
‫کایرا برگشته
‫و با خودمون ببین‌وبگو آوردیم. ‫این شخص براتون آشناست؟
‫باید آشنا باشه؟
‫قطعاً. اسمش توی پرونده‌هاتونه
‫اسم رمز: «بیوه»
‫اون پرونده رو از کجا گیر آوردی؟
‫آره. گوشی‌تون رو در حین ‫ماجرای دیمین کرِی دزدیدم
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫هرگز هویت «بیوه» رو شناسایی نکردیم
‫مُرده فرض شده بود
‫سُرومُروگُنده‌ست، آخرین‌باری که دیدیمش
‫- از کجا می‌دونید؟ ‫- الکس کشفش کرد
‫می‌دونید، چون اون درواقع این کارها خوراکشه
‫می‌خواید باقی ماجرا رو بدونید یا...؟
‫اوه، بله، لطفاً
‫جولیا راتمن یه ویلای خصوصی توی مالت داره،
‫ولی همین‌که الکس ردش رو زد، اونجا رو ترک کرد
‫همچنین یه آزمایشگاه قایق ‫شناور به‌نام «کنسنتو» داره،
‫و یه‌مشت الماس تراش‌نخورده به یه دکتر آب‌زیرکاه داد
‫کوواچیچ. لوکا کوواچیچ
‫این مرد؟
‫آره، خودشه
‫الآن دیگه مُرده
‫حادثۀ صنعتی؟
‫به‌احتمال‌زیاد راتمن فرستادش رو هوا ‫چون دکتره از کارهاشون خبر داشت
‫روی چی کار می‌کرد؟
‫نانوفنّاوری دارویی
‫حدس می‌زنم که شما حرفمون رو باور می‌کنید
‫- بله ‫- خوبه
‫پس خوب گوش بدید
‫ما می‌دونیم جولیا راتمن کجاست
‫موقعیت «اسکورپیا» رو می‌دونیم
‫موقعیت دقیق پایگاه فعلی‌شون رو می‌دونیم
‫جی‌پی‌اس و این چیزها
‫اما اول، شما باید یه کاری برای ما بکنید
‫سلام، الکس
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫این اواخر گویا اینجا باید پیدات کرد
‫کاری که می‌کنی، کاری که قراره بکنی،
‫به‌خاطر اونه
‫می‌دونی که، مگه نه؟
‫یاسن می‌گه من یه سلاح بیشتر نیستم
‫قضیه شخصی نیست
‫اما هست، نیست؟
‫تو به خانم جونز باور داشتی، بهش اعتماد کردی،
‫اون بهت خیانت کرد
‫خیال می‌کردی اون دوستته
‫و تمام این مدت، فقط داشت تو رو بازی می‌داد
‫اگه به من اون‌طوری خیانت شده بود، ‫مطمئن می‌شدم که عواقب کارش رو ببینه
‫هرقدر هم که می‌خواست طول بکشه
‫اما اگه این کار رو بکنم...
‫نمی‌تونم برم خونه
‫الکس، من رو ببین
‫یه خونه در انتظارته
‫یه خانواده در انتظارته
‫پیش «اسکورپیا»؟
‫بله
‫جک درک نمی‌کنه چه سختی‌هایی کشیدی
‫چطور می‌تونه؟
‫تو دیگه به اون نیاز نداری
‫جک فکر می‌کنه من قاتل نیستم
‫و یاسن فکر می‌کنه چیزی جز قاتل نیستم
‫هر دو اشتباه می‌کنن
‫تو خیلی فراتر از این‌هایی
‫تو عالی خواهی شد
‫این کار رو بکن،
‫تا بالاخره بتونی خودت باشی
‫سرانجام، الکس رایدر واقعی
‫بدون مصالحه، بدون هشدار
‫در تصمیم‌گیری‌هات آزاد خواهی بود
‫همون چیزی نیست که می‌خوای؟
‫چرا
‫و آماده‌ای اون‌ها رو به سزای عملشون برسونی؟
‫بله
‫خوبه
‫این شماره رو حفظ کن
‫قراره تنها بری،
‫و احتمالش هست که قبل از اتمام مأموریت، ‫تو و یاسن از هم جدا بشید
‫این راه فرار اضطراری‌ته
‫با هر تلفنی به این شماره زنگ بزن،
‫تا در عرض چند دقیقه ‫یک تیم استخراج رو بهت برسونیم
‫اون‌ها تو رو مستقیم پیش من میارن. متوجه شدی؟
‫مستقیم پیش تو؟
‫الکس...
