‫- دیگه چی؟ ‫- غیرممکنه بدونیم چیه!
‫نه، هیچی غیرممکن نیست.
‫یالا، زود باشین. ‫بازم حدس بزنین.
‫همه مصوت‌ها پایین افتادن.
‫کدوم حرف آخه دوتا ایکس ‫بدون مصوت داره؟
‫گرایمز باز یه بچه دیگه به دنیا آورده؟
‫او-اوه! ‫حتی مدیر کلمن هم گیج شده.
‫خیلی‌خب، وقتشه حدس بزنین بچه‌ها.
‫نه، خودم جواب میدم. ‫آر!
‫نچ.
‫خب من یه کلمه‌ای انتخاب کردم،
‫ولی بعد یکی از بچه‌ها ‫به سمت اون یکی عطسه کرد.
‫تا موقعی که تمیزکاری کردیم، ‫کلمه رو دیگه یادم رفت چی بود.
‫واسه همین دارم طفره میرم.
‫ولی فقط 10 دقیقه تا ناهار مونده،
‫نباید مشکلی پیش بیاد.
‫- کیو! ‫- نچ.
‫- ال! ‫- نه.
‫تی! یازده!
‫ستاره! ویرگول!
‫ویرگول یا دو نقطه؟
‫- ویرگول. ‫- نه.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫♪ دان-دا-دا-دااان ♪
‫آخر هفته‌ی پکسا! ‫همگی شادی کنین!
‫پکسا!
‫کنفرانس سالانه آموزشی پنسیلوانیا...
‫برای منطقه جنوب شرقی.
‫محل برگزاری: شهر آلن‌تاون.
‫تا حالا شنیدین؟
‫اوه، آلن‌تاون، پنسیلوانیا؟
‫منظورت مقصد تحصیلی ‫در پنسیلوانیای شرقیه؟
‫جایی که معلم‌ها گرد هم میان ‫تا ایده‌ها و اطلاعاتشون رو مبادله کنن...
‫و بتونن به بهترین معلمان ‫تمام تاریخ تبدیل بشن؟
‫اه، آره، همون آلن‌تاون رو میگم!
‫اووه!
‫شنیدم نطق اصلی مراسم...
‫قراره در مورد برنامه‌های آموزشی فردی باشه.
‫می‌تونین تحملش کنین؟ ‫اوه!
‫نطق اصلی که من برنامه ریختم ‫گوش کنم...
‫زمزمه شیرین و دوست‌داشتنی ‫فیلتر استخر محل همایشه.
‫آره، من موقعی می‌دونم ‫این کنفرانس رو ترکوندم...
‫که یک هفته طول بکشه ‫بوی کلر از موهام بره.
‫صبر کنین. ‫نفس نفس مطلق.
‫آره، شما نمی‌خواین ‫نطق اصلی رو گوش کنین؟
‫شما دو نفر هیچوقت از غافلگیر شدن بابت...
‫منافع متضاد مردم خسته نمیشین؟
‫آره، این کنفرانس مخصوص معلم‌های تازه‌کاره.
‫ما از موقعی که شما دوتا...
‫اجازه می‌گرفتین از خیابون رد بشین، ‫کنفرانس می‌رفتیم.
‫ضایع شدی، ‫من از موقعی که سه سالم بود...
‫خودم از خیابون رد میشدم.
‫بازم میگم شرمنده‌ام...
‫و بازم میگم این تنها آخر هفته‌ای بود که...
‫امبر می‌تونست پرستار بچه بگیره.
‫به همین خاطر قراره...
‫کلی از ترقی شغلی عقب بمونی،
‫تازه صبحونه اروپاییش دیگه بماند.
‫واسه چی، ها؟ ‫که توی جکوزی شکل قلب لم بدی...
‫ماه رو از چشم‌های امبر ببینی ‫که اینور اونور میره...
‫و تو هم حرف‌های قشنگ نجوا کنی؟
‫واقعا خوش می‌گذره، رفیق.
‫آره، خودت ضرر می‌کنی، داداش.
‫این آخر هفته می‌خوام ‫امبر رو به کوه‌های پوکونس ببرم.
‫باید اون هدیه افتضاح ‫لگوی روز ولنتاین رو جبران کنم.
