‫خیلی خب. و دوباره میگم، ‫در قوانین مدرسه ذکر شده
‫که باید لباس فرم
‫باید از لباس فروشی اوهیر خریداری بشه
‫اگه بچه‌هاتون با لباس فرم‌هایی بیان
‫که توی فروشگاه دیگه‌ای تولید شده،
‫بر می‌گردونیمشون خونه
فرق پیراهن آبی و شلوار خاکی
‫که زیرزمین فایلن تولید می‌کنه با اوهیر چیه؟
‫یکیشون باعث میشه ‫که بفرستیمشون خونه
به اندازه کافی واضح نبودم؟ ببخشید - درسته. درسته -
‫همچنین بچه‌ها، ‫راجع به یک دفعه‌ای سوال پرسیدن
‫همونی که گفتم رفتار کنین، باشه؟
لطفاً یکم ادب داشته باشین. لعنتی
اما انجمن اولیا موفق شد برای ابوت
،تا آخر ماه 30 درصد تخفیف بگیره
‫پس مردم، سریع خودتون رو به اون جا برسونین
این بزرگه - اوهوم -
‫این بزرگه، آره. مگه نه؟
‫خفنه. کار ما بود
‫خوبه، خیلی هم خوبه
‫قابلت رو نداره
‫خیلی خب، بگذریم
‫ما کلی ایمیل دریافت کردیم
‫در رابطه به بستن شدن خیابون ‫به خاطر ساخت زمین گلف
‫ ‫در رابطه به بستن شدن خیابون ‫به خاطر ساخت زمین گلف
‫و این که این برای بچه‌هامون به چه معناست
‫نه فقط بچه‌هامون... ‫جامعه‌ـمون چی؟
سعی دارن قدرت خریدمون رو بگیرن
‫من نمی‌خوام که دخترم مجبور بشه ‫سال دیگه مدرسش رو عوض کنه
!نه - می‌تونیم جلوی ساخته شدنش رو بگیریم؟ -
‫آره!
‫مردم، زمین گلف به هرحال ساخته میشه
‫راجع بهش کاری از دست ما بر نمیاد
‫خب، این حقیقت نداره ‫می‌دونی، می‌تونم «بگر ونس» بازی در بیارم (نام شخصیتی با بازی ویل اسمیت)
چی؟ - می‌تونم با هر کسی -
که مت دیمونشونه صمیمی بشم - وای خدایا -
‫و انگار دارم راجع به گلف بهش یاد میدم،
‫اما در حقیقت دارم راجع به زندگی ‫بهش آموزش میدم
‫فقط یه چیزی باید اضافه کنم، ‫ایده احمقانه‌ایه
‫ولی یه چیز دیگه‌ای هم باید اضافه کنم،
‫این که واقعاً فیلم خوبی بود
‫بهترین اجرای ویل اسمیته
‫«هفت پند» دقیقاً اون جا نشسته
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- از «الف» خوشم میاد
‫اون «ویل فرل»ـه
‫- آره، شوهر جیدا ‫- نه
‫خیلی خب، برگردیم سر بحثمون
‫من از «غرب وحشی وحشی» خوشم میاد ‫به نظرم اون بهترین فیلمشه
‫الان دیگه می‌تونیم بیخیال بشیم
خیلی خوبه، رقص خطی خودش رو هم داره - آره -
‫نه نه، داری به «مردان سیاه‌پوش» فکر می‌کنی
‫باشه. خیلی خب
وایسا ببینم، «غرب وحشی وحشی» رقص خطی خودش رو داره؟
‫خب، خیلی خب ‫برو باربارا. هی!
‫ببینین، بفرما. حالا دیگه کاری کردین ‫که اون شروع کنه
به معنای واقعی... یه چکش دارم واقعاً یه چکش دارم
عه، آره خب، این چکش رو دارم
که مخصوص جلسه با اولیاست، می‌دونی؟
‫می‌خواستم این طوری باشم که: «هی!» ‫بنگ بنگ بنگ...
جلسه به زمانی دیگر موکول شد»، می‌دونی؟»
‫اما هنوز وقت استفاده ازش نرسیده
‫چون... عه، مثل اکثر فعالیت‌های گروهی
‫که توی باشگاه مدرسه‌ای تو فیلی رخ میده،
تمام جلسات با اولیا یه جور پیش میرن
‫هی!
‫اه، اه!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.:: ترجمه‌ای از مـحـمـد آلـفـا ::.
سریال [ مدرسه ابتدایی ابوت ] فصل چهارم - قسمت دوم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
قانون اساسی ایالات متحده، ،از جمله منشور حقوق
بدنه دولتمون رو تشکیل دادن
‫اما شماها تا حالا اسم دریکو رو شنیدین؟
‫جادوگره یا رپره؟
‫خب، شاید بهترین راه برای توصیف اون،
‫از طریق یکم رپ خوندن خودم باشه
‫باشه. باشه
اون سازنده
قانون اساسی دریکوـیه
‫و اون یه اساس‌‌های قانونی تند و تیز نوشت
‫که برای حفظ نظم، ‫از قانون یکی برای همه در تنبیه استفاده می‌کرد
‫مثل مامانم به نظر می‌رسه
‫خیلی خب. دفعه بعد ادامه رو می‌خونیم
‫مطمئن شو که اون فصل رو تا آخر بخونین
هی برندون، چرا داری خودت رو می‌خارونی؟
‫اون کثیفه
‫نه
‫روی دستت چیه؟
‫وای
بابت همکاری دو نفره امشبمون خیلی هیجان‌زده‌ام
‫من... وای! شب فیلم دیدن
‫مشکلی با نفر سوم ندارین؟
وای، از این جگوری‌هاست؟
نمی‌خواین به یه مهمونی جگوراکاب تبدیلش کنین؟
نه. تصمیمش با شماست
‫چی می‌خوای تماشا کنین؟
‫اول «دون» و بعد «فرایدی»
آره، من ‫«دون دو»
‫و «فرایدی بعد بعداً» دیدم
حالا وقتشه که فیلم‌های قبلیشون رو ببینم
‫وای، درواقع، عه...
‫حالا که حرف از کرم‌های بزرگ شد...
‫و هشدار میدم که واقعاً چندشه...
یکی از دانش‌آموزهای کلاس اولیم کرم حلقوی داره
چه بد! اون رفت
اخم‌هات رو وا کن جینی. اون بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم باهات موند
،کسی که مسئول رعایت بهداشت اینجاست
‫حتماً باید اخراج بشه
یه بچه کرم حلقوی داره
!کرم حلقوی؟
‫جیکوب، بیا این جا. آره
‫نوچ. برگرد
چه طور می‌دونی کرم حلقویه؟
‫بهش دست زدی؟
‫معلومه که نه. اما واضح بود ‫که یه حلقه قرمز خارش‌داره
‫و پرستار هم این هفته این جا نیست،
برای همین فرستادمش خونه و تمام سطوح رو ضدعفونی کردم
‫کافی نیست
جیکوب، کرم حلقوی
‫بدترین دشمن یه مدرسه ابتداییه
‫شاید بتونی جلوی بچه‌های بزرگ‌تر رو ‫بگیری که همدیگه رو لمس نکنن،
‫اما اگه... ‫یکی از بچه‌های کوچک مبتلا بشه...
‫همشون مبتلا میشه
‫یک... دو... سه...
‫موز! مهربونی!
‫خدا رو شکر
،آخرین باری که کرم حلقوی شیوع پیدا کرد
‫به مدت یه هفته تمام کارکنان
‫و دانش‌آموزهامون رو از دست دادیم
‫این افتضاحه
‫وای، آره، خب، اوضاع دیگه خیلی خیته
‫این آخر هفته قرار دارم جیکوب
‫تا حالا به این فکر کردی؟
‫و تازه اون طرف یه جکوزی داره
‫زیر زمین!
‫چه ربطی به بحث داشت؟
نمی‌تونم این باکره رو تحمل کنم
من یه بار کرم حلقوی گرفتم
‫دومین سال تدریسم
‫اه، افتضاح بود
‫اما خدا رو شکر الان مصونیت دارم
بارب، نمی‌تونی به کرم حلقوی مصونیت پیدا کنی
‫شاید تو نتونی...
‫ولی من مصون شدم
‫ببین، بر می‌گردیم به این که من این جا ‫هیچ کار اشتباهی انجام ندادم،
،فراتر از قوانین ناحیه رفتم
‫قبل از پایان روز به خونه فرستادمش
‫باشه، خب، یه نقشه‌ای دارم که تضمین می‌کنه
که کرم حلقوی شیوع پیدا نکنه
منم یه نقشه دارم - خیلی خب -
‫قدم اول... ‫با جدا کردن
‫بعضی دانش‌آموزهای خاص، ‫جلوی شیوعش رو می‌گیریم
مبتلاها رو قرنطینه می‌کنیم - خیلی خب -
‫به رفتار دانش‌آموزها نظارت می‌کنیم...
‫نظارت بی‌رحمانه‌ای رو اجرا می‌کنیم
‫و باید آموزش شخصی هم داشته باشیم
اون‌ها رو تو انفرادی میندازیم
‫عه... این خیلی خشن به نظر می‌رسه
‫آره، همین هم هست
‫خیلی خب، ببینین، این جا ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره بچه‌ها
‫بهش رسیدگی شد. دیگه مشکلی نداریم
‫خب، بهتره رسیدگی شده باشه جیکوب
‫یه جکوزی
‫زیر زمین لعنتی!
‫هی. چه خبر؟
‫می‌خوای در رو باز کنی؟
‫اخیراً دستت رو شستی؟
به «بله» شفاهی نیاز دارم - !گرگوری -
‫حالا چرا تو انقدر ازش ترسیدی؟
‫اخه، تو معلم کلاس اولی
‫اصلاً محدوده بدون جرمی نیست
این یه قارچه جینی
‫یه اکوسیستم کامله
قارچ‌ مثل کوسه می‌مونه، خب؟
،زیباست، برازنده‌ست
‫اما چیزیه که باید بهش احترام گذاشت،
‫نه، باید ازش ترسید
‫راستش رو بگم، ‫اگه موافقت نکنی خیلی عجیبی
‫باشه
‫ممنونم
‫ممنون
‫خیلی خب
‫خب، این یه روی حیرت‌آوری از گرگوریه،
‫اما یه بخش از لایه‌ای جدیده ‫که قبلاً ندیده بودم
واقعاً از کرم حلقوی متنفره
‫شاید حتی بیش‌تر از پیتزا
‫اما همه مشکلات خودمون رو داریم
‫اگه دوست داشت خیلی بیشتر نگران می‌شدم،
‫چون فکر نکنم بتونم ازش چشم‌پوشی کنم
‫و نباید هم از بخواد که چشم‌پوشی کنم
‫اه
‫بفرما. ببین، یکی از مشکلات من اینه
‫که توی فرضیات خودم غرق میشم، پس...
‫برندون، برگشتی مدرسه که چی کار کنی؟
من فرستادمت خونه - بچه‌ها، همین جا وایسین -
‫سعی کردم برم خونه، ‫اما مامانم من رو برگردوند
‫«آقای هیل عزیز، می‌دونم اشتباهه.
‫طبق مطالب درون وب‌سایت ناحیه،
‫لازم نیست که فرزندم تا قبل از پایان مدرسه،
‫به خونه فرستاده بشه
‫من ساعت یک یا دو خونه نیستم،
‫پس لطفاً فرزندم رو ساعت سه ‫به خونه بفرستین.
،با مسیح تماس بگیرین ‫نه من، از طرف پاتریشیا.»
‫این یه معماست؟
‫این یعنی تا آخر روز من اینجام
‫اما یه جورهایی خودم هم می‌خواستم برگردم
‫ساعتم رو به جوجو قرض دادم، ‫و اون هنوز دستشه
‫باشه، خب، این... این...
این دلسردکننده‌ست
‫درواقع، دردسرسازه
‫خیلی خب، پس داری میگی ‫که اجازه دادی یه بچه دیگه،
به بازی آلودت دست بزنه؟
‫آره، ولی بخوایم منصف باشیم، ‫وقتی که باید به حرف‌های آقای سی گوش بدیم،
‫توی کلاس بین همدیگه پاسکاریش می‌کنیم
‫خیلی خب، این بده جیکوب
‫بده، بده، بده، بده. ‫یالا بچه‌ها
‫- کار چارلی تموم شد! ‫- وای. وای!