‫ما یه برنامۀ خیلی ویژه ترتیب دادیم
‫و موقع رخ‌دادنش، می‌خوام اونجا باشی
‫می‌خوام همراه من باشی
‫الکس این کار رو کرد
‫اون به «اسکورپیا» نفوذ کرد
‫ردشون رو زد، پیداشون کرد، وارد شد
‫اون داشته به شما کمک می‌کرده
‫- شما همۀ این‌ها رو مدیون اون هستید. می‌فهمید؟ ‫- بله
‫ما الآن کمبود وقت داریم
‫می‌تونم «اسکورپیا» رو همین الآن ‫دودستی بهتون بدم
‫اما اول، باید قول بدید به الکس کمک کنید
‫همون‌طور که اون بارهاوبارها به شما کمک کرده
‫- برای چی به کمک نیاز داره؟ ‫- باید قول بدید
‫درغیراین‌صورت، هیچی عایدتون نمی‌شه
‫کمک می‌کنیم
‫قول می‌دم
‫مختصات؟ پایگاه؟
‫اسمش «ملِگاستو»ئه
‫توی مالته
‫الکس اینجاست
‫توی لندن
‫ولی پیش تو نیست؟
‫پیش کیه؟
‫ما فکر می‌کنیم «اسکورپیا» روی مخش کار کرده
‫- فکر می‌کنی به اون‌ها پیوسته؟ ‫- نه
‫منظورم اینه که سردرگم و عصبانیه، ‫و به کمک شما نیاز داره
‫باید برش گردونید
‫بهش یه‌سری چیزها دربارۀ باباش گفتن، که به قتل رسیده
‫من سر درنمیارم که دروغ یا اطلاعات غلط بوده
‫شما از این ماجرا خبر دارید، مگه نه؟
‫- ازاینجابه‌بعدش رو پی می‌گیریم ‫- چی بهش گفتن؟ چی می‌دونید؟
‫ممنون بابت اطلاعات. می‌تونید بذاریدش به عهدۀ ما
‫شما چی‌کار کردید؟
‫بررسی‌ش کن
‫براش بپّا بذار. می‌خوام زیرنظر قرار بگیره
‫اگه الکس سعی کرد دوباره ارتباط ‫برقرار کنه، باید اولین نفر باخبر بشیم
‫حق با تو بود. قضیه شخصیه
‫انتقامه
‫این جولیا راتمن هم اونجا بود
‫به‌شکلی زنده موند
‫صبر کرده،
‫از نردبون بالا رفته و به اون بالا رسیده
‫حالا الکس پیش اونه
‫دربارۀ اون پل و پدرش به الکس گفته
‫همه می‌تونن داستان‌سرایی کنن
‫و اگه مدرک وجود داشته باشه چی؟
‫یک آماده‌باش صادر کن
‫تمام آژانس‌ها، تمام بخش‌ها
‫بالاترین اولویت
‫باید الکس رایدر رو پیدا کنیم
‫مرکز، واحد ۴ در موقعیت
‫گزارش بده
‫جک استاربرایت دهن باز کرده
‫چند ساعت غیبش زده بود،
‫حالا یه ماشین از سازمان بیرون خونه‌ست
‫تو بهم گفتی اون قابل‌اعتماده
‫من گفتم دست از سرش برداری
‫خب، این رو هم گفتی که اون ‫تنها خانواده‌ایه که برات مونده
‫آره، بود
‫دیگه نیست
‫دیگه نباید تعقیبش کنیم
‫- چرا؟ ‫- گذاشتن کسی در اونجا، خطرِ لورفتن ما رو به‌همراه داره
‫اما بیرون‌کشیدن تیم نظارت ‫ما رو کاملاً کور می‌کنه
‫اون که چیزی نمی‌دونه. ‫مهم نیست بهشون چی بگه
‫و به‌علاوه، اگه «سازمان» زیرنظر داردش،
‫دارن جهت اشتباهی رو نگاه می‌کنن
‫نظارت رو متوقف کن
‫خیلی‌خب. می‌گم کنار بکشن
‫هنوز... یه مشکل داریم
‫«سازمان» حالا می‌دونه که توی لندنی
‫آماده‌باش صادر می‌کنن
‫اسم و چهره‌ت علامت‌گذاری می‌شه
‫ازجمله در سیستم تشخیص چهره
‫- شب به‌خیر، آقای مانچینی ‫- همین‌طوره
‫از این‌طرف
‫این‌یکی؟
‫مو
‫دندون‌ها
‫کمی متعادل‌سازی صورت
‫ریش شاید
‫می‌تونم روی این کار کنم
‫اتاقی برای من دارید؟
‫بالا
‫همراه من بیا
‫روبه‌راه می‌شه
‫اگه نشه چی؟
‫اگه واقعاً از اون‌ها شده باشه چی؟
‫دوستش داری، مگه نه؟
