‫- چی بود؟ ‫- هیچی.
‫من که فامیلت رو روش دیدم.
‫برگه تبلیغ شرکت محوطه‌سازی بابامه.
‫آخی. اه، اون داداشته؟
‫نه، راستش من تک فرزندم،
‫ولی اگه به شکل ‫یک کسب و کار خانوادگی ظاهر بشی،
‫مشتری‌ها رو جذب خودت می‌کنی.
‫پس... ببخشید، چیزه... ‫بابات یه نفر رو استخدام کرده...
‫تا نقش پسرش رو بازی کنه، ‫به جای اینکه از تو بخواد؟
‫آره.
‫فکر کنم گیج شدم.
‫نه نشدی.
‫خب، پسر خوشتیپیه. ‫میشه شماره واقعی داداش جعلیت رو بگیرم؟
‫دوست دارم از شجره خونوادگی بالا برم.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫خیلی‌خب، دستور نوشتن به شرح زیره...
‫یک پاراگراف در مورد یک گربه ‫که یک شغل مسخره داره، می‌نویسین.
‫می‌دونم. ‫مسخره است ولی کیف میده.
‫بعد از اینکه تموم شد باید ‫پاراگرف‌تون رو واسه کلاس بخونین...
‫امم، ببخشید، زارا و جویا،
‫چرا سر صندلی‌های خودتون ننشستین؟
‫به‌خاطر اینکه اون همه‌ش ‫برچسب‌های تو پوشه‌ام رو برمیداره...
‫و روی پوشه خودش میذاره.
‫نخیرم.
‫اون همه‌ش من رو می‌زنه ‫و مدادم رو برمی‌داره.
‫اون مداد خودم بود، خنگول.
‫اوه! خیلی‌خب. نه.
‫دیگه بسه.
‫ما باید با مهربونی ‫با همدیگه رفتار کنیم.
‫حالا لطفا بلند شین ‫و برین روی صندلیتون بشینین.
‫شما تصمیم نمی‌گیرین ‫که کجا بشینین.
‫خب، زارا و جویا خیلی با هم کنار نمیان...
‫و اخیر این قضیه بدتر هم شده.
‫بچه‌ها هر از گاهی با هم مشکل پیدا می‌کنن،
‫ولی چیزی نیست، ‫مشکل نداره.
‫من بلدم چطور از پس‌شون بر بیام.
‫اونقدر ویدئوهای دوستی محال حیوانات دیدم...
‫که اصلا دیگه نمی‌دونم معنی ‫کلمه «محال» چی میشه.
‫لت و پارت می‌کنم.
‫کاملا مطمئنم منظورش این بود ‫که «می‌خوام نورانیت کنم».
‫مشخصه که از طرفدارهای فیلم استار ترکه.
‫می‌خواد با سفینه فضاییش بهش بتابونه.
‫سفینه‌ی دوستیش.
‫بابام واسه یک پروژه ‫محوطه‌سازی بزرگ اومده اینجا...
‫و می‌خواست یه سری بهم بزنه ‫و ببینه کجا کار می‌کنم.
‫احتمالا واسه اینکه بتونه ‫با عشق جلوی روم بگه...
‫که کار من چقدر...
‫نامناسبه.
‫اوه اوه، می‌تونی پلک بزنی؟
‫یکی از اون حرکت‌های استرنجر تینگزه؟
‫آهنگ محبوبت چیه، گرگوری؟
‫بابا. سلام. به ابت خوش اومدی.
‫مرسی که به استقبالم اومدی، پسرم.
‫من سرهنگ دوم، مارتین ادی هستم.
‫- خبر دار. ‫- آزاد باش.
‫این کارت کاری منه.
‫اگه به محوطه‌سازی احتیاج داشتی، ‫بهم خبر بده.
‫«چمن و مراقبت ادی» ‫می‌تونه از پس هر کاری...
‫در هر فصلی بر بیاد.
‫امم.
‫اینجوری بهم نگاه کن. ‫خودش شماره‌ش رو داد.
‫بذار ورودت رو ثبت کنم ‫بعد اطراف رو نشونت میدم.
‫اکانت هات‌میل خیلی شجاعانه است، آقای ادی.
‫اگه یک محوطه‌ساز از یه سرویس ایمیل دیگه ‫استفاده کنه، بهش اعتماد نمی‌کنم.
‫مالیاتت رو انجام میدی؟
‫می‌دونستی گربه‌های ولگرد رو ‫می‌تونی به عنوان وابستگان بزنی؟
‫مالیات؟ مردم هنوز از این کارها می‌کنن؟
‫نه، دارم حساب و کتاب می‌کنم که...
‫بفهمم چرا تیم فوتبال فانتزیم...
‫از تیم آقای جانسون شکست خورده.
‫تقصیر اون گاروپولوی لعنتی بود.
‫آخرین باریه که دیگه بر اساس ‫سکسی بودن، بازیکنی رو انتخاب می‌کنم.
‫چی کار می‌کنی؟ ‫قبلا خالیش کردی.
‫دنبال تیم فوتبال فانتزیت می‌گردم،
‫چون آشغال محضه.
‫حالا قراره توی فینال با من روبرو بشی...
‫و من به سالمندها احترام نمی‌ذارم.
‫من فقط از دو چیز می‌ترسم...
‫روبرو شدن با آقای جانسون ‫و اینکه مجبور بشم موقع...
‫آخرالزمان زامبی، مامان بزرگم رو بکشم.
‫می‌دونی، آقای جانسون ‫همیشه اولین نفریه که...
‫یک بازیکن انصرافی رو به تیمش میاره.
‫واسه همین پول پارو می‌کنه.
‫باید اسمش رو بذارن ‫آقای پاروکن جدید.
‫همین الانش هم که کچل هست.
‫اوه.
‫اووه.
‫دردسر اضافه.
‫بابا، ایشون ملیسا هستن. ‫ملیسا، ایشون پدرم هستن.
‫استراتژی مدیریتی خوبی ‫واسه پایان فصل بلدی؟
‫سرم شلوغه.
‫پس اینجا سالن استراحت شماست؟
‫آره. آره.
‫باید چندتا گلدون اینجا بیارین.
‫هواش کثیفه.
‫اه، به ما توجه نکنین.
‫داریم دستمون رو سبز می‌کنیم. ‫(اصطلاحی در پروش گیاه)
‫دنبال ایده خوب توی مجله ‫«باغچه‌ها و محله‌های خوب» می‌گردیم.
‫بابا، ایشون همکارهای من هستن، ‫جیکوب و باربارا.
‫آقای ادی، چقدر از دیدنتون خوشبختم.
‫مراقبان شکوفایی...
‫«باغچه دبستان ابت» ‫به شما خوشامد میگن.
‫اگه اشتباه ندیده باشم ‫گیاه‌های باغچه به کمک...
‫بطری‌های پلاستیکی 2 لیتری برش خورده، ‫از سرما محافظت میشن.
‫یک روش کلاسیک در خونواده ادی‌ها،
‫البته انگار یه نفر طراحیش رو ‫یه خرده بهتر از قبل کرده.
‫گفتی بهتر کرده؟
‫خب، باید بگم که اون شاهکار دوستم بارب هست.
‫البته با کمک نوشابه‌های اسپرایت.
‫اه، نه، نه، آقای هیل.
‫این اختراع مبتکرانه مختص خودت بود.
‫نه... نه، کار من نبود.
‫فکر می‌کردم بعد از ریختن ‫کودهای گیاهی، این کار رو کردی؟
‫ها؟
‫پس اون علامت‌های کوچولوی قشنگ...
‫که نوشته بود هر گیاه چیه، کار کی بود؟
‫کار من نبوده. ‫نمی‌دونم چطور خط شکسته بنویسم.
‫- گرگوری. ‫- همم؟
‫تو مخفیانه از باغچه مراقبت می‌کردی؟
‫آره.
‫از کِی؟
‫از اولش.
‫ولی من نرگس‌ها رو کاشتم.
‫درسته. فقط اشتباه کاشتی.
‫جلوی رشد همدیگه رو می‌گرفتن، ‫واسه همین دوباره کاشتمشون.
‫نگاهش کن، یه خرده ابتکار نشون میده.
‫خب... پس اون کلم سبزهایی ‫که من کاشتم، چی؟
‫اونا اسفناج بودن که اشتباه ساده‌ای نبوده.
‫عدم تحمل بی کفایتی.
‫خوشم اومد.
‫مرسی، بابا.
‫گرگوری چرا مخفیانه بذر کاشتی؟
‫چرا محرمانه هرس کردی؟
‫چرا دزدکی گلچین کردی؟
‫- پنهانی بیل زدی و اینا؟ ‫- تموم شد؟
‫باربارا، یکی دیگه بهش بگو.
‫چرا در مورد خاک‌ورزی ‫دهنت رو قرص بسته بودی؟
‫هر چی کاشتیم، دروغ بود؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫چندتا از اون علف‌های هرز مال شماست.
‫اوه. پس شما نادونین، ها؟
‫می‌دونستم که هیچی نمی‌تونه ‫تو رو از خاک باغچه دور کنه.
‫و کل این مدت مخفیانه داشته...
‫از باغچه مراقبت می‌کرده، ‫مثل یه جور...
‫بابانوئل گیاهی.
‫مثل یه گیانوئل.
‫اه، جنین، یه دعوایی داره شکل می‌گیره...
‫که باید بهش رسیدگی کنی.
‫آره، اه، زارا و جویا رو میگی؟
‫ازش خبر دارم. ‫روندش داره طی میشه.
‫قبلا با هم مشکل پیدا کردن،
‫واسه همین مجبورشون کردم ‫کل هفته کنار هم بشینن.
‫سپری شدن زمان مفید، ‫باعث تقویت درک و فهم میشه...
‫و می‌دونی، به یک گل زیبا...
‫و شکوفا از رابطه دوستی تبدیل میشه.
‫کلمه «گل» رو گفتم ‫چون داشتیم از باغچه حرف می‌زدیم.
‫فکر می‌کردم به خاطر این بوده که ‫مثل یک گل صد تومانی لباس پوشیدی.
‫بگذریم، به پروسه‌ش باید اعتماد کرد.
‫تو یه چشم به هم زدن، ‫دیگه از هم جدا نمیشن...
‫مثل یک روح در دو بدن...
‫وای! شیری شدی!
‫اوه، نه، نه، نه. ‫نچ، نچ، نچ!
‫نه، نه.
‫آره، فقط به پروسه اعتماد کن.
‫خب، شنیدم یکی از بچه‌هات شیری شده.
‫فقط دارن غبار دوستی‌شون رو کنار می‌زنن.
‫فکر نکنم از همدیگه خوششون بیاد.
‫خیلی‌خب، دوستان، می‌دونین چیه؟
‫این بچه‌ها باید بتونن با هم کنار بیان...
‫و منم می‌تونم این کار رو بکنم.
‫آره. ببینین، مامان و خواهرم ‫همیشه با هم دعوا می‌کردن...
‫و من میانجی‌گری می‌کردم.
‫من هم گروگان بودم، هم مذاکره‌کننده.
‫جک باوئر و جک باوئر بودم. ‫(از سریال 24)
‫حالا از همیشه به هم نزدیک‌ترن.
‫مگه خواهرت توی کلورادو زندگی نمی‌کنه؟
‫از نظر فیزیکی چرا، ولی از نظر ‫احساسی هیچوقت اینجا رو ترک نکرده.
‫نمی‌دونم. ‫بعضی‌ها از همدیگه متنفرن...
‫و مشکلی نداره.
‫درسته. من از جنین خوشم نمیاد ‫و خیلی خوب پیش میره.
‫خب، من صلح طلبم.
‫اگه من در بیفتی، ‫یه مشت توی صورتت خالی می‌کنم.
‫خب، من از هیچکس بدم نمیاد.
‫به جز جیمی دانتل-اندرسون.
‫- شب بخیر. ‫- آره، کلاس ششم...
‫موقعی که داشتم...
‫«مولن روژ جونیور» سولو اجرا می‌کردم، ‫یه مشت انگور سمتم پرت کرد.
‫یکیشون رفت توی دهنم، ‫مستقیم وارد گلوم شد...
‫و مجبور شدم روی خودم ‫مانور هایملیش اجرا کنم.
‫معلم کُر حتی اجرا رو متوقف نکرد.
‫اون فقط...
‫می‌دونی، اجرا باید ادامه داشته باشه.
‫خیلی‌خب، سوفیا، نوبت توئه که ‫گزارش شجره خونوادگیتون رو بخونی.