‫این واقعاً خیلی شبیهته، ‫پس کارت خیلی خوب بود،
‫اما شاید بهتر بشه یکم رنگ بژ ‫بهش اضافه بشه، درسته؟
‫یکم بهش رنگ بده
‫مشخصه خیلی‌هاشون استفاده نشده‌ان
هی، جینی؟ - بله؟ -
بچه‌ای که کرم حلقوی داشت به مدرسه برگشت
‫وقتشه که نقشت رو اجرا کنی
‫کل زندگیم رو منتظر این لحظه بودم
‫همه باید کمک کنن
‫خیلی خب، به ایوا میگم
‫همین الانشم می‌دونم
‫ایوا، فکر کردم گفتی می‌خوای
‫دست از فال‌گوش ایستادن برداری
‫من یه دروغگو شناخته شده‌ام
‫بیا بریم سر کار
‫خیلی خب آقای جانسون، ما لازم داریم ‫که هر روز 24 ساعته این جا باشی
‫و هر طور که شده
‫جلوی ورود هر کسی به این طبقه رو بگیرین
‫وای، رواله
‫هیچی از من عبور نمی‌کنه
‫هیچ کسی از من عبور نمی‌کنه
‫باشه، خب، همون‌طور که می‌بینین، ‫حالا دیگه نقشمون اجرا شده
‫حالا، می‌تونیم به بچه‌های بزرگ‌تر ‫اعتماد کنیم که به همدیگه دست نزنن،
‫اما کوچک‌ها... نه
‫خب، فقط محض اطمینان،
‫الان دیگه طبقه دوم کاملاً بسته شده
‫و راهی به طبقه اول نداره
‫و اگه خوب پیش بره،
‫ما هیچ وقت دیگه اون کسایی ‫که طبقه بالان رو نمی‌بینیم
‫دست همه بچه‌ها باید دائماً شسته بشه
‫هیچ گونه ورودی بین طبقات مجاز نیست
‫هیچ گونه فعالیت گروهی مجاز نیست
نه زنگ تفریح. نه باشگاه. نه کتاب‌خونه
‫و استفاده از سرویس بهداشتی هم ممنوعه
‫مگه این که تحت نظارت باشن
‫خب، می‌بینی، تفاوت ما همین‌جاست
‫من میگم همون جا که ایستادی بشاش
‫و من میگم لطفاً این کار رو نکن
‫این کاملاً یه واکنش بیش از حده
‫بچه‌های طبقه بالا نمی‌تونن کتاب‌خونه برن؟
‫جیکوب، تو فقط عصبانی شدی ‫که تو طبقه دو،
با اولین بیمار گیر افتادی
‫خیلی خب. می‌دونی...
‫مثل پسرم دوست دارم جیکوب، ‫ولی یه جوری می‌زنمت که
‫جیکوب، اگه بیاد این پایین،
‫به همه سرایت می‌کنه
‫باید از کل مدرسه محافظت کنیم
‫این منصفانه نیست،
‫و اصلاً هم راه درستی برای تحصیل نیست
الان داری نقش یه شوالیه واقعی رو ایفا می‌کنی
شاید تو هم آلوده شدی و این کرم حلقویه که داره حرف می‌زنه؟
‫آره، آخرین بار که پاهات رو شستی کی بوده؟
من کرم حلقوی ندارم
‫خیلی خب رابرت اف کندی جونیور
جـــم‌‌مــو‌وی‌‌" را‌ ‌در‌ تـلـگـرام‌سـر‌چ‌کـنـیـد"
‫کسی خونه نیست
‫گرگوری رفت!
‫خیلی خب
این دیگه ‫کافیه
‫هی. هی.
‫سلام. سلام
‫خب، می‌دونین که طبقه دوم رو بستیم
‫لازم نیست این کار رو بکنی
‫چه کاری؟
‫خب...
اون یقه اسکی رو از کجا آوردی؟
‫وای، توی کشوم بود
چرا تو کشوت یه یقه اسکی داری؟
‫نمی‌دونم، برای همچین مواقعی
‫خب، چی... ‫تو فقط می‌خوای این جا وایسی؟
‫آره دیگه
‫باشه، خب...