‫اصلا خوشحال نشد.
‫حالا جنین و جیکوب خوشحال نیستن...
‫که قرار نیست پکسا برم.
‫پس نکته جالب اینجاست که مهم نیست ‫چیکار کنم، هیچکس خوشحال نمیشه.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫اووه. چقدر منتظر این آخر هفته بودم.
‫این هفته خیلی کار کردم.
‫خیلی دلم می‌خواد یه استراحتی بکنم.
‫طاقت ندارم نشون بدم ‫چه برنامه‌ای چیدم.
‫پیاده‌روی با کفش برفی، ‫کارگاه جواهرات زغال سنگ،
‫و ماجراجویی درختی ‫تازه اولشه.
‫فکر می‌کردم مثلا قراره ‫توی یک جکوزی لم بدیم.
‫همینطوره، ‫بعد از برداشت دسته‌جمعی هیزم.
‫انگار کلی چیزمیز برنامه چیدی.
‫بهترین راه استراحت کردن همینه... ‫با یک برنامه دقیق.
‫خیلی‌خب. اوه، پسر. خیلی‌خب.
‫امم، انگار دوباره با هم اتفاق نظر نداریم.
‫- خب، من صفحه 9‌ ام. تو کجایی؟ ‫- گرگوری، کتاب رو بذار کنار.
‫واقعا کتاب نیست، ولی باشه.
‫هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام.
‫- پس می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- هیچ کار.
‫می‌خوام هیچ کاری نکنم.
‫خیلی‌خب. فهمیدم.
‫فکر کنم بتونم یه کم زمان بطالت تو برنامه...
‫بعد از برف‌پیمایی پیدا کنم.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫اوه اوه.
‫آره، خیلی محکمه.
‫اوه، خداجون. ‫کتاب‌های الکترونیک دارن.
‫جیکوب، جیکوب، جیکوب، ‫آخر هفته پکسا!
‫آآه! بالاخره داره اتفاق میفته!
‫- اوه! ‫- ببخشید اگه شلوغ می‌کنیم.
‫از شهر کانشاهاکن تا اینجا، ‫مسابقه داشتیم کی زودتر کامبوچا بخوره.
‫باشه، خب، جوری رفتار کنین ‫که قبلا هم اینجا بودین.
‫چون واقعا قبلا اومدین.
‫آخ پسر، کاش منم یه زمان برگردان داشتم،
‫چون مثل گروه ایروسمیث ‫دلم نمی‌خواد چیزی رو جا بندازم.
‫البته شاید مجبور بشم ‫این مهمونی بزرگ رو نیام.
‫اوه، تو باید پکسا-گدون رو بیای.
‫پس کی حواسش به کیف‌هامون باشه؟
‫مهمونی همچون چیز اصلیه ‫که دلت نمی‌خواد جا بندازی.
‫ولی باید وقت کنم برم ‫«کلاس درس زندگی» رو ببینم،
‫همونی که نمایشگاه گل فیلادلفیا ساخته.
‫- حواست باشه، بارب. ‫- اوه، باشه.
‫خب این کلاس تماما از گل درست شده.
‫جنین، ما فقط اومدیم ‫خودمون رو به ملت نشون بدیم،
‫تا یادشون بمونه که ما رو اینجا دیدن.
‫بعدش میریم روی حالت چشمه آبگرم.
‫حالت چشمه آبگرم منم خیلی رایجه،
‫چون می‌خوام توی جکوزی، بستنی بخورم.
‫یالا، بیا بریم.
‫اووه. این سمینار به نظر عالی میاد.
‫اسمش هست «معلم سفیدپوست، ‫مدرسه سیاه‌پوستی.»
‫اه، آره، من که نمیرم.
‫قبلا 4 سال دانشجوی سیاه‌پوست ‫در دانشگاه سفیدپوستی رو گذروندم.
‫دانشگاه پن رفتم، واسه همین...
‫باشه پس، خودم تنهایی به «م.س.م.س» میرم.
‫من، ملیسا شمنتی ‫از مدرسه ابتدایی ابت،
‫از ارتباط برقرار کردن ‫با همکاران خودم لذت می‌برم.
‫از جمله این آقا، درک،
‫از یه مدرسه دیگه در فیلادلفیا.