‫ملیسا، یه مورد اضطراری پیش اومده ‫که باید باهات حرف بزنم.
‫زود برمی‌گردم. ‫چی شده؟
‫در مورد مسابقات قهرمانی فوتبال فانتزیه.
‫چرا اصلا پرسیدم؟
‫آخر خطبه کشیشم شنیدم که گفت...
‫کریستین مک‌کفری شاید ‫این آخر هفته بازی نکنه.
‫بعدش یه مزخرفاتی درباره اینکه...
‫خداوند از قمار خوشش نمیاد، گفت ‫ولی من رفتم بیرون.
‫مک‌کفری بهترین بازیکن آقای جانسونه.
‫دقیقا. اگه اولین بازیکن کمکی‌ش رو بگیرم...
‫مثل یک زن سیاه پوست ‫توی برنامه «وویس»،
‫هیچ شانسی برای پیروزی نداره.
‫انتخاب بازیکن انصرافی ساعت 2 شروع میشه. ‫تو حواسش رو پرت کن...
‫و منم کمکی مک‌کفری رو می‌گیرم.
‫آها. چه نفعی واسه من داره؟
‫چهار درصد از پولی که تو فانتزی ببرم.
‫بیست درصد می‌خوام ‫با قفسه خودت تو یخچال.
‫ای بابا. اونجا سس‌های متنوع ‫خردلم رو نگه میدارم.
‫سیستم دوستی برای جویا و زارا ‫خیلی سطح ابتدایی بود.
‫باید بدونن که در وجود همدیگه چی می‌گذره،
‫کاملا همذات پنداری کنن.
‫واسه همین یه پروژه بهشون دادم که ‫دور بدن هم رو روی کاغذ بکشن...
‫و بعدش اون رو با تموم چیزهایی که...
‫شریک‌شون رو خاص کرده، ‫پُر کنن.
‫پس... آره.
‫آره، آره، آره.
‫به نظر خوب میاد.
‫ای کاش یه نفر این کار رو با من می‌کرد.
‫فکر کنم احتمالا حدود 95 درصد ‫بازپخش «فمیلی مترز» میشدم...
‫با 5 درصد «دانکروس».
‫در نتیجه، خیلی خوشحال شدم ‫که کواگمیر رو شناختم.
‫اسمم کُهیره.
‫باشه. خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫خوب بود.
‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟
‫نفرهای بعدی جویا و زارا هستن.
‫بیاین پای تخته.
‫همونطور که می‌بینین ‫جویا پُر از مدفوع هست،
‫نه فقط جایی که انتظار دارین ‫مدفوع باشه...
‫همه‌جای بدنش پُره، ‫مخصوصا تو اون کله‌ی گنده‌ش.
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه، زارا؟
‫تکلیف‌تون این نبود.
‫بر خلاف زارا، ‫من واقعا تکلیف رو انجام دادم.
‫می‌تونین ببینین که از آدامس، دمپایی انگشتی ‫مارک گوچی و بازی روبلاکس خوشش میاد.
‫خیلی‌خب، این همون چیزی بود که...
‫هنوز تموم نکردم.
‫می‌خوام درباره بیرونش هم حرف بزنم.
‫دهن بدبو، گوزهای بدبو، ‫زیر بغل‌های بدبو،
‫چون بوی گند میده.
‫اوه!
‫می‌دونین چیه؟ ‫این دیگه تیر خلاص بود.
‫شما دوتا دوست دارین که فردا ‫«داستان اسباب بازی‌ها» نگاه کنین، ها؟
‫کدوم یکی؟ طاقت فیلم سومی رو ندارم.
‫خیلی‌خب، قرار نیست هیچکدومشون رو ببینین...
‫مگه اینکه یه راهی پیدا کنین ‫این قضیه رو تموم کنین.
‫اگه اونقدر بزرگ شدین که ‫نقاشی منزجرکننده بکشین،
‫پس اونقدرم بزرگ شدین ‫که این قضیه رو فیصله بدین.
‫یه راه حل پیدا کنین وگرنه واسه ‫جمعه سینمایی، باید برین تو کتابخونه بمونین.
‫ما هم قراره قسمت اول ‫داستان اسباب بازی‌ها رو ببینیم.
‫قسمت سوم من رو به گریه میندازه.
‫پس لطفا برگردین سر جاهاتون. ‫ممنون.
‫اوه، سلام، بابا. ‫اه، قربان منظورم بود.
‫آره، بامزه‌ای.
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که...
‫چقدر بابت اون روش باغبانیت، افتخار می‌کنم.
‫- ببخشید؟ ‫- این حرف‌ها چیه.
‫راستش رو بگم، ‫تحت تاثیر قرار گرفتم...
‫که میراث محوطه‌سازی ما رو ادامه دادی.
‫خب، نمی‌تونستم اجازه بدم ‫که اون گیاه‌ها تلف بشن.
‫اگه بیکار بودی، ‫بیا تو این پروژه کمکم کن.
‫یه خرده پول اضافه در بیار، ‫شاید هم بتونی امبر رو...
‫به یک قرار مناسب ‫تو یک رستوران فرانسوی ببری...
‫که نمی‌تونی اسمش رو تلفظ کنی.
‫نظر من رو می‌خوای؟
‫آری، آری. ‫(به فرانسوی)
‫اه، باشه. ‫آره، حتما میام.
‫قبول می‌کنم.
‫پس می‌خوای مهارت‌های باغبانی خودت رو...
‫تو روز روشن به کار ببری،
‫آقای «در سایه‌ها چه می‌کنیم»؟
‫فقط واسه یه کم پول اضافه است.
‫اممم.
‫قیافه‌ات جوریه انگار می‌خوای ‫جلوی لبخندت رو بگیری.
‫جدی؟
‫اوهوم.
‫فکر کنم بابام تا حالا هیچوقت نظر من رو...
‫بابت هیچ چیزی نخواسته، ‫به جز اون...
‫دفعه‌ای که ازم پرسید ‫فکر می‌کنم بامزه‌ام یا نه.
‫مچم رو گرفتین.
‫خوشحالم.
‫گمونم دارم چیزی رو تجربه می‌کنم...
‫که به شادی پسرک سیاه معروفه، ‫با وجود اینکه یک مرد بالغم.
‫دیدین؟ دارن با هم کنار میان.
‫کل صبح هیچ مشکلی ندیدم.
‫هی!
‫تو همون دختری هستی ‫که قراره کتکش بزنم؟
‫یه خرده واسه کلاس هشتم کوچولویی،
‫ولی من تبعیض قائل نمیشم.
‫هی.
‫اوناهاش.
‫همون دختری که گفت ‫می‌خواد کتکت بزنه.
‫شنیدم خواهرت گفته که ‫آبجی من پُر از مدفوعه.
‫صبر کن، هیچکس نگفته که...
‫منم شنیدم خواهرت گفته ‫آبجی من بوی گند میده.
‫خب، انگار کل خونواده‌تون بوی گند میدین.
‫دعوا!
‫- بیا ببینم! ‫- نه، من نمی‌ترسم!
‫پشت یک کلاس هشتمی قایم نشو!
‫نمی‌تونه کمکت کنه!
‫من یک زن بالغم ‫و یه راه بهتر واسه حل...
‫این مسئله وجود داره، دخترها.
‫زیر کمرش بزن، کیکی!
‫مثل شیرم که ترکید، بترکونش!
‫بسه! بچه‌ها! ‫آره، آوا، جلوشون رو بگیر.
‫فقط توی آمریکا اینجوریه.
‫هی، هی، آروم باش. ‫این لباس رو خیاط دوخته.
‫معلوم هست روی این خاک و آب و آتش، چه خبره؟
‫آره، نمی‌دونم.
‫زارا، جویا، من ازتون خواستم ‫که این قضیه رو فیصله بدین...
‫و بهم گفتین که با هم توافق کردین.
‫آره، توافق کردیم که آبجی‌هامون ‫با هم دعوا کنن.
‫چقدر بده که می‌بینم ‫ملکه‌هام با هم دعوا می‌کنن.
‫ولی فکر می‌کردم الان‌هاست ‫که خانم تیگس مچاله بشه.
‫هی، تیژا، بیا اینجا ببینم.
‫میشه یه لطفی در حق خانم شمنتی بکنی؟
‫میشه این تشت آب رنگ کثیف رو ببری...
‫توی سینک سرویس بهداشتی ‫آخر سالن خالی کنی؟
‫شک دارم بتونم، ‫ولی سعیم رو می‌کنم.