‫به‌همین‌سرعت پیشرفت حاصل شد، موافق نیستی؟
‫نمی‌دونم
‫خب، تو جاسوس هستی
‫برای طبع زیبایی‌شناسی‌ت انتخاب نشدی
‫حالا، بذار ببینم
‫دوست‌دختر داری؟
‫نه
‫چرا؟
‫چون اگه داشتی،
‫حتی اون هم وقتی کارمون تموم بشه نمی‌شناختت
‫الکس، وقتشه
‫خب چه حسی داره؟
‫انگار یه آدم جدید شده باشی، به‌نظرم؟
‫آماده‌ام
‫۲۱ دقیقه پیش، یگان‌های ‫ویژۀ نیروی دریایی آمریکا ‫به محوطۀ «ملِگاستو» نفوذ کرده و وارد شدن
‫به خشکی خوردن
‫نشانه‌هایی از سکونتِ تازه،
‫اما هرکس که اونجا بوده، جابه‌جا شده
‫چیزی پیدا کرده‌ان؟ سرنخی برای هدف؟
‫- هنوز دارن می‌گردن، اما پاک‌سازی شده ‫- می‌دونستن داریم میایم
‫شاید، اما فکر می‌کنم بدتر از این‌هاست
‫فکر می‌کنم همین حالاش هم اینجا توی بریتانیان،
‫آماده برای فشار نهایی
‫ما باید الکس رو پیدا کنیم. اون نقطۀ اتصاله
‫به‌محض اینکه پیداش کنیم، شاید ‫بتونیم جلوی این قضیه رو بگیریم
‫کلاه‌کاسکِت رو درآر، لطفاً
‫چی؟
‫این چیه؟
‫پدتای، کاری مرغ و یه نوشیدنی
‫و برای کیه؟
‫کازلوف، ۸۰۷
‫یه لحظه
‫- الو؟ ‫- عصر به‌خیر، آقای کازلوف
‫از میز پذیرش تماس می‌گیرم. ‫غذای آماده سفارش دادید؟
‫بله. پدتای و یه کاری
‫ممنون. داره میاد
‫خودت می‌بری‌ش بالا؟
‫خودت باید ببری‌ش بالا
‫توی دوربین نگاه کن، لطفاً
‫خیلی‌خب
‫این رو می‌ذارم اینجا
‫یه لحظه
‫دست‌ها باز
‫ای‌بابا
‫روی پیشخوان
‫دوباره از توی طاق رد شو، لطفاً
‫غذا رو بردار
‫خیلی‌خب
‫طبقۀ هشتم. آسانسور یه‌راست می‌بردت اونجا
‫مرسی
‫نوشیدنی رو می‌دی؟
‫بسته‌شدن درها
‫به‌طرف بالا
‫سلام
‫شب به‌خیر
‫یه روز طولانی دیگه. چطوری؟
‫خوب، خوبم. بدک نیستم
‫روز خوب و راحتی بود
‫آره، بدک نبود؟
‫آره، صبح زود رفتم باشگاه ‫و بعد بچه‌ها رو بردم مدرسه
‫آره، آره
‫طبقۀ هشتم
‫آره، آره
‫نیروی دریایی آمریکا کل ‫مجموعه رو بررسی کرده
‫یه‌جور مرکز آموزشیه
‫یه دفتر بود که ممکنه دفتر جولیا راتمن بوده باشه،
‫ولی چیزی از عملیات‌های «اسکورپیا» پیدا نشد
‫پاک‌سازی شده
‫نه پرونده‌ای، نه اسنادی، نه رایانه‌ای، هیچی
‫کارکنان؟
‫اثری از الکس نبود؟
‫نه
‫این تقصیر منه
‫چی؟
‫من قرار بود مراقبش باشم
‫درعوض یه گوشه نشستم و کاری نکردم
‫درحالی‌که مستقیم هلش دادیم در آغوش اون‌ها
‫اون مسئولیتش با من بود، با من، و از دست دادمش
‫برو خونه. کمی استراحت کن
‫خسته‌وکوفته‌ای. همه‌مون هستیم
‫قبلاً توی موقعیت‌های بدتری ‫هم بودیم. ولی هنوز اینجاییم
‫الکس نیست
‫برو بخواب
‫فردا یه راهی پیدا می‌کنیم
« تأملات؛ از مارکوس اورلیوس » [ فیلسوف و امپراتور روم در سال‌های ۱۶۱ تا ۱۸۰ پس‌ازمیلاد ]
‫- شب خوش، خانم جونز ‫- شب خوش، ریچارد
‫هدف فعال
‫بسته‌شدن درها. به‌طرف بالا
‫طبقۀ هشتم. بازشدن درها
‫چراغ
‫الکس؟
‫برگرد
‫آهسته
‫تکون بخور
‫تو به من دروغ گفتی
‫از همون اول
‫تو کُشتی‌ش
‫تو بابام رو کُشتی
‫تو
‫کار تو بود!
‫تو!
‫یه چیزی بگو!
‫متأسفم
‫واقعاً متأسفم، الکس
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez