ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫خانم تیگس، دارین آدامس می‌جویین؟
‫آره.
‫وقتی وارد این کلاس میشین، ‫آدامس کجا میره؟
‫سطل آشغال واندا!
‫باشه. ‫خیلی‌خب، یالا،
‫فسقلی‌های آینده «آد فیوچرز».
‫وقتشه بریم توی کلاس خودمون.
‫اه، یالا، بچه‌ها.
‫هفته بعد خانم دیویس رو می‌بینین.
‫هی، بچه‌ها.
‫می‌دونم که کلاس موسیقی جذابه،
‫واسه همین باید اجازه بدیم ‫که بقیه هم ازش لذت ببرن.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫می‌دونین چیه؟
‫کاری نکنین که بیام آلات رو جمع کنم،
‫چون اگه بخوام جمعشون کنم،
‫کسی چه می‌دونه ‫کِی دوباره می‌بینینشون.
‫♪ بدبختی مثل من رو نجات داد ♪
‫♪ موقعی که رها شده بودم ♪
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫خیلی ببخشید دیر کردم.
‫اوه، خوشحالم که بدون من شروع کردین.
‫منتظرت نبودیم.
‫اینجا که رستوران نیست.
‫اه، چرا دیر اومدی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫بچه‌ها عاشق کلاس خانم دیویس هستن،
‫واسه همین یه خرده ‫طول میکشه که برگردن...
‫بعد همه چیز یه کم دیرتر می‌گذره.
‫می‌دونین، معمولا وقتی بچه‌هام بیش از حد...
‫به یک معلم دیگه وابسته میشن، ‫اذیت میشم، ولی درک می‌کنم.
‫کلاس منم از فداییان دیویس هستن.
‫تنها دلیلی که می‌تونه باحال باشه ‫اینه که فامیل آنجلا باشه.
‫نه اینکه فکر کنم ‫همه سیاه‌پوست‌ها با هم فامیلن.
‫خب، شاید همین فکر رو می‌کنی.
‫شاید ضمیر ناخودآگاهت داشت حرف می‌زد.
‫بعد آنجلا دیویس چی فکر می‌کرد؟
‫خب، توصیه من به همه شما اینه که...
‫تا می‌تونین از این وقت‌های آزاد لذت ببرین.
‫چون کلاسی موسیقی ‫مثل «بک‌استریت بویز ۲ من»...
‫قراره بای بای بشه.
‫اممم، نه. ‫از سه جهت اشتباهه.
‫اوه. چه بلایی سر کلاس موسیقی میاد؟
‫خب، مدرسه از صندوق غیرضروری...
‫پول کلاس‌های موسیقی رو میده.
‫و از اونجا که آوا دیگه آتویی ‫از مدیرکل کالینز نداره...
‫چون با اون زنیکه ازدواج کرده،
‫غیرممکنه مثل سه سال گذشته...
‫به اینجا پول سرازیر کنه.
‫دیگه خبری از اون همه زرق و برق سابق نیست.
‫دوباره قراره به سال‌های بدبختی برگردیم.
‫اوهوم.
‫پس اینا چی‌ان؟
‫باید حتما یه راهی باشه ‫که مدیرکل کالینز رو متقاعد کنیم...
‫هنوز به صندوق غیرضروری احتیاج داریم.
‫خب همه مدیرها قراره ‫برای تامین اعتبار بودجه‌شون...
‫در جلسه آخر هفته ‫هیئت مدیره مدرسه، حرف بزنن.
‫چطور همیشه اینجور چیزها رو بلدی؟
‫چند بار به همه‌تون گفتم...
‫برای مدیر شدن آموزش دیدم.
‫امم، من که چیزی یادم نمیاد.
‫دو تا تابستون کارآموز ‫هیئت مدیره مدرسه بالتیمور بودم.
‫مدرک ارشد مدیریت آموزشی گرفتم...
‫و توی برنامه‌ای شرکت کردم که مخصوص...
‫تشویق مردان جوان سیاه‌پوست ‫برای مدیر شدن بود.
‫پس به نظر من آوا می‌تونه...
‫تا روز جمعه هر چیزی که ‫لازم هست رو یاد بگیره؟
‫نه.
‫از سر کنجکاوی می‌پرسم، ‫ارائه سال قبلش چطور بود؟
‫یک نسخه جدا شده و خرد شده ‫از تام کروز رو پخش کرد...
‫که همه‌ش میگفت ‫«پول رو نشونم بده».
‫و موقعی که جواب داد، ‫هیچکس چیزی نپرسید؟
‫مطمئنم داره خودش رو آماده می‌کنه،
‫مخصوصا از اونجا که شرایط تغییر کرده.
‫«همه‌ش بهم میگن که سنم ‫از شرکت در مسابقه مجرد گذشته،
‫واسه همین باید ‫شناسنامه تو رو قرض بگیرم، آوا،
‫علامت تعجب.
‫حتی اگه آوا بتونه یک ارائه شایسته...
‫- اجرا کنه... ‫- اوهوم.
‫بازم این واقعیت رو تغییر نمیده...
‫که مدیرکل طاقت دیدنش رو نداره...
‫و در نتیجه از ما هم خوشش نمیاد.
‫چه حوصله‌ای داره.
‫آره، خب شاید امسال همون سالی باشه...
‫که هیئت مدیره مدرسه بالاخره ‫اون کمک هزینه ترفیع...
‫که ده ساله به خاطرش درخواست میدم رو...
‫بهم بده.
‫اگه مجبورشون کنیم، میدن.
‫درست مثل... یه چرخوندن آروم بازو.
‫یک پیچ کوچولو هم جای دوری نمیره.
‫خیلی هیجان‌انگیز شد. ‫اوه خداجون.
‫همین که مدرسه تموم شد، ‫میرم مرکز خرید...
‫و یه ژاکت مخصوص تلکه کردن می‌خرم.
‫اصلا دلم می‌خواد بدونم یا نه؟
‫نمی‌دونم. می‌خوای؟
‫خبر داری که باید یک ارائه...
‫واسه هیئت مدیره مدرسه اجرا کنی، نه؟
‫آره، هر سال انجام میدم.
‫درسته، ولی واسه ارائه امسال آماده‌ای؟
‫این دختر معنی «سالانه» رو نمی‌دونه.
‫نه، می‌دونم معنیش چی میشه.
‫فقط اینکه امسال یه خرده فرق داره.
‫آره، شاید از کار بیکار بشم.
‫مهم‌تر از اون، ‫صندوق غیرضروری کل مدرسه هم هست.
‫آره ولی اگه خوب بهش فکر کنی ‫این دوتا...
‫- با هم ارتباط مستقیم دارن. ‫- خوبه.
‫- پس مسئله رو جدی گرفتی. ‫- معلومه که جدی گرفتم.
‫یک ماهه که «عشق پس از توقیف» رو ندیدم.
‫پاپی رو آزاد کنید.
‫میشه ارائه‌ت رو ببینم؟
‫تو که وکیل نداری، داری؟
‫نه. اوه، مگه اینکه اون یارو ‫که توی قضیه بزن دررو...
‫نماینده من بود رو حساب کنی.
‫یک دونده هذیان به سرعت از کنارم رد شد.
‫پس من فردا ارائه‌ام رو بهت نشون میدم.
‫فناوری‌های اختصاصی زیادی ‫واسه ارائه به کار رفته.
‫این قرارداد عدم افشا رو امضا کن...
‫و فردا صبح واسم بیارش.
‫بهشون نگاه نکن. ‫از قبل امضا شدن.
‫اوه. باشه.
‫یک رابط توی هیئت مدیره پیدا کردم.
‫اووه، یه نفر آشنا داری؟
‫نه، تو داری.
‫دلیشا اسلاس. ‫جفت‌تون به یک کلیسا میرین.
‫دوستم میگه توی کمیته مالی ‫یا همچین چیزیه.
‫می‌شناسمش.
‫- یکی از اعضا مشکوک ماست. ‫- اوهوم.
‫ولی نور خداوند ‫حتی در سایه‌ها هم پدیدار میشه.
‫آره، یه برنامه‌ای زیر سر داره.
‫کلا خانواده‌اتن خوب بلدیم ‫نخاله‌ها رو پیدا کنیم.