‫اوه.
‫عملیات مزاحمت پاشش در حال اجراست.
‫خانم شمنتی، همه جای دستشویی ریخت.
‫شرمنده‌ام.
‫کارت عالی بود، بچه‌جون.
‫قابل توجه سرایدار ابت، ‫یا همون آقای جانسون.
‫موقعیت تی‌کشی پیش اومده. ‫هر کاری می‌کنی رو رها کن و برو تی بکش.
‫هر چه سریع‌تر خودت رو به دستشویی دخترونه...
‫در انتهای سالن شرقی برسون.
‫از قضیه عمارت پلی‌بوی سال 1986...
‫تا حالا همچین خرابکاری‌ای به عمرم ندیدم.
‫خیلی‌خب، همه می‌دونن ‫که اون دستشویی آنتن نمیده...
‫و اونم که هنوز یه تلفن اوبامایی داره.
‫باشه پس زود باش، ‫چون ساعت 2 شده...
‫و در عرض 4 ا.د.د اونجا رو تی می‌کشه...
‫اسکاج در دقیقه.
‫- یعنی چی... ‫- چی شده؟
‫- گرفتیش؟ ‫- نیست.
‫بازیکن کمکی رو گرفت.
‫ولی انتخاب بازیکن که تازه باز شده...
‫و اونم جاییه که آنتن نمیده.
‫حتما اون سطل نظافتش ‫اینترنت کابلی داره،
‫چون الان گرفتش.
‫تو فوتبال فانتزی نباید گریه کنی.
‫زمین هنوز یه خرده یخ‌زده است.
‫حواست باشه از اون قدرت عضلانی ادی ‫که بهت ارث رسیده، استفاده کنی.
‫اینقدر سخت کار نکن، پسرم.
‫می‌دونی که چه بلایی سر جان هنری اومد.
‫می‌دونی، یه خرده راجع بهش فکر کردم.
‫نظرت چیه یک «و پسر» ‫به چمن و مراقبت ادی اضافه کنم؟
‫چمن و مراقبت و ادی و پسر؟
‫نه.
‫مراقبت از چمن ادی و پسر.
‫اون پسر جعلیت توی برگه تبلیغ چی میشه؟
‫مدل خیلی خوبی بود.
‫باغبون افتضاحی بود.
‫چی می‌خوای بهم بگی، بابا؟
‫آخه قبلا سر اینکه واست کار کنم، ‫حرف زده بودیم.
‫بهم میگی یه کار انجام بدم ‫و منم انجام میدم،
‫بعدش میگی، «نه، اینجوری نمی‌خوام».
‫بعد درستش می‌کنم و میگی، ‫«نه، هنوز درست نیست».
‫بعدش میگی، «باشه، خودم انجامش میدم».
‫بعدش می‌بینم که دقیقا ‫همون کار من رو می‌کنی...
‫و آخرش میگی «چه پیشرفتی».
‫ازت نمی‌خوام واسه من کار کنی.
‫می‌خوام کنار من کار کنی.
‫چرا الان؟
‫ببین، می‌خوام تو رو وارد کار کنم،
‫چون در نهایت قراره بازنشسته بشم ‫و همه‌چی رو به تو بسپارم،
‫ولی اول باید بدونم که می‌تونی ‫از پس خودت بر بیای...
‫و باید گفت که می‌تونی.
‫تا حالا اینقدر تو رو ‫با اعتماد به نفس ندیده بودم.
‫اووه.
‫چه نقاشی قشنگی از... یک کله گهی.
‫آره. کار اون بچه‌هاست ‫که با هم دعوا دارن.
‫اوه.
‫خب، می‌بینم که واسه یک ساعت ‫مشورت با من ثبت نام کردی.
‫اوه، آره، آره.
‫پس تا یک هفته و نیم دیگه می‌بینمت.
‫دیدی چی شد؟
‫همین الان یه وقت خالی شد.
‫همم.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، باید بگم ‫از دست خودم ناراحتم که...
‫اوضاع بین زارا و جویا چطور پیش رفته.
‫حس می‌کنم که تموم راه حل‌هام ‫فقط مشکلات بیشتری درست کردن.
‫حس می‌کنم دیگه واقعا این دفعه ‫اشتباه حساب و کتاب کردم.
‫جنین، این که حساب و کتاب نیست.
‫دو نفرشون فقط از همدیگه خوششون نمیاد.
‫مگه چه مشکلی داره؟
‫من... نمی‌دونم چی بگم.
‫اینکه دو نفر با هم کنار نیان، ‫من رو معذب می‌کنه.
‫خب، تا حالا با خودت فکر کردی ‫که چرا اینطور میشه؟
‫نه، ولی یادداشت برداری ‫روزانه رو امتحان کردم.
‫جنین، تا حالا شده که...
‫مجبور بشی کاری به کار ‫یک درگیری و کشمکش نداشته باشی؟
‫خب، آره، مامانم قبلا یه کارهایی می‌کرد...
‫که واقعا خواهرم رو ناراحت می‌کرد...
‫و می‌دونی، یه جورایی وارد جر و بحث میشدن...
‫و منم وسط جر و بحث‌هاشون قرار می‌گرفتم...
‫و ازم می‌خواستن که یکی رو انتخاب کنم...
‫و فقط دلم می‌خواست که ‫جر و بحث‌شون رو تموم کنم.
‫- امم. ‫- افتضاح بود.
‫حتی الان هم وقتی خواهرم میاد دیدنم،
‫دلش نمی‌خواد مامانم خبردار بشه.
‫و اگه خبردار بشه، ‫دوباره دعوایی میشن.
‫هر چقدر هم که سخت به نظر بیاد، ‫باید بهت بگم که...
‫این قضیه سر اونا نبوده.
‫سر خودت بوده.
‫تو باید با شرایط ناخوشایند، خو بگیری.
‫بعضی وقت‌ها دو نفر آدم ‫اصلا از همدیگه خوششون نمیاد،
‫مثل من و خادم کلیسا.
‫هر جا که دلم بخواد، تو کلیسا می‌شینم.
‫- هی، باربارا؟ ‫- اهمم؟
‫هفته دیگه واسه ساعت اداری می‌بینمت؟
‫صبر کن ببینم. ‫فکر می‌کردم که امروز...
‫اوه، باربارا. ‫تا اون موقع، کلی مشکل جدید...
‫واسم درست میشه.
‫جنین، کاری نکن به اون کلاس هفتمی بگم ‫بیاد کتکت بزنه.
‫خنده دار نبود.
‫حالا که ظرف شیشه‌ای ‫و دستمال کاغذی خیس داریم،
‫بذر رو برمی‌داریم...
‫و داخل دستمال کاغذی خیس می‌ذاریم...
‫تا بتونه داخل ظرف، جوونه بزنه.
‫ولی یادتون باشه که بذرها ‫خیلی حساس هستن،
‫پس باید ازشون مراقبت خیلی ویژه بکنین...
‫تا مطمئن بشین که رشد می‌کنن.
‫ببینین، آقای ادی، ‫من جیسون شدم.
‫باشه. حالا با حرکت جوردن پیلی ‫از روی صورتت برش دار...
‫تا بتونیم بقیه مراحل جوانه زدن رو طی کنیم.
‫واو، نگاهش کن.
‫با بابا جونت انگشت‌هات رو خاکی کردی...
‫و الهام گرفتی که ریشه‌های خودت رو بپذیری.
‫البته باید بپرسم که همه‌چی ‫با بابات خوب پیش رفت؟
‫راستش ازم خواست که ‫برم باهاش شرکت رو بگردونم.
‫مامانم گفته بود که ‫همچین روزهایی در راهه.
‫من ابت رو ترک نمی‌کنم، جیکوب.
‫جواب منفی دادم.
‫مشخصه. آره.
‫نه، من هیچوقت... فکر نمی‌کردم که بری.
‫راستش بابام توجه کرده بود که ‫چقدر اعتماد به نفسم بالا رفته...
‫و منم گفتم به خاطر اینه ‫که توی ابت کار می‌کنم.
‫اولین باره تو جایی کار می‌کنم ‫که دوستش دارم،
‫کاری می‌کنم که دوست دارم.
‫آره، همراه با کسایی که دوست‌شون داری؟
‫نه، این حرف رو نزدم.
‫ولی این کار به من اعتماد به نفس داده.
‫می‌دونی، قبلا اصلا از باغبانی خوشم نمیومد،
‫ولی الان دوست دارم اینجا انجامش بدم.
‫خب، من به شخصه ‫خوشحالم بدونم که...
‫قراره کنار هم باغبونی کنیم.
‫رفیق‌های سبز دست.
‫آقای ادی، من اتفاقی بذر رو...
‫انداختم توی دهنم ‫و بعدش اتفاقی خوردمش.
‫الان قراره یک درخت لیمو ‫توی شکمم رشد کنه؟
‫خب، بذار درباره‌ش فکر کنیم.
‫دستمال کاغذی خیس رو هم قورت دادی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، بیا بریم پیش پرستار.
‫♪ من دوستت هستم ♪
‫واسم سخته که ببینم کسایی که ‫بهشون اهمیت میدم از هم خوششون نمیاد؟
‫معلومه. اگه به من بود، ‫وودی و باز...
‫از همون اول با هم دوست میشدن، آره.
‫ولی باید یاد بگیرم که قبول کنم...
‫چیزی که دانش آموزهام احساس می‌کنن، واقعیه.
‫چون این زندگی واقعیه ‫و پیکسار نیست.
‫♪ راه سختی پیش روست... ♪
‫♪ و تو هم فرسنگ‌ها و فرسنگ‌ها ‫از تخت گرم و نرمت دور هستی ♪
‫اوه.
‫♪ فقط یادت بمونه که ‫دوست قدیمیت چی گفت ♪
‫♪ من دوستت هستم ♪
‫♪ فقط یادت... ♪ ‫نمی‌دونم...
‫بقیه متن شعر رو بلد نیستم.
‫می‌بینمتون. ‫اوه.
‫شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟
‫اومدیم دنبال آبجی‌هامون.
‫اوه.
‫خیلی‌خب، پس خیلی اتفاقی ‫همزمان با همدیگه اینجا اومدین...
‫و شما هم خیلی صمیمانه... ‫با هم کنار اومدین؟
‫صمیمانه؟ ‫نه، با هم دوستیم.
‫- آره. ‫- دوست؟
‫آره. بعد از اینکه جلوی دعوامون رو گرفتین، ‫با همدیگه حرف زدیم.
‫انگار نقطه مشترک‌های زیادی داریم.
‫جفت‌مون از پروانه خوشمون میاد.
‫آخی.
‫همینطور کتک زدن مردم.
‫خیلی‌خب. می‌دونین چیه؟
‫خیلی هم خوبه، دخترها.
‫جدی میگم، همینطوره.
‫شب خوبی داشته باشین، باشه؟
‫- شما هم همینطور. ‫- خداحافط.
‫خداحافط.
‫سلام، عایشه هستم. ‫می‌دونین که باید چی کار کنین.
‫سلام، عایشه.
‫منم. امم...
‫می‌خواستم ببینم هنوز هم دوست داری...
‫بیای اینجا یا نه، ‫چون به نظرم بهتره بیای.
‫و نگران نباش.
‫به مامان چیزی نمیگم.
‫قول میدم.
‫پس، یه زنگ بهم بزن.
‫خیلی‌خب.
‫قهرمان اومد.
‫دیگه از این به بعد من رو ‫سر جانسون صدا بزنین،
‫چون ملکه زباله‌ها شخصا من رو ‫تبدیل به شوالیه کرد،
‫یعنی تیم فوتبال فانتزی آوا. ‫اوووه!
‫فقط به‌خاطر اینکه زودتر از من تونستی ‫بازیکن انصرافی بگیری، برنده شدی.
‫حالا که صحبتش شد، ‫اصلا چطور این کار رو کردی؟
‫مگه نرفته بودی کثیف‌کاری رو تمیز کنی؟
‫چرا، توی راهروی سومین بُرد متوالی بودم.
‫- هی، اینم سهم تو. ‫- چی؟!
‫تو داشتی بهش کمک می‌کردی؟
‫پس تو بودی که زودتر از من ‫بازیکن انصرافی رو گرفتی.
‫آره، فکر می‌کردم با ذات مسابقات ان‌اف‌ال ‫مشکل اخلاقی داری.
‫خب در حالی که این مشکلات اخلاقی ‫هنوز سرجاشون هستن،
‫حاضرم هر کاری بکنم ‫تا خنده‌ی رفیقم رو ببینم.
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.