‫امشب قرار نیست همکاری دو نفریم رو ‫انجام بدیم یا...؟
‫باید بگم که فعلاً،
‫تا اومدن اخبار جدید، تی‌بی‌دی‌ـه
تی‌بی‌دی؟ - یعنی نامشخص -
می‌دونم معنیش چیه گرگوری - خیلی خب -
‫خیلی خب پس
‫می‌بینمت
‫این درها دو قفله نیستن
‫خودم قفل‌ها رو نصب کردم
،ببینین، من دیوونه نیستم فقط همه جوانب رو در نظر می‌گیرم
‫من چرا انقدر محتاطم؟
‫تو چرا انقدر بی احتیاطی؟
‫هی!
داری از کجا میای؟ - اتاق استراحت -
باید قهوم رو برای افت بعد از ظهر پر می‌کردم
‫آره، قرار بود آقای جانسون ‫دسترسی رو مسدود کنه
‫پشمات می‌ریزه بفهمی حاضره چه کارهایی
برای یه ترشی زالزالک بکنه
‫اه! هوم!
‫خیلی خب، پس نه تنها داری
‫بقیه ماها رو به خطر میندازی،
‫بلکه داری هدف شخصی خودت
‫که تغییر به چای بود رو هم خراب می‌کنی
‫فقط واقع‌گرایانه نیست
‫ببین، من از شیوع سال‌های 2002
‫و 2007 و 2011 بدون حتی یه خارش،
‫جون سالم به در بردم
‫دارم بهت میگم، من مصونیت دارم
‫خدا ازم محافظت می‌کنه
‫خدا از تو محافظت می‌کنه، ‫اما نه از بچه‌ها
‫یه موضوعیه که دفعات زیادی باهاش مطرح کردم
‫اگه به خدا باور نداشته باشم چی؟
‫منظورم این نبود... باور دارم، ‫مخصوصاً زمان‌هایی که پرواز می‌کنم
‫فقط دارم میگم، بهتر نیست ‫که پای خدا رو وسط نکشیم؟
‫فقط برای این که یه نکته‌ای رو بگم،
‫ولی بعداً بهش سر می‌زنیم
‫گوش کن، خوش‌حالم ‫که پیش خدات احساس امنیت می‌کنی،
‫اما بعضی از ماها سعی دارن
...که این آخر هفته گناه‌های سنگینی مرتکب شن - وای -
‫پس لطفاً، لطفاً دیگه کسی بالا
‫و اصلاً به هیچ وجه پایین نره، باشه؟
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫مسئله اینه که تو این مدت که این جا
‫تدرس کردم به همه‌چیز مبتلا شدم...
کرم حلقوی، آبله مرغون، جنون گاوی
ناراحتی ‫گاوی، گاو قرمز، گاو آبی،
‫هوم!
‫♪♪
‫آره، ناراحتم می‌کنه که بقیه ‫این رو جدی نمی‌گیرن،
‫چون فکر می‌کنم چیزی که مردم نمی‌فهمن اینه
‫که جکوزی زیر زمینه، خب؟
این یه عملیات کاتسکو نیست
طرف با یه پیمان‌کار تماس گرفت
‫به خونه اومد و یه گودال کند
!یه پیمان‌کار
‫و پس قانون اساسی فقط یه تشریفاتیه
‫که چه طور با همدیگه زندگی کنیم، باشه؟
‫هی، هی، یه دقیقه صبر کن ‫داری به کجا فرار می‌کنی؟
‫بیاین همه... بیاین ‫بیاین این جا بمونیم، می‌دونین چی میگم؟
یکم راجع بهش صحبت کنیم
‫با همدیگه وقت بگذرونین ‫استراحت کنین
اما زنگ تفریحمونه
‫آره، این... خب، عه، آتش...
‫آتش؟
ما امروز می‌تونیم زنگ تفریح رو رد کنیم
می‌تونیم؟ - این‌طوری ممکنه امن‌تر باشه -
‫که هممون این پایین بمونیم
‫تا اوضاع آلودگی حل بشه
‫پس این جا برامون تله گذاشتین؟
‫«تله» کلمه سنگینیه
‫بچه‌ها، این...
‫ظاهراً به نفع همه‌ـست
‫این خوبه
‫این افتضاحه
‫- آره ‫- واقعاً
‫- درسته ‫- اوهوم
‫حق با اون‌هاست
‫و می‌دونی چرا حق با اون‌هاست؟
‫چون من بهشون یاد دادم ‫که سیستم رو زیر سوال ببرن
‫و حقیقت رو به مقامات بگم
‫و حقیقت اینه که...
