پارکر؟
خب من دارم میرم
باشه بابا
بعدا میبینمت
امروز برنامه داری؟
یه نمایش توی روبین هست
ایمان و امپراطوری
به نظر جالبه
منم همین فکر رو میکنم
خب شاید بعدا ناهار یا یه چیزی بخوریم
اینو دوست دارم
سوزی تغییر برنامه ها
جلسه ساعت 3 منو با سناتور اندرو لغو کن
و به پارکر بگو ناهارمون رو یه زمان دیگه میخوریم
و جت رو برای سفر به لندن اماده کن
این الن بلات هست پیام بزارین
اره الن من مایکل روسکو هستم
من باید باهات صحبت کنم
...اوه
توضیحش یکم دشواره
در مورد پارکره
من دارم میام لندن
فکر کردم شاید یادم بره
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
:ترجمه شده توسط AliAz و Morteza_Lkzمرتضی
الکس
اینکار رو نکن
هی بیخیال رفیق
نه نه دو دقیقه
فقط دو دقیقه ارزش فیلمبرداری داره
درسی نداری؟
نه میتونیم پیاده بهش برسیم ...اوه
بیشترین چیزی که در مورد تام توی کلاس یادمه
اینکه اراده خلاقش محرکشه
این چیزیه که اونو با بقیه متفاوت میکنه
الان دربارش صحبت میکنیم
مثل اینکه الانم میتونم ببینمش دقیقا جلوم
اگه اینو جدی نگیری احمقانه به نظر میرسه
این احمقانه هست چطوری میتونی یه فیلم مستند درست کنی
وقتی که هیچ فیلمی تا حالا نساختی؟
سکانس تیراندازی کردن
برای اینکار باید یه نفر دیگه رو بیاری تا انجامش بده
خیلی بامزه و باهوش.به نظر تو برای اینکار عالی هستی
خب این ایده جهید بود پس به جهید بگو بیا اینکار رو بکنه
جهید ایده دیگه ای داشت
اون گفت:اوه این ایده واقعا خوبیه
ما باید امشب توی مهمونی فیلمبرداری کنیم
که عایشه داره میره چی؟
این یکم تو رو تحت تاثیر قرار داد میدونستم که روت کار میکنه
کدوم مهمونی؟ معمولا قابل پیشبینیه
...تو برای دوستات کاری نمیکنی ولی برای خانوما
وقتی درباره آثار کلاسیک صحبت میکنیم
ما به کتابای شوم و پر از گرد و غبار و ویکتوریایی فکر میکنیم
و فراموش کنین که این کتابا برای لذت بردن نوشته شدن
چطوری جهید از مهمونی خبر داره
ولی نمیدونه کجاست؟ چون اون دعوت نشده
وقتی توی توالت دخترانه بوده تصادفی شنیده
لیان به کیلی گفته اون و عایشه میرن
توی توالت دخترانه چیکار میکرده؟
این چیزیه که تو میخوای اینجا بهش توجه کنی؟
وقتی ادرس نداریم چطوری میخوایم بریم مهمونی؟
کی گفته که من ادرس ندارم؟
تلفن. حالا
...نه داشتم تلفنم رو بیرون میاوردم تا
تو قوانین رو میدونی
بفرمایین
فردا میبینمتون اقایون
هممون مجموعه مهارتای خاصی داریم
این بیشتر از حد تواناییای توئه
تو باعث شدی مصادره بشه حالا برش گردون
چراغا خاموش میشن
تو کنار عایشه هستی
جادو شروع به اتفاق افتادن میکنه
یا ماراتون یه فیلم ترسناک و یه دوش اب سرد
تصمیم با خودته
همه چی مرتبه تام؟
اره اره قربان همچی خوبه
خیلی خوب برو خونت اینکار رو میکنم
ببخشید خیلی متاسفم میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟ نه
نه,سریع پس میدم فقط 2 دقیقه نه
باید یه تماس ضروری بگیرم
اونو بهتون پس میدم
کاری نکنی مثل تماس به استرالیا
یا همچین چیزی نه نه نه
گرفتمش.خطر خطر خطر
الکس؟
...اوه
سلام
محض رضای خدا الکس
تو چی فکر کردی؟
کار عملیم رو جا گذاشتم
دروغ نگو
تلفن تام مصادره شده بود
تنها کاری که داشتم میکردم این بود که پسش بگیرم
با شکستن در مدرسه؟
اون موقع مثل یه نقشه به نظر میرسید؟ اینطوره؟
تو باید درباره اینکارت توضیح بدی
و لطفا تلفن رو روی بلندگو بزار
بله؟ تو و الکس
میاین مهمونی؟ بهت اس ام اس دادم
تام و الکس نمیتونن بیان
برای هر مهمونی اخر هفته
اونا تجدید نظر زیادی کردن که باید بهش بپردازن
لطفا بزارش توی داشبورد
بجنب هر عملی پیامدی هم داره
اونو بزار توی داشبورد. حالا
توی یخچال هیچ غذایی نیست
عموت یکم عصبی به نظر میومد
اون همیشه عصبیه
این دفعه چه دست گلی به اب دادی؟ هیچی
دروغه خیلی خوب یه کاری کردم
اون میخواد که من مثل اون باشم
مشکلش چیه؟
جک بیخیال اون کسل کننده ترین مرد جهانه
اون توی بانک کار میکنه لباسش خاکستریه
شما بچه ها با اسکوبای غواصی میرین دانشکده پزشکی
با پوشش گیاهی بالا میرین توی جنگل
و اون چیزا با چادرای گرد و مدفوع شتر
کسل کننده نبود
اون نفرت انگیزه ولی این کسل کننده نیست
این چیه؟ چاقو و چنگال
اینجوری میز رو میچینی؟ این فقط یه غذای بیرونیه
نه این شامی هست که از اولش رو من درست کردم
فراموش کردی دوباره غذا بخری؟
کار داشتم.کارای مهم
خب کاری که میخوایم بکنیم اینکه این ماهیتابه رو بر میداریم
و یکم سس میاریم و میزاریم اینجا
و همه ظرفای خالی رو
میندازیم توی سطل اشغال و دیگه هیچ وقت درباره این موضوع بحث نمیکنیم
تو واقعا اینو به یه هنز زیبا تبدیل کردی
خفه شو
اوه تو به هر حال به من مدیونی
تو قرار بود غذا بخری
اگه بهت کمک کنم باهاش صحبت میکنی؟
بیخیال الکس
تو باید برای نبردت مبارزه کنی
الان زمان دشواریه اقای روسکو؟
فکر کردم ما یه قانونی داریم به اسم بدون دستگاه موقع شام؟
این کاریه.مایکل روسکو یکی از مشتریامون توی بانکه
پارکر توی این کت و شلوار خیلی عجیب به نظر میرسه
پارکر روسکو رو از کجا میشناسی؟
ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
به این میگن داشتن کیک و خوردنش
همه به کیک احتیاج دارن
عملیاتی به این بزرگی
...به خیلی از مردم احتیاج داره ولی من مخصوصا
پارکر چت شده؟
خیلی متاسفم
هی بابا بگو پنیرررر
اوه واو
این چیزایی هست که باید بهش واقع بینانه نگاه کرد
مثلا پس گرفتم تلفن دوستت از مدرسه
کار چندان بزرگی نیست
این مال کی بود؟
حدودا پارسال اممم
آه پدرش یکم عصابیت بیش از حد داشت و اونو فرستاد یه جایی
تا ادم بشه و حالا کت و شلوار پوشیده
اونو فرستاد یه جایی؟ منظورت چیه؟
میدونی مثل یه اردوی اموزشی و تمرینی
به نظر میرسه ایده خوبیه مگه نه جک؟
اسمش رو یادته؟
...امم
نه
این حرفا فقط توی کامنتا مطرح شده بود
یه جایی توی فرانسه هست
مارتین سلام اره
متاسفم که دیر وقت مزاحم میشم یه موضوعی پیش اومده
سرنکو رو یادت میاد؟
اره یه پسر داشت مگه نه؟
و فکر میکنم مشکلاتی بود بینشون
و اونو فرستاد به مدرسه ای
برای بچه های مشکل دار.فکر کنم اسمش پویینت بلنک بود
یه لحظه
اره میتونی با دوست ما توی مسکو تماس بگیری و دوباره چک کنی؟
ممنون
جک
حرف زدی؟
اره زدم زدم
امروز مدرسه سعی داشته باهات تماس بگیره
ولی تو جواب ندادی اره متاسفم بابتش
اشکالی که نداره دسته؟ تو رسیدی اونجا
اره رسیدم رسیدم ولی فقط یکم نگران بودم
...چون امم
خب الکس رو میشناسی اون زرنگه و مصمم
و اون همچی رو سوال میکنه
ولی اون میتونه بدون فکر عمل کنه و میتونه بی مسئولیت باشه
من بهت نیاز دارم تا حد و اندازه اونو مشخص کنیم
اون دیگه بچه نیست
اون دیگه به من نیاز نداره که بند کفشش رو ببندم
و ناهارش رو بسته بندی کنم و زندگیش رو انجام بدم
اون میتونه همه اینکارا رو انجام بده
تو همه رو کنار هم نگه میداری اینو یادت باشه جک
مدارک فارغ التحصیلیم رو گرفتم
نه
تبریک میگم
آفرین
چی....؟ شیش سال؟
شیش سال شیش سال
افرین ما باید جشن میگرفتیم تو نباید اشپزی میکردی
باید غذای بیرونی میگرفتیم یکم شامپاین میخوردیم
....این
قرار بود نیمه وقت باشه
در حالی که من مدرکم رو گرفتم
و حالا خلاص شدی
میگی که میخوای بری؟
...من نمیخوام
ببخشید کاریه بردار اشکال نداره
ببخشید جک
مارتین
چی اونو ازت گرفت؟
میدونم
بهش گفتم ولی میدونی که چه اخلاقی داره
اون فقط توی ماشینه بعدا میتونم برش دارم. این خوبه
خیلی خوب خب جهید ادرس رو به ما داده
میدونم کجاست تو میای؟
من اجازه ندارم تنبیه شدم
رفیق جدی میگی؟ این یه جشنه
ببین. یه لحظه وایسا
...متاسفم مرد بزرگ این همیشگیه
ببین من خودم تنها نمیرم مرد
اگه تو... من برمیگردم دفتر
بعدا میبینمت؟
اره باشه
...اوه الکس اون اممم
اون مدرسه ای که دربارش صحبت کردی
پویینت بلنک نبود؟
اره برای چی؟
دلیل خاصی نداره فقط یادم اومد
و پنجره فرصت رقصیدن و کیف کردن باز میشه
جون سالم به در بردی
اون حسابی خله ممکنه یه نفر دوستش داشته باشه
چرا امتحانش نکنیم؟
امم ورزش
اره البته
البته که همینطوره هی تلاش نکن
هه هی
هی مرد خودتو صفت بگیر
خب چی داری؟
خب یه جورایی واقعا جالبه
با دوستمون توی مسکو تماس گرفتیم ولی اونجا نبود
معلوم شد که اون اینجاست توی لندن
واقعا؟ اره
اره و میگه میخواد ما رو ببینه
ببین همه چی عادی بود
ما صحبت کردیم اون خوبه
بعدش به اون مدرسه تو اشاره کردم
یه واکنش وحشتناک نشون داد
چه جور واکنشی؟
دومین بار اشاره کردم به پویینت بلنک
اون حرفی نزد
اون کاملا ناگهانی توهم زد
و از طریق تلفن دیگه حرفی نزد
پس چرا باید توی این مکان ملاقات کنیم؟
نظارت صفر؟
همونطور که گفتم اون توهم زده
تو اصلاح کردی؟
چرا باید اصلاح کنم؟
من وسیله اصلاح ندارم به هر حال فقط یکم ادکلن دزدیدم
به خاطر همین میپرسم
باشه باشه باشه
به جشن خوش اومدی مرد این یه جشنه
زود میبینمت
ما منتظر دردسر که نیستیم هستیم؟
نه ولی دردسر غیر منتظره بدترین نوع دردسره
الانا فیلمنامه نوشتم فقط شده کپی پیس
هیچ احساس واقعی پشتش نیست
انرژی نداره میدونی منطورم چیه؟ ...فقط
و این همون نکته ایه که درباره فیلمای ایکس من خیلی عالیه
خب من همیشه فکر میکردم اونا فقط جهش یافته هایی با قدرت ابر قهرمانین
خب منظورم اینکه اره
اما در مورد مردان ایکس اینکه
اونا از دید انظار عمومی پنهان بودن
اونا میون ما راه میرن اما ساکت و بی سر و صدا به خودشون میپردازن
اگر اونا اینکار رو نکنن
و مردم متوجه میشن
و مردم با ترس
و جنگ و توهم واکنش نشون میدن
اوه عایشه
...اوه هی اوه
الکس.اره
اره اره اره
هی اوه... هی
ما اوه.... سابقه ای
اره سابقه ای با همدیگه اره
این چیه؟
فکر کنم مثل ابجو و ودکا و ویسکی باشه
یه نفر اون پشته و اینا رو درست میکنه
اره این ابجو و ودکا و وسکیه
...امم
بعدا میبینمت اره
میبینمت
مردان ایکس قدرت واقعی دارن
این قدرت واقعیه میدونی؟
همه چی مثل یه استعاره هست
برای جامعه ال جی بی تی کیو
منظورم اینکه ابر قدرت ها رو فقط برای روابط جنسی مجاز با همدیگه عوض میکنن
یعنی، حتی ژن ایکس زمان بلوغ شروع به عمل کردن میکنه
و این مدل بروز دادن اوناست، می‌دونی
تو یه‌جورایی جذابی
می‌دونستی؟
...من... خب
لعنتی! لعنتی
تو داری...؟
من میرم... تو همینجا بمون
فکر کنم مخشو زدم؟
آره؟ - آره -
نوشیدنی؟ نوشیدنی
نوشیدنی - نوشیدنی -
یه چیزی درست نمیاد، مارتین
موافقم
ایان
یاسن
دنیای کوچیکیه، نه؟
نیویورک چطور بود؟
چیز زیادی ازش ندیدم
بیشتر داخل یه آسانسور رو دیدم
و سِرنکوف؟
سرنکوف؟
من نبودم
یکی دیگه بود
از اینجا کجا میریم، یاس؟
خب، متاسفانه تو جایی نمیری
اسلحه رو بنداز
مارتین
تو اصلا نمی‌دونی داری برای کی کار می‌کنی
می‌دونی برای چی حقوق میگیرم
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی
اونقدر زنده بمونی که ازش لذت ببری، نه؟
اسلحه رو بنداز
در مورد این قضیه دیگه به کی گفتی؟
هیچکس. اون فقط مشکوک شده بود، همین
هیچکس نمی‌دونه
و این جلسه؟
،همونطور که خواستی توی پرونده‌های "وارنا" گذاشتمش
متاسفم، ایان
واقعا متاسفم
منم همینطور
کارِت عالی بود