‫و من، باربارا هاوارد،
‫تا حالا هفت معلم جوان رو آموزش دادم.
‫مرحبا! ‫بیا بریم.
‫اهوم.
‫به این زودی میری؟ ‫مثل شوهر سابقت؟
‫دیر اومدی؟ ‫مثل پریودت بعد از جشن رقص دبیرستان؟
‫از آخر هفته‌ات لذت ببر.
‫باشه.
‫اوه، سلام.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، بیلبو بگینز.
‫خوشحالم از شایر بیرون اومدی.
‫آآه! ساک جدید گرفتم!
‫این آخر هفته حرف نداره.
‫انگار اومدم دیزنی‌لند،
‫ولی خبری از قطار وحشت آقای تود نیست...
‫و تونستم خوراکی بامیه خودم رو بیارم.
‫ولی... صبر کنین، می‌دونستین ‫با اون قطار وحشت به جهنم میرین؟
‫من حلال مشکلاتم.
‫مثلا بگیم یه مشکل با معلم پیش اومده.
‫برای بحث خودمون اسم ‫این معلم رو می‌ذاریم جنین.
‫این جنین معمولا یه شخصیت حبابی داره...
‫که مشکلات ریشه‌دار ‫با مادرش رو پنهون می‌کنه.
‫فامیلم ادیه. ‫ا-د-ی.
‫گرگوری!
‫سلام! تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫پس اون آخر هفته رمانتیک در پوکونس چی شد؟
‫خب، به نظر من این کنفرانس...
‫اونقدر مهمه که تصمیم گرفتم ‫نباید از دستش بدم. واسه همین اومدم.
‫خب، نمی‌خوام فضولی کرده باشم،
‫ولی امبر کجاست؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫می‌خوای... کمکت کنم که پیداش کنی؟
‫نه، نه،‌ نه.
‫- من رو ول کرد. ‫- اوه!
‫اتاق 243. از اقامت‌تون لذت ببرین.
‫خیلی متاسفم که قطع رابطه کردین، ولی...
‫ولی ببین، الان پیش دوست‌هات هستی،
‫پس بیا بریم سخنرانی ببینیم، ها؟
‫تا ذهنت مشغول باشه؟
‫حالا باید بگم که تا الان...
‫«طرح‌های آموزش فردی» رو از دست دادی،
‫ولی می‌تونم بین «ناهار بازی فکری»...
‫و «طراحی برنامه درسی بهتر» ‫واست بگم.
‫حالا نمی‌خوام زیاد بلند پروازی بکنم،
‫ولی اگه بجنبیم، ‫می‌تونیم به سمینار خلاقیت برسیم.
‫البته باید خلاقیت به خرج بدیم، می‌دونی؟
‫پس... بجنب! ‫شوخی کردم.
‫مگه اینکه زیاد از حد به نظر بیاد...
‫نه، این عالیه. ‫خوبه که سرم شلوغ باشه.
‫آره، دقیقا، ‫راهکار مورد علاقه‌ات واسه ریلکس کردنه.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫- خارق‌العاده بود. ‫- آره.
‫انصافا سوال‌هات خیلی آموزنده بودن.
‫باشه، ولی سوال‌های تکمیلی خودت چی؟
‫در راه درست از سوال‌ها، کولی گرفتی.
‫سخنران هم فوق‌العاده بود.
‫آره. پادکستش رو گوش دادی،
‫«اشک‌های سفید، فریاد سفید: ‫چطور اوگاندا من سفیدپوست رو نجات داد»؟
‫- اه، نه. ‫- اووه، حتما باید گوش کنی.
‫فقط یک فصله، ‫با 40 قسمت، بدون مهمون.
‫به معنای واقعی همین الان ‫می‌خوام ببینم چیه.
‫در ضمن اسم من جیکوبه.
‫اون قضیه آلای مک‌بیل که تعریف کردی، ‫من رو درهم شکوند.
‫مرسی. اسم منم سامر هست...
‫و واقعا از سر تا پا، شیفته‌ی تو شدم.
‫میگم تیری در تاریکی می‌زنم، ‫بازی گرگینه رو بلدی؟
‫معلومه. چی؟! عاشق گرگینه‌ام.
‫گروه تئاترم به من می‌گفتن استپن گرگینه.