‫آره، این افتضاحه
‫خدایا، من چرا انقدر معلم خوبیم؟
‫الو؟ آتلانتیک؟
‫پیغام برای کسیه که مسئول داستان‌های عالیه
‫من یه داستان داغ دارم... ‫مدیر مدرسه قهرمان محلی
مدرسه مظلوم رو از شیوع نجات میده
‫تیتر احتمالی...
ایوا کولمن حلقه‌های دور کرم رو می‌گردونه
‫نه نه
‫خانم لاوری گفتن اگه دوباره اتفاق افتاد،
‫من باید بیام این جا
‫دوباره اتفاق افتاد
‫برام مهم نیست. برو بیرون ‫برو بیرون. برو بیرون
‫توجه توجه معلمین...
‫امروز هیچ دانش‌آموزی نباید ‫به دفتر مدیر فرستاده بشه
‫بچه‌ها، اگه می‌خوای جرمی مرتکب بشین، ‫الان دیگه وقتشه
!همگی، روز بدون گناه مبارک
آقای جانسون، تمام ضدعفونی‌کننده‌های موجود رو
‫فوراً به دفترم بیار
‫آقای جانسون؟
‫دوباره ایستاده خوابیدی؟
‫هی!
‫نه، جرج واشنگتون کارور
‫من کره بادوم‌زمینی رو اختراع کردم
‫من این فصل رو تموم کردم ‫می‌تونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
‫متاسفم، اجازه نداری ‫که بدون نظارت خارج بشی
‫و من الان نمی‌تونم کلاس رو ترک کنم
‫ببین، منم خوشم نمیاد،
‫اما باید درک کنی که من زیر چه فشاریم
‫تو متوجه نیستی که مثانه من،
‫زیر چه فشاریه
‫اما بهت قول میدم، میرم سرویس بهداشتی ‫و درجا بر می‌گردم
‫چی کار می‌خوام بکنم، ‫سرک بکشم و یه چیز جدید یاد بگیرم؟
‫قطعاً اگه تو کلاس مورتون بری این طور نمیشه
‫الان پشت سر مورتون حرف نمی‌زنم
‫چرا که نه؟
‫چون تو داری بدتر از مورتون برخورد می‌کنی
داری دریکویی رفتار می‌کنی
‫- خیلی خب، برو سرویس بهداشتی ‫- ممنون
‫اندام زنده، موجودات بسیار کوچولو،
‫روی بدنت می‌خزن،
به سمت محیط‌های مرطوب ...پخش میشن، پس
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫اون هودی
‫جیو، امروز صبح این هودی تنت بود؟
‫نه
‫- از کجا اومد؟ ‫- برادرم بهم داد
‫سردم بود
‫کی؟
‫همین الان
‫جیو، وقتی گفتیم کسی نمی‌تونه
‫از کلاس بیرون بره رو یادته؟
‫آره، برای همین بهش پیام دادم
‫که اون رو برام بیاره
‫از کجا برات بیاره؟
‫برادرت توی کدوم طبقه‌ـست؟
‫آقای ادی، بازوم خارش داره
قارچ به اینجا رسید
‫به اینجا رسید!
‫توجه توجه! همگی، پروتوکل شکسته شد
‫تکرار می‌کنم، پروتوکل شکسته شد همگی
به محیطمون نفوذ شد
‫شیوع به طبقه بعد رسید،
‫و حالا درحال پخشه
‫ما در قرنطینه کامل هستیم
‫درحال حاضر دارم فیلم‌ها رو بازبینی می‌کنم
‫تا ببینم تقصیر کدوم معلم یا سرایداره
‫فقط رفتی سرویس بهداشتی، درسته؟
‫- هیچ جای دیگه نرفتی؟ ‫- آره
‫وای، خداروشکر
‫اما تو راه،
‫خیلی سریع یه سر به طبقه اول رفتم
‫که هودیم رو به برادرم بدم
‫- سردش بود ‫- چی؟!