بلانت هرگز "وارنا" رو به‌عنوان یه پوشش باور نمی‌کنه
خب، شاید حق با تو باشه ولی نگران نباش
ما قبلا از این‌جور کارا کردیم
اگه اشکالی نداره؟
خب روی جراحت رو فشار بده و راحت نفس بکش
و زنگ بزن بیان کمک
می‌خوام ببینمش
متاسفم
تصادف خیلی بد بوده
دلم می‌خواد ببینمش
بهتره نبینی
متوجه نمیشم
،تصادف شاخ‌به‌شاخ بوده
و عموت سرعتش بالا بوده
بنابراین صدمه‌ی زیادی به جسد وارد شده
...نمی‌فهمم. اون
...اون اصلا
ساعت ۱ صبح تمیزکارایی‌های علمی رو شروع کردیم
زمان بیشتری از اون‌که میخوایم میبره
خیلی تمیزه. امروز بعدش کارای مربوط به علم بالیستیک رو می‌کنیم
اما یک تفنگ ۹ میلی‌متری بود
ویلبی به سازمان برگشته
خوش‌شانس بود
بذار باهاش صحبت کنم
و اون پسره چی؟
تو انجامش بده
،اول پدر و مادرش حالا هم عموش
ایان بیشتر از یه همکار بود اون دوست ما بود
همه‌ی ما در بانک اینجا کنار توئیم، الکس
اونا میگن سرعت غیر مجاز میرفته
آره. متوجهم اینطوری بوده
اون هیچوقت اینکارو نمی‌کنه. هیچوقت
بعضی اوقات آدما اشتباه می‌کنن
نه عموی من
،الکس، اگه به چیزی نیاز داشتی
هرچیزی، شماره‌م روش نوشته شده
پوینت بلنک
ببخشید؟
قبل اینکه بره بیرون
این آخرین چیزی بود که بهم گفت
روی میزش اینو نوشته
کجا میرفته؟
نمی‌دونم اما می‌فهمیم
پس به تو زنگ زده؟
آره
ایان گفت در مورد پرونده "وارنا" اطلاعات جدیدی پیدا کرده
و از من خواست تا باهاش برم
به عنوان پشتیبان؟ - بله -
پس انتظار دردسر رو داشته
چیزی نگفت
وارنا یک حمله سایبری متمرکز بر داده بوده
،وقتی تمام مسیر به عقب اونو ردیابی کنیم
یک مدرک ریاضی خیس پیدا می‌کنیم
با یک رابط پهنای باند
آدمای به اون شکل تفنگ حمل نمی‌کنن
و اونجور آدم‌ها روبروی کسانی مثل ما وا نمیدن
پس واضحه که اینطور نیست
،خب، اگه وارنا نبوده پس چی بوده؟
نمی‌دونم
چیز دیگه‌ای نگفت؟
ارتباطات یا تحقیقات دیگه‌ای؟
نه
هیچی. مطلقا هیچی
سلام، تام
حالش چطوره؟
بالاست
نه، رایدر
رومئو-ایندیا-دلتا-اکو-رومئو
آره، خب، می‌تونی دوباره بررسی کنی؟
سلام
حالت چطوره؟
خب، می‌دونم حالت خوش نیست
لعنت
چیزی نیست. من خوبم
،ببین، رفیق، من توی اینکار خوب نیستم
پس می‌تونیم حرف بزنیم ...یا یه فیلم ببینیم
نمی‌تونم جایی که اونو بردن رو پیدا کنم
،هیچ پرونده بیمارستانی وجود نداره و نه انتقال به مرده‌شورخونه
هیچی نیست
رفیق، واقعا این مهم نیست
هیچ بیمارستانی توی لندن اسم ثبت‌شده‌ای ازش رو نداره
شاید اسمش رو اشتباه نوشتن
اونا همیشه از این‌جور کارا می‌کنن
آره، یا شایدم این اتفاق نیافتاده - چی؟ -
اون هرگز سرعت بالا نمیرفت. هرگز
...رفیق، نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخته، ولی
ولی اگه همش مزخرف بوده باشه چی؟
اگه چرند باشه چی؟ اگه دروغ بگن چی؟
کی؟
گزینه "تلفنم را پیدا کن" رو فعال کردی؟
چی؟ - روی گوشیت -
گزینه "تلفنم را پیدا کن" رو فعال کردی؟
احتمالا الان شارژش تموم شده
مهم نیست. آخرین محل رو ذخیره می‌کنه
این چطور بهمون کمک میکنه؟
،اگه گوشی‌ت رو پیدا کنیم می‌تونیم ماشین رو پیدا کنیم
شاید بتونیم بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده
رمز ورود
باشه - بجنب -
باشه
اینجا کجاست؟
یه جایی کنار رودخونه یه جور مِلک صنعتیه
چرا باید عموت بره اونجا؟
آره، "الن"، من "مایکل راسکو" هستم
باید باهات صحبت کنم
توضیحش آسون نیست در مورد "پارکر"ـه
دارم میام لندن شاید دارم عقلم رو از دست میدم
مرگِ "راسکو" "ایان" رو یاد چیزی انداخته
یک پرونده دیگه کلاً
گرگوری سرنکوف از مسکو
در حادثه‌ی دریایی مُرد یک پسر هم داشت
و این داخل آپارتمانش در لندن پیدا شده
فکر نمی‌کردیم معنای خاصی بده
بعد اینو پیدا کردیم
این تحقیقات "راسکو"ئه درست بعد از مرگش
پوینت بلنک
یک مدرسه‌اس برای نوجوونای مشکل‌دار
چطور این ارتباط رو پیدا کردی؟
من نکردم
کارِ "الکس رایدر" بود
همینجا بمون
خیله خب! بیاین جمعش کنیم
میخوام اینجا تا ساعت ۷ شب تمیز و مرتب بشه
بیاین ماشین رو تغییر شکل بدیم و جابجاش کنیم
،اگه کسی پرسید داریم کارای معمولِ روکش کردن می‌کنیم
خیله خب! بیاین جمعش کنیم
میخوام اینجا تا ساعت ۷ شب تمیز و مرتب بشه
بیاین ماشین رو تغییر شکل بدیم و جابجاش کنیم
...اگه کسی پرسید
هی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
الکس، ولش کن
!ولش کن، رفیف
خدای من
خب، اون مرد کی بود؟
چی دیدی؟ در مورد ایانه؟
اونا می‌دونن...؟
چی شد، پسر؟
میشه یه کاری برام بکنی؟ - چی؟ -
برو خونه، به "جک" بگو دیرتر برمی‌گردم
چی؟
!فقط برو
خب، بهم زنگ بزن
من که گوشی ندارم
عصر بخیر، الکس
...من "کراو مگا" رو می‌شناسم. خب
منم شلیک به مخ آدما رو بلدم
چرا آروم نباشیم
و یه فنجون چای بخوریم و گپی بزنیم؟
خب، واقعا خجالت‌آوره، مگه نه؟
،اون مستقیما پوشش ما رو می‌بینه
با نبوغی چشمگیر
ماشین عموش رو تا صحنه‌ی قتلش ردیابی می‌کنه
دماغ یکی از مامورین‌مون رو می‌شکنه
که میخواسته اونو دستگیر کنه
بعد سرتاسر لندن تو رو تعقیب می‌کنه
و از اینجا سر در میاره
خیلی جالب توجهه
اون یه دشمنه که به امنیت ما نفوذ کرده
یک نوجوون احساساتی متزلزل که می‌دونه ما کی هستیم
و کسی که به یکی از افرادمون حمله کرده
و این دقیقا چیزی نیست که ما نیاز داریم؟
یک نوجوون احساساتی متزلزل؟
پس واضحه که توی بانک کار نمی‌کرده
برای ما کار می‌کرده
و شما کی هستید؟
فکر می‌کنی کی هستیم؟
سرویس امنیتی
ام‌آی۶ یا چیز دیگه
یا چیز دیگه درست میاد
اسم من "الن بلانت" هست
من مدیر این سازمان هستم
ما یک زیرمجموعه تخصصی
از سرویس اطلاعاتی مخفی بریتانیا هستیم
،ام‌آی۶ اطلاعات رو جمع‌آوری میکنه ما اجراش می‌کنیم
،ما به قضایای مهم‌تری می‌پردازیم
و از هر روش مورد نیازی استفاده می‌کنیم
و عموی تو یکی از بهترین مامورین میدانی ما بود
اون بهم دروغ گفت
تمام زندگیم
در مورد اینکه کی بود، چیکار کرد همه چیز
رازداری یک ضرورت در
خطِ کاری ماست
به عموی تو موقع انجام وظیفه شلیک و کشته شد
کاملا معلومه که تصادفی در کار نبوده
اما تو اینو از قبل می‌دونی
چون تو کاملا برادرزاده‌ی عموت هستی
و این چرا دیگه اهمیت داره؟
چون چیزی هست که میخوایم برامون انجام بدی
چی؟
یه کار
ازم میخواین کمک‌تون کنم؟
اون توی یه انبار کثیف مُرد
به خاطر تو
می‌تونی گورتو گم کنی
همتون می‌تونین گورتونو گم کنین
،فقط صبح تلفن رو جواب بده، الکس
اگه نظرت تغییر کرد
این کار اشتباهیه
دنیا در حال تغییره، خانم جونز
،اگه با قوانین قدیم پیش بریم
نبردهای جدید رو می‌بازیم
الکس؟
اون نباید می‌مرد
می‌دونم
نباید
اونا نباید میذاشتن بمیره
عزیزم، اون یه تصادف بود
کسی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
نه. تصادف نبود
یکی این‌کارو کرده
یک‌نفر اینکارو با ما کرده
...الکس
جک استاربرایت؟ - بله؟ -
دفترخانه اداره مهاجرت
اشکال نداره بیایم داخل؟ - ...به گمونم -
میشه لطفا پاسپورت و ویزاتون رو ببینیم؟
چرا؟ - پاسپورت‌تون، خانم استاربرایت -
زیاد طول نمیکشه
ببخشید، قضیه چیه؟
آره، جعلی به‌نظر میاد - چی؟ -
متاسفانه این ویزا معتبر نیست
دستور دیپورت به اسم شما رو داریم، خانم استاربرایت
چند وقته به‌عنوان خانه‌دار کار می‌کنین؟
الکس رایدر؟ - بله؟ -
خدمات حمایتی از کودکان می‌تونم بیام داخل؟
به گمونم
اشتباه نشده، بهتون اطمینان میدم
قضیه چیه؟
در مورد دستور نگهداری بهتون گفته شده؟
نه. چی؟
در این خونه دیگه بزرگسالِ عهده‌داری وجود نداره
باید شما را جابجا کنیم - جابجام کنین؟ -
باید بهتون گفته میشد - من اینجا کنارشم -
..‌.من به کسی نیاز دارم
کیفی برای جمع کردن وسایل داری؟
چندتا لباس و مسواک؟
!صبر کنین. صبر کنین! صبر کنین
صبر کنین
یه لحظه لطفا صبر کنین
حتی نیازی به شماره‌گرفتن ندارم، مگه نه؟
همین الان داری گوش میدی
من قبلا می‌خواستم بیام
تنها کاری که شما کردین نشون دادن این بود که چه‌جور آدمایی هستین
اما اینکارو می‌کنم، باشه؟
انجامش میدم
لغوش کن
بفرمایید
متوجه شدم
چی شد؟ چی گفت؟ - جک، باید برم بیرون -
نه. الکس، بهم بگو ماجرا چیه
نمی‌تونم. ببخشید. ببخشید
زود برمی‌گردم، قول میدم
الکس - دیدی که چیکار می‌تونن بکنن -
،می‌تونن دیپورتت کنن می‌تونن از اینجا ببرنت
زود برمی‌گردم، قول میدم
:ترجمه از AliAz و Morteza_Lkzمرتضی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.