‫باشه پس امشب باید به مهمونی ما بیای.
‫اوه، نمی‌خوای پکسا-گدون بری؟
‫اون مهمونی یه خرده پر سر و صداست.
‫معلم‌های جوون ادینگتون...
‫به جاش مهمونی خودمون رو می‌گیریم.
‫- اوه، توی ادینگتون تدریس می‌کنی؟ ‫- اوهوم.
‫اوه. خب، مرسی که دعوت کردی،
‫ولی من باید پیش همکارهای ابت خودم بمونم.
‫بازی «کارت در برابر انسانیت» رو هم آوردیم.
‫بسته‌های الحاقی رو هم دارین؟
‫این چه سوالیه که می‌پرسی.
‫معلومه که داریم.
‫چهل و پنج دقیقه تا مهمونی. ‫چهل و شش دقیقه تا مهمونی رو مال خودم کنم.
‫دقیقا زمان کافی برای دوش گرفتن ‫و حمله کردن به مینی‌بار داریم.
‫زنده باد آخر هفته‌ی پکسا!
‫آره.
‫♪ ما اینجوری انجامش میدیم ♪
‫♪ لا، لا-لا-لاااا، لا-لا-لاااا ♪
‫وای، حق با ملیسا و باربارا بود.
‫پکسا-گدون خیلی خفنه.
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم ‫که الان باید تو یک افرا قندی،
‫به ماجراجویی درختی می‌رفتم.
‫- اوه، به نظر خیلی باحال میاد! ‫- آره.
‫ولی اینم به نظر باحال میاد ‫و ناراحت‌کننده نیست، پس...
‫هورا! ‫اوه، آوا.
‫سلام، آوا. اه!
‫فکر کردی کجا داری میری، جنت وک-سون؟
‫این طناب از مخمله.
‫چیه، فکر کردی چون ‫چکمه‌های جدید پوشیدی،
‫- می‌تونی بیای اینجا؟ ‫- باشه، فقط فکر می‌کردم...
‫علامت رو بخون. وی‌آی‌پی.
‫اشخاص بسیار مهم ‫که فقط مدیر هستن.
‫استثناهای محدود داره. ‫گرگوری، تو می‌تونی وارد بشی.
‫چرا آخه نگفتی ‫«مدیران بسیار مهم»؟
‫راستش ایده خوبیه. ‫خوشحالم بهش فکر کردم.
‫- گرگوری. ‫- من میرم یه «جین و صداکشی» بگیرم.
‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- آره.
‫من میرم «دایکیری-ریدز» بگیرم.
‫من یه شیشه «آموزش سکس در ساحل» می‌خوام.
‫مرسی، گرگوری.
‫هیچی و هیچی...
‫اونا بچه‌های خودمون‌ان.
‫اوه، نظرت چیه که بریم...
‫چندتا صندلی راحتی ‫از منطقه استخر برداریم...
‫- و بیاریمشون اینجا؟ ‫- نه.
‫شاید دو نفر قصد داشته باشن ‫که از جاشون بلند بشن؟
‫- نه. ‫- بلند میشی؟ نه؟ باشه.
‫سلام، خانم‌ها، ‫دنبال جا می‌گردین؟
‫دو تا اینجا خالیه.
‫- اوه! ‫- اوه، پس اون...
‫اوه، خیلی وقته رفتن.
‫می‌دونی، شناور شدن ‫در استخری از سخنرانی‌ها...
‫اونم کل روز، ‫واقعا توان آدم رو می‌گیره.
‫اوه، بدون شک. ‫مال کدوم مدرسه‌این؟
‫کی می‌پرسه؟
‫جفت‌مون در دبستان ابت درس میدیم.
‫- خودت چطور؟ ‫- من به عنوان فروشنده اومدم.
‫صاحب لوازم تحصیلی نیکولز هستم.
‫تو داون نیکولزی؟
‫حی و حاضر.
‫اووه.
‫داون نیکولز حرف اول و آخر رو...
‫در زمینه لوازم تحصیلی می‌زنه.
‫همکاری با اون منجر به طلوع ‫یک روز جدید در ابت میشه.
‫من دو تا «ریاضی-آ-ریتاس» خوردم.
‫نمی‌دونم چی توی اون پاک‌کن‌ها می‌ریزی،
‫ولی عملا مثل لاک غلط گیر می‌مونن.
‫راز خونوادگیه.
‫چسب کاردستی‌تون انقدر سفته که...
‫میشه قسم خورد ‫از اندام اسب تشکیل شده.
‫نوشیدنی‌هامون رو آوردم.
‫آه.
‫خب، خب، خب.
‫پس این میز پُر بوده.
‫آره، ولی میشه...
‫پُره، بارب.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫واقعا فکر می‌کردم که سخنرانی ‫«قوانین علم...
‫برای پیروی کردن است» ‫حال تو رو خوب کنه.
‫- مسلما کمک کرد. ‫- جدی؟
‫هنوز به جدایی‌تون فکر می‌کنی؟
‫خب، آره دیروز اتفاق افتاد.
‫آره.
‫ولی بخوام واقعا راستش رو بگم،
‫حتی سر اون نیست.
‫چرا همیشه طرف مقابل ‫من رو ول می‌کنه میره؟
‫می‌دونی؟ ‫آخه بر اساس مدارک،
‫- من باید این کار رو بکنم، مگه نه؟ ‫- نه.
‫مسئله سر تو نیست، ‫قرار گذاشتن همینطوریه.
‫تنها چیز امیدوارکننده‌ی قرار گذاشتن...
‫اینه که فقط یک بار باید ‫در مورد یه نفر، حق با تو باشه.
‫اینجوری باعث میشه که ‫زیاد حس بدی نداشته باشی.
‫- دیدگاه خوبیه. ‫- مرسی.
‫من هم باهوشم، هم زرنگ، ‫خیلی عجیبه.
‫به هر حال من و امبر ‫خیلی با هم فرق داشتیم.
‫- آره. ‫- یعنی بیش از حد فرق داشتیم.
‫- آره. ‫- همیشه کنارش حس یه خل و چل رو داشتم.
‫پس-پس، آره یه خل و چلی.
‫- چرخش ناراحت‌کننده‌ای بود. ‫- یکی دیگه؟
‫نه، از لحاظ خوبش گفتم.
‫به نظرم همه این لیاقت رو دارن ‫با کسی باشن که...
‫دقیقا همونجوری که هستن، ‫اون رو دوست داشته باشن.
‫مخصوصا تو.
‫جدی میگم.
‫الان یه نگاهی به اون پلوور بنداز.
‫سبیلت رو نگاه کن.
‫همه نمی‌تونن از این کارها بکنن.
‫مثل جنین هم نمی‌تونن فکر کنن.
‫- معلومه آره! ‫- آره والا.
‫اوه، صبر کن، ما...
‫در نهایت،
‫داریم در آمریکا، گرگینه بازی می‌کنیم،
‫با نظام بی عدالتیش.
‫با اینکه در زندگی واقعی ‫به اعدام اعتقادی ندارم،
‫در دهکده‌ی تخیلی ما،
‫خانم تینا شوارتز یک گرگینه است ‫و باید بمیره!
‫نخیر!
‫این جیکوب هیل ‫یه کاراگاه خیلی باهوشه.
‫تا همین الان نزدیک به سه دور برنده شده...
‫و نمی‌دونم چطور همه‌ش دارم می‌بازم.
‫با اینکه شاید مغرور به نظر بیام،
‫به جرات می‌تونم بگم که ‫از موقع اوبرلین هم بهتر بازی می‌کنم.
‫چی گفتی؟ ‫تو هم دانشگاه اوبرلین رفتی؟
‫آخه چطور همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
‫خب، من یه تلاش همه جانبه‌ای داشتم...
‫تا با افراد دیگه‌ای از...
‫پیشینه‌های فرهنگی متفاوت، ‫رابطه ایجاد کنم!
‫یه چرت بزنم!
‫اوه.
‫اوه، چقدر خاص.
‫خوشش میاد.
‫- اوه، صبر کن. ‫- اوه پسر، یه حرکت خفن دیگه.
‫چی پشتت گرفتی؟
‫آره، یکی از این گل خفن‌ها.
‫اوووه!
‫اوه، نه. ‫ای بابا، کلاس درس زندگی رو یادم رفت.
‫کلاس درس زندگی؟
‫آره، اوه، ‫مال نمایشگاه گل فیلادلفیاست،
‫یک کلاس پُر از گل درست کرده بودن.
‫واو، به نظر فوق‌العاده میاد.
‫می‌دونم، ولی حالا دیگه ‫نمیشه فهمید چطور بوده.
‫اه، واقعا دلم می‌خواست ببینمش.
‫ما... بیا الان بریم ببینیمش.
‫نه، بدون شک بسته شده.
‫عالی شد.
‫- کی گفته؟ ‫- هیچکس تا حالا از این کارها نکرده.
‫ساعت روی دیوار میگه...
‫خارق‌العاده است.
‫می‌خوای شیطنت کنی؟
‫آره، فهمیدی.
‫- آره، آره. ‫- آره، آره، آره.
‫- آره، آره. ‫- برو سراغش، برو سراغش.
‫- پس بذار... بیا بریم. ‫- برو سراغش، برو سراغش.
‫میگم یه دور دیگه بزنیم.
‫دفعه قبلی خوب دقت نمی‌کردم...
‫چون حواسم به این پرت شده بود ‫که چقدر پام درد می‌کنه.
‫من با ساق کوچک پام مشورت کردم...
‫و میگه حاضر نیست ‫یه دور دیگه بزنیم...
‫و وقتش رسیده که مشکلات بین ‫خودت و خواهرت رو حل و فصل کنی.
‫عذر می‌خوام، خانم‌ها، ‫اشکال نداره دوباره بهتون ملحق بشیم؟
‫- اوه، خیلی دوست داریم بیاین. ‫- مرسی.
‫فقط به محض اینکه ملیسا اعتراف کنه...
‫براجیولی مزخرفی درست می‌کنه.
‫چی، شوخیت گرفته؟
‫خودم دیدم که بیکن معمولی...
‫توی کاربونارا می‌ریزی، کدو خنگول.
‫یه غذای خوشمزه ترکیبی آمریکایی بود.
‫واسه کسی که...
‫ گیوه‌های پارسال رو پوشیده، ‫اعتماد به نفس زیادی داری.
‫هی.
‫حواست باشه کجا میای، ‫با اون لباس بنجلت.
‫جانم؟
‫اوه، با اون لباس دیلاقت حرفم رو نشنیدی؟
‫اوه! با اون اکستنشن‌ها ‫واسه ما میای تیکه میندازی؟
‫انگار موهات رو تو آرایشگاه ‫مجتمع خرید درست کردی.
‫- اونم توی پارکینگش. ‫- به آرایشگرت...
‫عکس بیتل‌جویس رو نشون دادی ‫و گفتی این مدلی می‌خوام؟
‫آره، اصلا بیتل‌جویس چندتا چشم کبود داشت؟
‫- یکی بود یا دوتا؟ ‫- یادم رفت.
‫- بذار بگیم دوتا بود. ‫- آره دوتا خوبه.
‫هنوزم ترتیب همه رو میدیم.
‫آره، معلومه.
‫- خب... ‫- امم.
‫- مجموعه مدادرنگی‌هاتون چطور؟ ‫- امم!
‫- اوپس. بفرما. ‫- خوب شد گفتی دستگیره‌ها رو چک کنیم.
‫- زیرکانه بود. ‫- آره، نمی‌دونم چرا اولین راهکارت...
‫این بود که در رو با پا بکوبیم.
‫اوه، خداجون.
‫حتی از اونی که تصور می‌کردم هم بهتره.
‫اوه، خداجون، این رو نگاه کن.
‫با کوله پشتی‌ یه گلخونه کوچولو ساختن.
‫آره، دارم می‌بینم. ‫چطوری درستش کردن؟
‫نمی‌دونم. ‫خیلی خوبه.
‫نمی‌خوام حرف لوسی بزنم، ولی...
‫این دقیقا نشون میده که ‫چه حسی به تدریس دارم،
‫با رشد و شکوفا شدن... فقط...
‫پیش پا افتاده است ولی...
‫آره. می‌فهمم.
‫گیاهان و تدریس...
‫مثل اینکه چطور بزرگ شدم و الان کی هستم.
‫آره.
‫اوه، خدای من. ‫باید بیای این رو بو کنی.