‫و بعد یه کتاب رو به کتاب‌خونه برگردوندم،
به خانم هاوارد دست دادم
‫و از اتاق معلمین یه نوشیدنی برداشتم
‫اما قسم می‌خورم فقط همین بود
‫قرار بود فقط بری سرویس بهداشتی
‫می‌دونی چی خیلی خنده داره؟
‫درواقع یادم رفت برم سرویس بهداشتی
‫می‌تونم الان برم؟
‫چه طور ممکن بود این اتفاق بیوفته؟
‫نقشم بی‌نقص بود
‫ظاهراً نبود
!باربارا پروتوکل رو شکوند - بارب -
‫فکر کردم شماها آدم فروشی نمی‌کنین
‫پس چرا همه عموهام زندان، ها؟
‫ببین، کار باربارا نبود، باشه؟
‫یه جوری، یکی از بچه‌های من،
‫یه هودی آلوده به دستش رسید
‫- یه جوری؟ تو... ‫- متاسفم!
‫خیلی خب، این... این... ‫بچه‌ها، ممکنه
‫که من صددرصد اجازه داده باشم ‫که یکی از دانش‌آموزهام
‫به سرویس بهداشتی بره و...
‫- وای بیخیال! ‫- از من متنفری؟
‫من خیلی رو این کار کردم
‫من موهای زانو به بالا رو زدم جیکوب ‫زانو به بالا!
‫- این بی مسئولیتی بود ‫- عه، این طوریه؟
خب ظاهراً، وقت داشت ...که به تو هم دست بده، پس
‫و منم همین‌طور ولی من مصونیت دارم
‫کلاس‌ها رو لغو و ابوت رو می‌بندیم! وای!
این بزرگ‌ترین خرابی تو این مدرسه رو به بار میاره
‫مثل این که هر مرد، زن و مدیر بی‌نقص
‫باید برای خودش تلاش کنه
همه بچه‌ها رو به کلاسشون بفرست
‫من توی پناهگاهم می‌مونم
‫راستی، من تمام خوراکی‌های پناهگاهت رو خوردم
‫تو که نمی‌دونی پناهگاه من کجاست
‫خب، پس من یه چیزی از یه جایی خوردم رفیق
‫هی بچه‌ها، کارتون باحال نیست
‫برندون رو مجبور نکنین اون گوشه بشینه
‫نه، من خودم اومدم این جا
نمی‌خوام به کسی کرم حلقوی بدم
‫ببین، مجبور نیستی بابت این ‫خودت رو تنبیه کنی، باشه؟
‫این یه تنبیه نیست
‫اگه می‌تونستم خونه می‌موندم،
‫اما نمی‌تونم، پس فعلاً،
‫همین جا میشینم و با سوئیچم بازی می‌کنم
‫کاش موقع تدریس من این کار رو نکنی
‫من دوست داشتم موقع بازی من، درس نمی‌دادین
‫اما حالا که این جاییم
‫فقط سعی دارم مراقب بقیه باشم
‫ما باید این کار رو کنیم
‫برای نفع همه فداکاری کنیم
‫خدایا، من انقدر معلم خوبیم
‫که اون بهم یه چیزی یاد داد، می‌دونی؟
‫همگی، بیاین بیرون!
‫همه؟
‫وای متاسفم. چرا ما باهم ارتباط می‌گیریم؟
این می‌تونست یه ایمیل باشه یه ایمیل خوب و بی خطر
‫بهتره که با خبر خوب این پایین اومده باشی
نوچ، نوچ. روزمون هی داره بدتر میشه - یا شاید نه -
،من این رو برای آتلانتیک ثبت کردم
‫پس اگه بدتر بشه،
‫درواقع برای من از لحاظ داستانی، بهتر میشه
ببینین، می‌دونم... ،می‌دونم یکم پیش اشتباه کردم
‫و حالا می‌فهمم که اشتباه می‌کردم ‫و حق با شما بود
‫خب، فکر می‌کنم که باید تمام بچه‌هایی ‫که در برخورد باهاش بودن رو بگیریم،
‫و تا آخر روز، اون‌ها رو ‫توی یه کلاس قرنطینه شده،
‫نگه‌داری کنیم
‫هوم، آره. یعنی، فکر خوبیه،
‫اما کی قراره بره و مراقبشون باشه، چون...
‫من میرم
‫مگه این که...