‫همینطور شد که ما شیمنتیس‌ها ‫در تجارت اینقدر موفق شدیم.
‫فکر نکنم جواب بده.
‫اوه، بی‌خیال! ‫یه فشار ساده است.
‫چندین ساله که داره پول بالا می‌کشه.
‫قضیه این نیست ‫که از پسش برنمیام...
‫فقط اینکه...
‫عادت ندارم کثیف کاری کنم.
‫اینجور چیزها رو به کسایی مثل تو می‌سپارم.
‫کسایی مثل من، ها؟
‫اینم قرارداد امضا شده.
‫- چه لباس قشنگی. ‫- اوه، مرسی.
‫از «اُلد نِیوی» خریدم.
‫به من بیشتر میاد.
‫می‌دونی چیه؟ ‫بده من.
‫نه. چی؟
‫ببین، میشه شروع کنیم؟
‫می‌خوام قبل از اینکه ‫بچه‌ها۷:۳۰ بیان، تموم بشه...
‫شش... نه ۷:۳۰.
‫با این ارائه قراره مخت سوت بکشه.
‫وقتشه شروع کنیم. ‫آوا ۲، آوا ۳.
‫اوه! ‫چی؟!
‫یعنی چی؟
‫موفقیت.
‫عظمت.
‫اشتیاق.
‫و این کلمات چه چیز مشترکی دارن؟
‫- آوا کلمن. ‫- آوا کلمن.
‫پس در نتیجه، ‫مدرسه با چنین رهبر فوق‌العاده‌ای...
‫یک انتخاب واضح برای صندوق غیرضروریه.
‫و کدوم مدرسه میشه؟
‫ا.
‫- بی. ‫- بی.
‫- خیلی‌خب. ‫- او.
‫- بسه. ‫- تی.
‫جنین، زمان‌بندیم رو داری خراب می‌کنی.
‫- ای. ‫- بسه.
‫ام... ام... ام... ام... ام...
‫- چی؟ ‫- نمیذاری تموم کنم؟
‫نه...
‫آخ!
‫خب، نظرت چیه؟
‫به نظرم...
‫فکر نکنم هیئت مدیره مدرسه ‫دنبال همچین چیزی باشن.
‫لعنتی.
‫می‌دونستم.
‫فکر می‌کردم می‌تونم با همون...
‫زرق و برق همیشگی، ‫حواس‌شون رو پرت کنم.
‫این همون بخش از مدیر بودنه ‫که توش خوب نیستم.
‫جالب شد. ‫گفتی توی کدوم بخشش خوب هستی؟
‫الان وقت شوخی کردن نیست، جنین.
‫اولین بار توی زندگیمه که نمی‌تونم...
‫با جذابیت خودم از مخمصه بیرون بیام.
‫اولین شغلیه که توی زندگیم ‫ازش خوشم اومده.
‫نمی‌خوام از دست بدمش.
‫باشه. خب نظرت چیه یه راهی ‫پیدا کنیم که جذابیت تو رو با چیزی...
‫که هیئت مدیره مدرسه ‫در واقع دنبالشه رو ترکیب کنیم؟
‫مسئله همینجاست... نمی‌دونم.
‫من که آدم خوره نیستم،
‫کسی رو ندارم که راه و چاه رو نشونم بده،
‫نصیحتم کنه و با جست و خیزهای ‫تقریبا همیشگی‌ام، کنار بیاد.
‫باشه. حق با توئه.
‫باید یکی رو پیدا کنیم که بلد باشه...
‫ارائه‌های اینجوری چطور باید پیش برن.
‫می‌دونم که چه حسی به آوا...
‫و کل قضیه مدیر مدرسه داری،
‫ولی این واسه بچه‌هاست.
‫به نظر میاد که واسه آواست.
‫آره. ولی واسه همه ماها هم میشه.
‫یعنی فرض کنیم که آوا رو اخراج کردن. ‫بعدش چی؟
‫یه نفر عشق کنترل مدیریت خرد رو میارن...
‫که اجازه نمیده کارمون رو بکنیم.
‫آره، همچین چیزی نمی‌خوایم.
‫ببین، می‌دونم که شاید ‫بهترین گزینه‌مون نباشه،
‫ولی مسلما بدترین گزینه هم نیست.
‫باشه. ولی اگه من رو به یک ‫آیتم غذایی ربط بده، کار به کارش ندارم.
‫عالی شد. ‫موقع ناهار توی کتابخونه می‌بینمت.
‫جوابش مثبت بود؟
‫چون در غیر اینصورت ‫یک برنامه زنده...
‫از ارائه‌های هیئت مدیره پیدا کردم ‫که شاید کمک کنن.
‫ولش کن. ‫از قسمت‌های برنامه اس‌ان‌اله.
‫از موقعی که اومدم اینجا، ‫بزرگ‌ترین بهبود انجام شده...
‫توسط آوا، ‫تغییر نام وای فای مدرسه بوده.
‫«فقط جک و جنده‌ها»
‫ و استفاده از پول گردش علمی ‫برای رینگ‌های ۶۶ سانتی...
‫واسه یکی از اتوبوس‌های مدرسه بوده.
‫من اگه بودم اینجوری می‌کردم؟ ‫نه.
‫ولی مدرسه لیاقتش رو داره ‫که این پول رو بگیره.
‫خیلی خوبه.
‫اوه، خوشم اومد.
‫بازپس‌گیر اومده.
‫سلام، ملیسا.
‫چیزی می‌خوای؟
‫آره، اومدم این فرش رو پس بگیرم...
‫چون از یه آدم کثیف بهت رسیده بوده.
‫صبر کن.
‫این کارها به خاطر اینه که ‫از عضو کلیسا اخاذی نمی‌کنم؟
‫الکی داری شلوغش می‌کنی.
‫نه، فقط دارم سعی می‌کنم ‫ازت محافظت کنم.
‫نمی‌خوام تو رو درگیر ‫فعالیت‌های غیراخلاقی خودم بکنم.
‫کمک نمی‌خوای؟
‫نه، خودم می‌تونم.
‫خیلی‌خب. باید با نشون دادن نرخ...
‫حضور دانش‌آموزهامون شروع کنه.
‫از موقعی که درخواست تجدیدنظر واسه...
‫بازشماری دانش‌آموزان ثبت شد، ثابت موندن.
‫آره، آوا دوقلو رو یک نفر حساب کرده بود...
‫چون بهش گفته بودن که ‫روح یکسان دارن.
‫درسته. ‫این چیزها هم خیلی کسل‌کننده‌ان.
‫و این وضعیت تغییر قدرت...
‫که تو رئیس باشی رو خوشم نمیاد.
‫هیچوقت در این حد، ‫بی‌مزه نبودی.
‫ببین، باید پرونده بسازیم...
‫تا صندوق غیرضروری رو ‫با داده و حقایق بگیریم.
‫خب، پس این کارها بی‌فایده است.
‫من کل زندگیم از همین دو مورد دوری کردم.
‫ببین، نظرت چیه دقیقا حرف‌هایی ‫که باید بزنه رو واسه‌ش بنویسیم،
‫تا اونم فقط از روشون بخونه؟
‫ای کاش می‌تونستم چیزی بخونم...
‫ولی این مدیرکل می‌خواد دخلم رو بیاره.
‫قراره همچین پیچ و تاب بده ‫که به فنا برم.
‫باشه. ‫پس باید به تلاش خودمون ادامه بدیم.
‫این تنها گزینه ماست.
‫مگه اینکه بخوای ‫دوباره مدیرکل کالینز رو...
‫در حین خیانت کردن، گیر بندازی.
‫آره! ‫بیاین روی اون تمرکز کنیم.
‫باید آسون‌تر باشه.
‫شاید بهترین اتفاق برای مدرسه ‫در درازمدت این باشه...
‫که از کارش اخراج بشه ‫و یک مدیر جدید بگیرن.
‫نه اینکه خودم رو بگم. ‫یک مدیر جدید.
‫کسی که... شبیه منه.
‫و این یکی از چندین دلایلی بود ‫که «معلم اختاپوس من» باعث شد...
‫من دوباره به عشق ایمان بیارم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫تنها باری که دیدم شما دوتا ‫دور از هم بشینین...
‫موقعی بود که ملیسا گفت ‫بهتره روی بلغور، شکر بریزی.
‫چیزی برای حرف زدن وجود نداره.
‫آره، چون خیلی واضحه.
‫تو وضعیت بغرنجیم ‫بعد خانم سرش رو توی شن فرو کرده.
‫چون شن از گل و لای بهتره.
‫خیلی‌خب. امتناع تو از همکاری کردن...
‫جلوی وقوع اتفاق‌های بد رو نمی‌گیره.
‫باید از کسایی که کارهای بدی می‌کنن، ‫استفاده کنیم...
‫تا کارهای خوب واسه بچه‌هامون بکنیم.
‫«تنها چیزی که برای پیروزی شر لازم است...
‫این است که انسان‌های خوب ‫هیچ کاری انجام ندهند.»
‫می‌دونی، معمولا وقتی ‫نقل قول می‌کنی، روی مخ میره...
‫و دلم می‌خواد که ساکت بشی ‫ولی در این مورد، خیلی مرتبط بود.
‫اوه، ممنون. ‫یکی دیگه دارم.
‫- نخیر، نداری. ‫- نه، ندارم.
‫شما اینجا چی کار می‌کنین؟
‫با خودت فکر نکردی که ‫به این آسونی تسلیم میشیم؟
‫دقیقا همین فکر رو کردم.
‫واقعا از دیدن شما غافلگیر شدم.
‫خیلی‌خب. ‫می‌دونی چطور توی ارائه‌ات...
‫از اون تبلت‌های رباتی استفاده کردی؟
‫دستیارانم، آره.
‫خب، اگه ما دستیارهات بودیم، چی؟
‫اینجوری می‌تونیم تموم ‫داده‌ها و نمودارها رو نشون بدیم،
‫تو هم می‌تونی نمایش رو اداره کنی.
‫عاشقشم!
‫مثل یک پروژه گروهی در مدرسه می‌مونه...
‫که من به گروه انرژی وارد می‌کنم ‫و شما دو نفر...
‫هر چیزی که نیاز به خصوصیات شخصی نداره، ‫وارد می‌کنین.
‫ایده خوبیه.
‫خیلی‌خب. می‌دونم که گفتی حالت خوبه،
‫ولی از نحوه باغبونی کردنت ‫میشه گفت که اینطور نیست.
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫اووه!
‫اوه، جی-جیکوب، متاسفم.
‫من... من... چیزیم نشده واقعا.
‫- اوه، ببخشید. ‫- نه، چیزیم نشد.
‫اوه.
‫می‌دونم که به پول احتیاج داریم.
‫و ده ساله که واسه اون...
‫کمک هزینه ترفیع درخواست میدم.
‫فقط نمی‌خوام برای بدست آوردنش، ‫اخلاقم رو زیر پا بذارم.
‫ببین، با اینکه تحسین می‌کنم ‫ده سال پشت سر هم درخواست دادی،
‫تا حالا در مورد...
‫تعریف جنون شنیدی؟
‫تا حالا در مورد این شنیدی...
‫که اگه بگی من دیوانه‌ام،
‫سرت رو از بدنت جدا می‌کنم؟
‫من فقط میگم...
‫تو کاری کردی که معمولا انجام نمیدی،
‫نگهداری از این باغچه رو با من شروع کردی.
‫نتیجه‌ش زیاد بد نشد، ها؟
‫- سلام. ‫- فکر می‌کردم من زود اومدم.
‫درسته. ‫من فقط زودتر اومدم.
‫آوا هنوز نیومده؟
‫احتمالا یه جایی داره ژست قدرت می‌گیره.
‫راستش یک دقیقه گذشته.
‫بذار چک کنم و مطمئن بشم ‫که جا نزده باشه.
‫اوهوم.
‫گرگوری ادی، درسته؟
‫آره.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫می‌دونی، شرمنده که نتونستم ‫تو رو به عنوان مدیر استخدام کنم ولی...
‫دست و بالم بسته بود.
‫- به تختخواب؟ ‫- جانم؟
‫هیچی.
‫ببین اگه هنوز هم دلت می‌خواد ‫که مدیر بشی،
‫فکر کنم چندتا موقعیت به زودی خالی میشن،
‫حتی توی ابت.
‫پس...
‫اگه علاقه داشتی...
‫بهم ایمیل بزن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نگاه کن، دلیشا اسلاس اونجاست... ‫اگه واسه کسی مهم باشه.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب. بعد از اینکه گرگوری ‫در مورد شایستگی‌های آماری حرف زد،
‫من نمودار حضور بچه‌ها رو نشون میدم،
‫بعدش نوبت تو و نتایج امتحانات میشه.
‫پس من پایان باشکوهشم. ‫ولی اگه حسن ختام بخوان، چی؟
‫مشکلی نیست. ‫تموم اتفاق‌های غافلگیرکننده با ماست،
‫تو فقط حواست به بخش‌های خودت باشه.
‫اوه، عالی شد! ‫پس ژست قدرت می‌گیرم.
‫و یادت باشه، ‫نباید بهبود بیش از حد نشون بدی...
‫چون بعد فکر می‌کنن ‫به پول احتیاجی نداریم،
‫ولی بازم نمی‌خوای ‫نشون بدی...
‫که هیچ پیشرفتی هم نکردیم...
‫چون بعد فکر می‌کنن ‫که قادر به بهبود نیستیم.
‫وای. واقعا دلت همچین شغلی رو می‌خواد؟
‫- به نظر افتضاح میاد. ‫- آره.
‫آه، مدیر کلمن.
‫مدیرکل کالینز.
‫واقعا مشتاقانه منتظرم که ‫ارائه خودمون رو بهتون نشون بدیم.
‫منظورت از «ما» چیه؟
‫دو نفر از بهترین معلم‌های ابت رو آوردم...
‫تا در ارائه بهم کمک کنن...
‫قدکوتاه‌ترین و خوشتیپ‌ترین.
‫نه، نمی‌تونی قسر در بری.
‫خودت تنهایی باید امروز ارائه بدی.
‫اه، اوه، خداجون. ‫الان بهت چی گفت؟
‫اگه خوب اجرا نکنی، ‫اخراج میشی؟
‫بدتر.
‫زمزمه کرد و نشنیدم چی گفت.
‫اوه. خانم اسلاس.
‫من معلم دبستان ابتم.
‫اگه اشتباه نکنم ‫با هم به یک کلیسا میریم.
‫اوه، چقدر عالی.
‫فکر کنم اونجا دیده باشمت.
‫شک ندارم که مدل موی جدید ‫دستیار کشیش، وایلی رو دیدی.
‫بیش از حد فر شده ‫و رنگ شده و حالت داده شده.
‫آره، وقتی مردم بد قیافه میشن، خنده‌داره.
‫امم، اه...
‫خواهر اسلاس، خداوند بخشنده است، ‫درست نمیگم؟
‫- درسته. ‫- و از درون وجودمون خبر داره...
‫که آدم‌های خوبی هستیم یا نه.
‫به نظر منم همینطوره. ‫حالا روز خوبی داشته باشی.
‫خب، حالا که توجه‌ات رو جلب کردم،
‫تو جزو کمیته مالی کلیسا هستی، مگه نه؟
‫نتایج امتحانات خوب بوده.
‫ولی نه در اون حد خوب.
‫و مسلما بد هم نیست.
‫اه، نرخ حضور دانش‌آموزها هم همینطوره.
‫دقیقا همون جایی که باید باشن، هستن...
‫تا اعتماد به نفس رو القا بده ‫در عین حال جا برای پیشرفت هم بذاره.
‫سوالی هست؟
‫بگذریم. وقت واسه سوال پرسیدن نیست.
‫من هنوز ۱۳ تا اسلاید دیگه دارم.
‫واقعا هیچی نمی‌تونم بشنوم.
‫خیلی‌خب، بیا کنار ببینم. ‫بذار من امتحان کنم.
‫آره، منم چیزی نمی‌تونم بشنوم.
‫کی بزرگ‌ترین گوش رو داره؟
‫من... میرم فقط...
‫میرم لیوان بیارم.
‫وقتی منم دلواپس میشم، ‫با گوشیم مشغول میشم.
‫دوست دارم اخبار رو بخونم.
‫می‌دونی، وقتی یه چیز بدتر از اون...
‫چیزی که واسم اتفاق میفته، می‌بینم، ‫باعث میشه دید واقع‌بینانه‌ای داشته باشم.
‫آره، فقط می‌خواستم یه ایمیل بفرستم، ولی...
‫می‌تونم بعدا این کار رو بکنم.
‫بگذریم، خیلی ممنون که کمک کردی.
‫می‌دونم ساده نیست ‫کسی رو آموزش بدی...
‫شغلی رو داره که ‫تو دلت می‌خواست داشته باشی.
‫آره، خب، وقتی تو از آدم چیزی می‌خوای،
‫جواب مثبت دادن خیلی ساده‌تره.
‫اوه. خب، پس اگه اینطوره،
‫میشه یه برگر و نینتندو سوییچ واسم بگیری؟
‫به نظرت اون تو اوضاع چطوره؟
‫اوه، به نظرم احتمالا خوب پیش میره.
‫فکر کنم...
‫احتمالا خوب پیش میره.
‫و حالا به آخرین جدولم می‌رسیم...
‫این جدول مربوط به چی هست؟
‫خب، هیچ چیزی روش ننوشته، ‫ولی داره بالا میره!
‫نباید زیاد بد باشه.
‫یا زیاد خوب!
‫بر اساس چیزی که تا حالا نشون‌مون دادی،
‫اهداف مالیت با چه معیارهایی کلید خورده؟
‫خدا رو شکر که این موضوع رو مطرح کردین.
‫با خودم می‌گفتم، ‫«امیدوارم درباره اهداف و این‌ها بپرسه،
‫- چون یک اسلاید دیگه دارم... ‫- می‌دونی چیه؟
‫من... فکر کنم امروز هر چیزی ‫که لازم بوده رو دیدیم.
‫ممنون که اومدی.
‫- ولی من... من... ‫- ببین، وقتت تموم شده،
‫حتی اون پنج دقیقه‌ای که با کاغذ...
‫انگشتت رو بریدی، ‫حساب نکردیم.
‫ببینین، می‌دونم که همه دلتون می‌خواد...
‫درباره چارت‌های پای ‫و جدول‌های کیک حرف بزنم،
‫ولی این همه داستان نیست.
‫بله، از صندوق غیرضروری میشه ‫برای پرورش هنرمندانه...
‫دانش‌آموزها استفاده کرد ‫تا بزرگ بشن و گرافیتی بکشن...
‫تا افراد مرفه از دست‌شون عصبانی نشن.
‫منظورت نقاشی دیواریه؟
‫خودشه.
‫ولی چیزی که شما نمی‌بینین، ‫اینه که چطور مطمئن میشم...
‫به بچه‌های فراموشکار هم لوازم تحصیلی برسه.
‫یا چطور به دانش‌آموزهایی که ‫والدین بی‌پول دارن، کمک می‌کنم...
‫یونیفرمی بگیرن که اندازه‌شون باشه ‫تا کل روز بهشون تیکه نندازن.
‫یا چطور قوطی‌های لوسیون رو ‫دور و بر مدرسه یواشکی میذارم...
‫تا بچه‌ها با اون قوزک‌های پوست‌نازک، ‫الم شنگه به پا نکنن.
‫رویکرد منحصر به فردم نسبت به بودجه، ‫مدرسه رو بهتر کرده.
‫بله، همه‌مون متوجه اهمیت ‫مرطوب کردن پوست هستیم،
‫ولی وقتت تموم شده.
‫نه.
‫قرار نیست مثل لیل ماما تو ام‌تی‌وی،
‫من رو با عجله از اینجا بیرون کنین.
‫هی. باز شد.
‫چون می‌دونین چیه؟
‫مهم نیست چه بلایی سر من بیاد، ‫ابت هیچ کاریش نمیشه.
‫چون معلم‌هایی که اینجا کار می‌کنن،
‫جزو فداکارترین، سخت‌کوش‌ترین...
‫و خلاق‌ترین معلم‌های کل این شهر هستن.
‫باریکلا حالیشون کن، آوا!
‫اینجور هم نیست که از پول بالا برن.
‫با پول پیش غذا...
‫به این بچه‌ها غذای خوب میدیم.
‫به‌خاطر احتیاج‌مون، این پول رو ندین.
‫به‌خاطر اینکه همه در ابت ‫لیاقتش رو دارن، پول رو بدین.
‫خب، ممنونم مدیر کلمن.
‫اه، تقاضای خیلی... پرشوری بود.
‫خب؟
‫باریکلا، خواهر!
‫- موفق شدم! ‫- دیگه چی؟
‫تموم شد رفت!
‫خیلی‌خب. چه اتفاقی داره میفته؟
‫یعنی، آفرین، آوا.
‫ممنون، زیردست.
‫پس رئیس ما ارائه خوبی داشت، ها؟
‫به طرز غافلگیرکننده‌ای، بله.
‫اووه! ‫پس بودجه لازم رو می‌گیریم؟
‫نه، معلومه که نمی‌گیرین.
‫تا موقعی که آوا توی ابت باشه ‫و منم مدیرکل باشم،
‫هیچوقت نمی‌گیرین.
‫از من اخاذی کرد.
‫یه جورایی سخته که اخاذی رو فراموش کنی.
‫می‌دونین، اشتباه نمی‌کنه.
‫من دو ساله که با اخاذ خودم حرف نزدم.
‫دلم برای خواهرم تنگ میشه؟ ‫آره، هر روز.
‫ببینین، اگه مشکلات مدرسه نبود، ‫یه چیز دیگه پیش میومد.
‫از من عصبانی نباشین، ‫از نظام عصبانی باشین.
‫من عصبانی‌ام. ‫خیلی هم عصبانی‌ام.
‫خوشحالم قبل از اینکه بری، ‫پیدات کردم.
‫با دفترم حرف زدم ‫و خبرهای خوبی دارم.
‫اوه، جدی؟
‫در رابطه با چی؟
‫در رابطه با این موضوع ‫که امسال دبستان ابت...
‫کمک هزینه ترفیع دریافت می‌کنه.
‫چه سورپرایزی.
‫بعد از ۱۰ سال درخواست‌های بی کم و کاست،
‫به ناگهان شایسته دریافت ‫این کمک هزینه شدیم.
‫چقدر عالی.
‫آره، فوق‌العاده است.
‫یکشنبه توی کلیسا می‌بینمت.
‫و یکشنبه‌های بعد از اون.
‫همم.
‫باربارا، عالی شد!
‫از کمک هزینه واسه چی استفاده کنیم؟
‫کدوم برنامه‌ها برن؟ ‫کدوم‌ها بمونن؟
‫خیلی استرس‌زاست.
‫خیلی‌خب، نباید به این موضوع فکر کنی...
‫چون صورتت جوش می‌زنه.
‫چون این تصمیم بر عهده مدیر ماست.
‫اینجوری بهم نگاه نکنین.
‫هر کی بغلم کنه، ‫کمک هزینه رو پس میدم.
‫یعنی تو...
‫به‌خاطر من از طرف باج گرفتی؟
‫به‌خاطر خودمون ازش باج گرفتم، ‫حلچه.
‫خولچه؟ ‫خُلچه!
‫آره، مزه‌ش پرید ‫ولی مرسی که تلاش کردی.
‫بعضی اوقات‌ها به خاطر کسایی که...
‫واست مهم هستن، ‫کارهای جدیدی می‌کنی.
‫خداوند به کسایی که کمک می‌کنن، ‫یاری می‌رسونه.
‫و اون کسایی که با پول خرد کلیسا...
‫به خودشون کمک می‌کنن رو هم خرد می‌کنه.
‫امممم.
‫ایمیلت رو دیدم.
‫می‌دونم. ‫واسه همین اینجا نشستم.
‫مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫برای این کار باید خونسرد و معقول باشی...
‫و تو هم زیاد به خونسرد بودن معروف نیستی.
‫اطمینان دارم.
‫این کار مساوی با مسئولیت بیشتره.
‫به تعهد، در دسترس بودن ‫احساسات نیاز داره.
‫درک می‌کنم.
‫پس به تدریس تمام وقت ‫در ابت خوش اومدی، آقای ادی.
‫ممنون.
‫چیزی که بیشتر از همه منتظرشم...
‫دسترسی به بخش منابع انسانیه.
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫منابع انسانی چیه؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.