‫بوی یه عطر رو میده.
‫آره.
‫- اوه. ‫- می‌خواین خاموشش کنم؟
‫اوه! ‫اوه، صدای یکی رو می‌شنوم.
‫اه... صبر کن، بخواب. ‫بیا پایین.
‫اوه، ولی جدی میگم، ‫باید این رو بو کنی.
‫خیلی بوی خوبی میده.
‫اوه، نه.
‫اون؟ چی... اون... «بوسه» رو میگین؟
‫اون... فقط یه «اوپس» بود.
‫کی اصلا می‌تونه بگه چی شد؟
‫یا آخر سر چی نشد، می‌دونین؟
‫جوگیر شدیم.
‫همچین چیزی گفت؟
‫دو تا دوست یه لحظه جوگیر شدن؟
‫خوبه. چون دقیقا همین اتفاق افتاد.
‫فقط دو دوست که یه لحظه جوگیر شدن.
‫چیزی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫مثل موقعی که شرکت اینترنتیم...
‫کمک می‌کنه تا اینترنتم رو ریست کنم...
‫و موقع قطع کردن میگم، ‫«خیلی‌خب، دوستت دارم، خداحافظ»...
‫ولی مگه واقعا شرکت اینترنتیم رو دوست دارم؟
‫نه، چون اینترنت‌شون غیر قابل اعتماده...
‫و منم با ماوریس قرار می‌ذارم، پس...
‫پنج ثانیه.
‫کامالا هریس!
‫چطور تونستی اینقدر سریع جواب بدی؟!
‫چون جزو انجمن آ.ک.آ بوده! ‫آلفا کاپا آلفا!
‫آخه نمیشه بیای...
‫پیش ما توی ادینگتون درس بدی؟
‫ببین، امشب بهم خیلی خوش گذشت ‫ولی من عاشق ابتم.
‫ولی تصور کن تو مدرسه‌ای تدریس کنی...
‫که بااستعدادترین بچه‌های محله رو داره.
‫با کلی از بچه‌های محله‌های دیگه.
‫گل سرسبد بچه‌های کل شهر،
‫میان پیش ما.
‫صبر کن، ولی اگه ادینگتون...
‫بچه‌های همه مناطق شهر رو بگیره...
‫دیگه جایی واسه خود بچه‌های محله نمی‌مونه.
‫خب، ما روی بچه‌هایی تمرکز می‌کنیم...
‫که بیشترین شانس موفقیت رو دارن.
‫بیشترین شانس؟ ‫از چی؟
‫و به چه کسی؟ نمی‌دونم.
‫ولی یه نفر پاهام رو بگیره،
‫چون می‌خوام حالت ‫یک بشکه شراب رو بگیرم.
‫به نظر خطرناک میاد.
‫اگه من رو ول کنی، خطرناک میشه.
‫اوه...
‫دیشب، اونطور که بچه‌ها میگن،
‫- مثل یه فیلم بود. ‫- اومم.
‫نمی‌دونم معنیش چی میشه،
‫ولی به نظر یک توصیف دقیق میاد.
‫خب، بعد از اینکه یه نفر من رو...
‫به چالش چنگ زدن مارگاریتا دعوت کرد، ‫دیگه چیزی یادم نمیاد.
‫شکست‌ناپذیرم، دریک!
‫البته بهترین بخش دیشب رو نمیشه فراموش کرد.
‫اوه، آشتی کردن با خواهرت رو میگی؟
‫معلومه که نه. ‫موقعی رو میگم که مخ داون نیکولز رو زدی.
‫باشد که چسب ماتیکی‌مون ‫هیچوقت خشک نشه.
‫- آمین! ‫- خدا رو شکر.
‫چیه؟
‫یادم رفته کفش پام کنم.
‫- باشه. ‫- کفش‌هام کجان؟
‫- اونا توی... ‫- کفش‌هام.
‫فکر کنم کلیدم توی کیفم باشه.
‫جنین!
‫سلام! کجا بودی؟
‫دیشب توی مهمونی ندیدمت.
‫داستانش طولانیه.
‫بذار اینطور بگم که با چند نفر...
‫از معلم‌های ادینگتون بازی کردم...
‫و از قرار معلوم، نمیدونم ‫ازشون خوشم میاد یا نه.
‫هممم.
‫گمونم کل داستان همین بود.
‫دیشب تو چطور گذشت؟
‫امم، می‌دونی چیه؟ ‫بیا بریم سوار ماشین بشیم.
‫امیدوارم از اقامت‌تون لذت برده باشین.
‫هزینه‌های آخر هفته‌اتون رو برای ‫بررسی به صورت جزئی لیست کردیم.
‫همه‌چی درسته، خانم...
‫تیگس؟
‫ای بابا، معلومه که درسته.
‫طبیعی رفتار کن.
‫چرا مثل کاراگاه گجت لباس پوشیدی؟
‫نخیر.
‫بیشتر شبیه کارمن سندیگو پوشیدم...
‫و مثل همون، الانم اینجا نیستم.
‫این آخر هفته توی کنفرانس ‫یه چیزایی شنیدم.
‫من اون لحاف رو برنداشتم، ‫خودش توی کیفم افتاد.
‫نه. دریموند وایندینگ، ‫اون گاگول مدارس نمونه مردمی افسانه‌ای،
‫قراره بیاد سراغ ابت.
‫چی... کی این رو بهت گفته؟
‫آخر هفته پکسا بود، ‫ملت حرف می‌زنن.
‫گیر داده که شما رو هم نمونه مردمی کنه.
‫پففف. از موقعی که سم‌پاشم مُرد...
‫دنبال یه دعوای درست و حسابی بودم.
‫- آماده‌ام. ‫- آره، بهتره آماده باشی.
‫اگه ابت نمونه مردمی بشه، ‫ممکنه همه‌تون اخراج بشین.
‫هیچکس نباید بفهمه که من اومدم اینجا.
‫- باشه. ‫- سلام، کریستین ماری شمنتی؟
‫سلام! چه خبرا؟
‫می‌دونی، هیچوقت دقت نکرده بودم ‫که چقدر اسمت قشنگه.
‫کریستین ماری شمنتی.
‫کریستین ماری شمنتی!
‫آره، حرف نداره.
‫خداحافظ، کریستین!
‫سلام. از اون طرف میری؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫خب، از حالا به بعد...
‫- جهت مورد علاقه منه. ‫- درسته.
‫مشکلی با هم نداریم، مگه نه؟
‫مثلا هر اتفاقی که افتاد، ‫هیچ چیز خاصی نبود.
‫آره، بهتره که دنبالش رو نگیریم.
‫منم همین رو می‌خواستم بگم، ‫دنبالش رو نگیریم.
‫- آره. ‫- آره.
‫راستش تقصیر نمایشگاه گل فیلادلفیا بود.
‫- و شراب‌هایی که خوردیم. ‫- و آلن‌تاون.
‫شهر سکسی‌ایه.
‫آخر هفته پکسا دیوونه‌کننده است.
‫آره والا.
‫خب...
‫پس، امم...
‫- دنبالش رو نمی‌گیرم؟ ‫- آره بابا.
‫پفف. هیچی نبوده.
‫باشه.
‫آره، دیگه دنبالش رو نمی‌گیریم.
‫چیز خاصی نبود.
‫- عجب آخر هفته‌ای بود. ‫- آره.
‫- چیزهای جالبی شنیدم. ‫- اووه.
‫خب شنیدم این آخر هفته، ‫یه رابطه جالب پیش اومده...
‫که یه نفر توی این اتاق، جزوش بوده.
‫کسی که مرد هم هست.
‫حول یک خانم...
‫که معلمه.
‫شنیدم یکی لب گرفته.
‫با خانم شوارتز؟ ‫جیکوب، وقتشه حرف بزنی.
‫اه، به شدت نادرسته...
‫و احساس می‌کنم باید یادآوری کنم ‫که من گی‌ام.
‫حرکت پاکسازی دوجنس‌گراهاست. ‫انتظار حرکت بهتری رو ازت داشتم.
‫اطلاعات من به طور خاص بیان کردن که ایشون...
‫با یه سفیدپوست رنگ پریده لب گرفته.
‫اگه تو نبودی، پس کی بوده؟
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫اه...
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫پکسا، پکسا، پکسا.
‫هر دفعه بهم خوش می‌گذره.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.