‫دیگه کسی میره؟
‫خب، ارزش پرسیدن داشت
‫به هرحال می‌خواستم انجامش بدم
‫موفق باشی برادر
و گرگوری، لوازمت رو می‌گیرم
‫عمراً بذارم
‫خب، پس مشخص شد
‫من قهرمان میشم
‫باشه. خداحافظ
‫از پسش بر میای
‫خیلی خب
‫لعنتی، اون خیلی شجاعه
‫بهتره اون بگیره تا من
‫ممکنه تو هم بگیری ‫با همدیگه زندگی می‌کنین
‫خارش رو گاییدم!
‫خدایا، این چه روزیه
‫هوم! می‌تونم قدرت خدا رو
‫درحال وول خوردن در بدنم حس کنم
‫- وول خوردن؟ ‫- آره. انگار فرشته‌های کوچولو
‫دارن روی پوستم می‌رقصن
چرا، ببینین، خدا من رو با یه هاله قرمز کوچک متبرک کرد
بارب، تو کرم حلقوی داری
آره، همین‌طوره - وای خدای من -
‫بارب، یعنی، ما... ما می‌تونیم... ‫ما می‌تونیم فقط به جیکوب بگیم
‫که تو می‌تونی بری مراقب بچه‌ها باشی
‫متاسفانه نقشه خدا برای من این نیست
‫روز خوبی داشته باشین
‫چی...
‫فکر کنم خدا می‌خواد که منم برم
‫نه! ایوا؟
‫وای نه
‫من این کشتی رو به سمت یه کوه یخ هدایت کردم،
‫پس منم باید باهاش غرق بشم
‫خوش‌بختانه... خوش‌بختانه، ‫هیچ کس من رو لمس نمی‌کنه
‫واقعآً ازت ممنونم آقای سی
‫تو واقعی هستی
‫ممنون
‫خداحافظ آقای ادی!
‫عه، وای! خیلی خب عزیزم
‫شب خوبی داشته باشی، ‫و دست‌ها رو هم بشور!
‫خیلی خب
‫خب، شب فیلم دیدن باشه ‫برای چهار تا ده روز دیگه، ها؟
‫خیلی هم بد نیست، مگه نه؟
‫هنوز می‌تونیم فیس‌تایم بگیریم
‫آره. باشه
‫خداحافظ دخترها
‫خیلی خب
‫خب...
‫اول چه فیلمی قراره ببینیم؟
‫عه... خیلی خب، «دون» چه طوره؟
‫عه... یا «فرایدی»؟ ‫یکی از این‌ها، نمی‌دونم
‫من... من همشون رو باهات می‌بینم ‫برام مهم نیست
‫باشه. خب، آخرهفته رو داریم
کرم حلقوی گرفتم. همون‌قدر که فکر ‌میکردم بد بود - اما باهم گرفتیم -
و ببینین، حتی حلقه‌های جفت هم داریم..‌
‫نه، نه، اون قدری که فکر می‌کنی، بامزه نیست
ترفندش اینه که اگه همیشه ،کرم حلقوی داشته باشی
‫هیچ‌وقت مبتلا نمیشی
‫هر طور که می‌خوای برداشت کن
‫آره، مبتلا شدم،
‫اما معلوم شد اونی که جکوزی داشت ‫اون صبح بابت داشتن یه جکوزی زیر زمین
و نقض قوانین انجمن مالکان بیرون شد
‫گفتم باید با همدیگه شام بیرون بریم،
و گفت که نقض آزادی مشروطش میشه
‫برای همین خونه موندم و خودم رو خاروندم
‫الان متوجه میشم که خدا ‫فقط داشت آزمایشم می‌کرد،
و الانم داره کل گروه آواز کلیسا رو مورد امتحان قرار میده
‫آها!
‫اما تو باید جیکوب رو ببینی. وای
‫ظاهراً امکان نداره
‫که انقدر بد بشه، اما...
‫فکر کنم یه شگفتی در علوم پزشکیم
،من کرم حلقوی نگرفتم
ولی کرم نواری گرفتم
‫رستوران غذای دریایی کنار پمپ بنزین
‫گرفتم. ردش کردم. ارزشش رو داشت
.:: ترجمه‌ای از مـحـمـد آلـفـا ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz