مطمئنا خودت می‌دوین
که داره بالغ می‌شه
آره بابا، مسئله این نیست ...ولی
کسی بهم نگفته بود
چی رو؟ اینکه بچه‌ها بزرگ می‌شن؟
باید فوراً بری
نه، نمی‌تونم برگردم
باید به فکر زن هم باشم - مثل من، دختر هم داری -
همه‌مون برای بقای خودمون هرکاری می‌کنیم
تا عزیزان‌مون هم بقا پیدا کنن
یه زمانی معتقد بودی که همه باید به‌طور برابر از فرصت و آزادی لازم
برای تبدیل شدن به هرکسی که می‌خوان، بهره‌مند بشن
همه رویا دارن، میشکا
فقط بچه‌ها بعد از بیدار شدن همچنان بهشون باور دارن
همه‌مون باید خفه‌خون بگیریم
نون روسیه
دیگه هیچ‌وقت دوستت رو نخواهی دید
این هتل، جای خطرناکیه
.شرایطش فقط بدتر می‌شه به‌خصوص برای تو
اثری ازش نیست
پس منتظر می‌مونیم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
خبری از دل «مسکو» درحال مخابره است؛
قلب هم‌رزم و جانشین بزرگِ لنین
ژوزف ویساریونویچ اِستالین
از تپش ایستاد
نزن
گفتم نزن
به سلامتی رهبر بزرگ‌مون؛
استالین
استالین - استالین -
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
«نجیب‌زاده‌ای در مسکو»
سوفیا قرار بود کِی تموم کنه؟ - ساعت ده -
انتظار داشتم یه ساعت پیش برگردن
آدریوس، چطوره یکی از
کوکتل‌های معرکه‌مون رو درست کنیم
تا زمان رو باهاش بگذرونیم؟ - حله -
گلدن راد، برای این مناسبت به‌نظر خوب میاد
ممنون ریچارد
ولی بعید می‌دونم تصمیم عاقلانه‌ای باشه
بله، به‌خصوص از اونجایی که همسرتون پشت خط بود
و براش سوال بود که کِی برمی‌گردید سفارتخونه
هوم - مزاحمت نمی‌شم، ریچارد -
سلامم رو به ایوت برسون - الکساندر -
اوه
چی شد؟
موتسارت بود، نه؟
بایستی طبق غرایزت پیش می‌رفتی
و راخمانینف رو انتخاب می‌کردی - برنده شدم -
برنده شدی؟ - آره -
برنده شدی؟ برنده شده
می‌دونستم! حتی یه ثانیه هم بهت شک نداشتم
ای‌کاش بودی و می‌شنیدی، ساشا
چه تشویقی کردن
زمینِ زیر پامون به لرزه در اومده بود
سوفیای باهوش و هنرمندم
ای‌کاش بودم و می‌دیدم
ای‌کاش
قهرمان عزیزمون، امیل کیک موردعلاقه‌ت رو درست کرده
کیک دوبوش با خامه شکلاتی
ما می‌خواستیم صبر کنیم ببینیم برنده می‌شی یا نه
ولی امیل اون‌قدر ازت مطمئن بود
که کیک رو درست کرد
.راضی به زحمت نبودم دست همگی درد نکنه
هنوز بهترین جنبه ماجرا رو بهتون نگفته
چی رو نگفته؟
بعد از مسابقه، اعلام کردن که برنده
در تور هنرستان هنرهای زیبای اروپا شرکت خواهد کرد
تور از پاریس و پراگ، شروع و در مینسک، تموم می‌شه
بفرما - ممنون -
ممنون
سوفیا
چی شده؟
صرفا بتهوونه
استالین، موسیقی بلوز رو ممنوع کرده بود ولی خب، الان که مُرده
به به
احسنت
هوم
...به‌نظرم
سرو کردن چغندر، کنار گوشت خوک مثل سیب مناسبه
تازه ارزون‌تر هم هست
این‌طور به‌نظر میاد
منوها رو عوض کنید
‫شنبه هفته بعدی، در سوئیت ۴۱۷ یک میهمانی خصوصی به صرف شام
برای ۲۰ نفر برگزار می‌کنیم
مربوط به مسائل حزب می‌شه
و خانواده نوویکوف هم
آخر همین هفته به رستوران میان
«بهشون یک بطری «دومین دلا رومانی د کنت
رایگان بدید
منظورتون «دومین دلا رومانی د کنتی» هست؟
بگید که از طرف مدیر هتله
برید دیگه
تو بمون
در رو ببند
به اطلاعم رسوندن
که سه شب پیش در بارِ شال‌یاپین
دخترت، سوفیا روستوفا
موسیقیِ بین‌المللی نواخته
نمی‌دونستم آثار بتهوون ممنوعه هستن
بتهوون؟
آره، قطعه‌ی «برای الیزه» هم بود
یعنی می‌گی کسی که بهم خبر داده، دروغ گفته؟
نه، صرفا گمون می‌کنم که موسیقی‌شناس نبوده
نمی‌ذارم کسی با موسیقی منحط
هتلم رو به فساد بکشه
حتما به سوفیا اطلاع می‌دم
حتما بده
یا خدا، ریچارد می‌خوای مست‌مون کنی‌ها
آدریوس رو متقاعد کردم که با تموم الکل‌های بار درستش کنه
و این بچه‌ها رو به چالش دعوت کردم
تا ببینم چندتاش رو می‌تونن بخورن
به‌نظرت این عاقلانه‌ست؟
صدای درونِ خودم هم نمی‌شنوم
بقیه هم همین‌طور
هدفم همین بود اصلا
می‌خوام یه سری حرف‌ها بزنم
گوش کن
لبخند بزن
بعد از جنگ، روابط بین دوتا کشورهامون
شاید خیلی صمیمانه نبوده باشه
ولی قابل‌پیشبینی بودن
حالا که استالین مُرده
هنوز برای ما مشخص نیست، کی رهبر کشوره
منظورت از ما کیه؟
ایالات متحده آمریکا
وای خدا، ریچارد
...این همه سال رفیق بودیم
بعد نمی‌دونستی من آمریکایی‌ام؟
نمی‌دونستم جاسوسی
.این‌قدر گنده‌ش نکن ...من
من صرفا یک سخنورِ نکته‌سنجم
همین و بس
شاید درهای روسیه
رو به جهان باز بشن
شاید هم ارتباط‌شون کاملا با جهانیان قطع بشه
باید امیدوار باشیم که اولی رخ بده
قطعاً
ولی برای گزینه دوم آماده باش
از من چی می‌خوای دقیقا؟
هفته بعد، در این هتل بین مقامات ارشد شوروی
یک جلسه برگزار می‌شه
به عقیده ما، یک اعلامیه مهم باید منتشر بشه
نه ریچارد، لطفا
ازت می‌خوایم اونجا باشی تا بهمون بگی که درباره چی حرف زدن
من جاسوسیِ کشورم رو نمی‌کنم
سوفیا، توی این کشور هیچ‌وقت نمی‌تونه زندگی‌ای
که لایقشه رو بسازه
تازه داشتیم درباره باز شدنِ درهای روسیه صحبت می‌کردیم
اگه باز بشه
ولی روند تغییر، کنده
واسه اون زیادی کنده
کمکم کن، تا سفر سوفیا رو
تبدیل به مهاجرت به آمریکا کنم
و یک زندگی جدید براش بسازم
می‌بینمت
...همه‌ش
سفیده
وای، باغستانم
بعد از پاییزهای تاریک و زمستان‌های سرد
دوباره جوان شدی
سرشار از شادی هستی
فرشته‌های بهشت، ازت دست نکشیدن
ای کاش می‌شد این بار سنگین رو
از روی سینه و شونه‌هام بردارم و گذشته‌م رو فراموش کنم
آره. و این باغستان رو می‌فروشن تا بدهی‌ها رو صاف کنن
هرچند که عجیب به‌نظر می‌رسه
نگاه کن
مادر خدابیامرزم داره می‌ره توی باغستان
لباس سفید تنشه
خودشه - کجاست؟ -
اوه
خودت تنها تمرین کن - ببخشید -
صرفا نمی‌شه جدیت گرفت
چیزی شده؟
به‌گمونم ریچارد فن دروایل این رو بهت داده
راستش دخترت داده
اینجا منظور از آسودگی چیه؟
،ماشین‌های ظرف‌شویی تستر، تلویزیون
،ماشین‌های لباس‌شویی جاروبرقی
تصورِ کار کردن جنابعالی با جارو برقی برام خیلی سخته
در گاراژ اتوماتیک چیه دیگه؟
یه در گاراژه
که خودش، باز و بسته می‌شه
نظرت چیه؟
به‌نظرم اگر درِ یه گاراژ بودم
ترجیح می‌دادم به روزهای قبل برگردم
دوست داری توی آمریکا زندگی کنی؟
همه دوست دارن توی آمریکا زندگی کنن
خب، واسه من که صدق نمی‌کنه
چون یک روس متعصب هستی
و چشمت، فقط عشق به کشورت رو می‌بینی
دوست دارم برم اونجا
شاید توی زمینه تئاتر
...یا فرهنگ، زیاد غنی نباشن، ولی
آزادن که هر موسیقی‌ای خواستن بنوازن
هرچی بخوان می‌تونن بگن و هرجا بخوان می‌تونن برن
وسایل‌های آسودگی‌شون رو از قلم ننداز
بذار بهت بگم، چی آسودگی به دنبال داره
اینکه تا ظهر بخوابی
و یه نفر صبحونه‌ت رو با سینی برات بیاره
اینکه دقیقه نودی یه جلسه رو کنسل کنی
دوری از ازدواج در جوانی
و به تعویق انداختنِ بچه‌دار شدن
اینا اگه خود آسودگی نیست، پس چیه؟
و یه زمانی، همه این آسودگی‌ها رو داشتم
...ولی در نهایت
ناراحتی‌ها بودن که بیش‌تر برام مهم بودن
صرفا چون توی راحت و آسوده‌ترین جا زندانی شدی
مجبور نبودی رنج ملت روسیه رو متحمل بشی
بله؟
الان پیشمه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
میشکا؟ میشکا، منم الکساندر
میشکا، نگاه‌م کن
میشکا
منم
کمکم کنید ببرمش داخل
.باید ببریمش یه جای گرم یالا
.اینجا سرده یالا
آره
همچنان خوابه
کف چکمه‌هاش نازکن
لابد صدها کیلومتر رو پیاده طی کرده
از کجا؟
توی کدوم اردوگاه کار اجباری بود؟
نگفت. خیلی کم حرف می‌زنه
داری به والدینت فکر می‌کنی؟
.سعی می‌کنم فکر نکنم باید برم سر تمرین
دوست داری امروز رو خونه بمونی؟
ترجیح می‌دم سرم رو گرم نگه دارم
سوفیا
مدیر لپلوسکی، دیروز باهام
...درباره موسیقی‌ای که - بتهوون بود بابا -
دوست عزیزم
چند وقت خواب بودم؟
دیشب و کل امروز رو
خواستم بذارمت روی صندلی
ولی زمین رو ترجیح دادی
به زمین عادت کردم
...یه‌کم میوه و
آدابم رو فراموش کردم
اون یه ذره آدابی که داشتم رو
کجا بودی؟
دیشب با قطار از یاواس اومدم
باهمدیگه سفر کردیم
سرگردان بودیم
گم شدیم
با کی؟ هم‌قطارانت؟
هم‌قطار؟
هم‌قطاری درکار نیست
دوستان زندانی‌م رو می‌گم
متاسفم
جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم
البته
اختیار داری
بذار برات آب بیارم
بیا
چیزی نیست
طوریت نیست
نوویکوف‌ها حتی نگاه‌مون هم نمی‌کنن
چشمش دنبال شغلمه
برخوردش طبیعیه
اگه قوی ظاهر بشیم
واقعا قوی خواهیم بود
آقا و خانم گلبنیکوف خیلی وقت بود ندیده بودم‌تون
.بهترین میز رو براتون کنار گذاشتم تشریف بیارید
نوشیدنی میل دارید؟
چیزی از شرق گرجستان نداری؟
یه بطری رکاتسیتلی بیاری، خوب می‌شه
باید انبارمون رو چک کنم - پس چک کن -
الان برمی‌گردم
نذار ترست رو ببینن
طی این سال‌ها، به اندازه کافی تمرین کردم
میهمانان معمولا اجازه ندارن به اینجا بیان
ولی با کمال میل، برای تو استثناء قائل می‌شم
رهبران کشور، هفته بعد
در همین هتل جلسه دارن
می‌خوام بدونم کی‌ها حضور پیدا می‌کنن موضوع صحبت‌هاشون چیه
نمی‌دونم چه کمکی ازم برمیاد؟
در گذشته، به تو و سوفیا کمک کردم
من هم برای جبرانش هرکاری می‌کنم
پس جبران کن
از اونجایی که اینجا حبسم
از خیلی چیزها بی‌خبرم
...روزنامه‌ها رو می‌خونم‌ها، ولی خب
نمی‌تونم به‌طور کامل بفهمم
که توی کشورمون چه‌خبره
و بدون استالین، کارش به کجا می‌کشه
...مافوق‌های بدون واسطه‌م
اخراج شدن...
اگه خروشچف، قدرت رو به دست بگیره
تمام کسانی که در نظام قبلی شغلی داشتن، اخراج می‌شن
اگر مالنکوف به قدرت برسه، به احتمال زیاد
اوضاع سابق رو حفظ می‌کنه
و واسه من و ماریا هم فرصتی باقی می‌مونه
هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
ممنون
این مناسبه
چه شکلی بود؟
چند وقت اونجا بودی؟
والدینم رو فرستادن به سیبری
بعد از جمع شدن گولاک امیدوار بودم که برگردن
هیچ‌کس برنمی‌گرده
بخشی از وجودشون برمی‌گرده
متاسفم
اوه
سوفیا
برو بخواب
.تا فردا صبح، سرحال باشی دیر وقته
شب به‌خیر بابا
شب به‌خیر سوفیا
شب به‌خیر عمو میشکا
برات غذا آوردم، میشکا
.کار مردم بود ما آتیش‌ش زدیم
چی رو آتیش زدین؟
مسکو. روسیه
ناپلئون، شهر رو تسخیر کرد
و ملت خودمون، آتیش‌ش زدن
داری از جنگ سال ۱۸۱۲ حرف می‌زنی؟
.درست جلوی چشم‌هاش رخ داد باورت می‌شه؟
می‌دونی، اینجا پیش من جات امنه
دوتامون می‌تونیم کنار همدیگه پیر بشیم
می‌تونیم تا نصف شب حرف بزنیم
و درباره دوران جوونی‌مون چاخان کنیم
به‌نظر رویای زیبایی میاد
...می‌خواستم بهت بگم
چی می‌خواستی بهم بگی؟
یادم رفت
ازت مواظبت می‌کنم، میشکا
بهتر می‌شی
برات لباس جدید میارم
می‌تونی از نو شروع کنی
از فردا - فردایی در کار نیست -
اقلاً برای من
بذار با میخائیل فدرویچ میندیچ آشنات کنم
.یکی از بهترین‌هاست دوست قدیمی‌امه
خیلی تعریفت رو شنیدم
خوش‌وقتم میخائیل
اوه! نیکولای پتروف
سر و مر و گنده
تو باید شاهزاده نیکولای پتروف صدام کنی
نینا
می‌خوام تا کارهام راه می‌افته
یه‌نفر مواظبِ سوفیا باشه
یه راه فرار پیدا کردم
دیگه با این کارها نمی‌تونی برش گردونی، ساشا
سوفیا
اوه
سالن رو برف فرا گرفته بود
...ولی
.برف نبود خاکستر بود
خاکستر و اخگرهای شهر که داشت می‌سوخت
میشکا، شب قبلش از سوزوندنِ مسکو برام گفته بود
تمام وجودش رو فدای این کشور کرد
همین کشور، میشکا رو نابود کرد
نینا هم همین‌طور
...اون
دخترک خوشگلِ عزیز رو نابود کرد
جوانیِ اون دختر باهوش رو
حروم کردن
نمی‌ذارم همچین اتفاقی برای سوفیا بیفته
نمی‌تونم بذارم همون بلا سرش بیاد
...درسته که خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ولی
...باید - باید بفرستیمش بره -
ریچارد بعد از اجرا اومد توی رختکن
...پس درک می‌کنی که چرا نمی‌تونیم
دیگه باهم تعاملی داشته باشیم
تعامل؟
پس این همه مدت صرفا باهم تعامل داشتیم؟
آنا، قضیه رو سخت‌تر از این نکن
...اگه گیر بیفتم - صد در صد گیر می‌افتی -
اصلا به قابلیت‌های من ایمان نداری‌ها
ربطی به قابلیت‌هات نداره
وقتی سوفیا از پاریس برنگرده
می‌فهمن چی کار کردی
می‌دونن کجا باید پیدات کنن
پس باید تا جای ممکن ازم فاصله بگیری
می‌کشنت
قبلش شکنجه‌ت می‌کنن
اصلا دلم نمی‌خواد پات به این قضیه باز بشه
خیلی خری
پای من به قضیه باز شده
الان سی سالی می‌شه
عاشقتم‌ها
...تو
چی؟
تکرارش نمی‌کنم
...هر اتفاقی که بیفته
باهم باهاش مواجه می‌شیم
می‌خوای این رو به خودش وصل کنه؟
نگرانیت رو درک می‌کنم
.ولی مافوق‌هام اصرار دارن وگرنه معامله‌ای در کار نیست
نه، طوری نیست آنا
نوارها رو چطور به دستت برسونم؟
سوفیا باید بیارت‌شون پاریس
.و بعد به سفارتخونه تحویل‌شون بده من هم همون‌جا هستم
کِی می‌ری؟
امشب
یعنی دولتت نمی‌خواد در صورت لو رفتن ماجرا
با بی‌آبروییِ ناشی از حبس شدنت مواجه بشه
الکساندر عزیز
این قضیه رو باید جدی بگیری
،شاید استالین مُرده باشه ...ولی اشتباه نکن
...اگه گیر بیفتی - خودم به خوبی -
از عواقبش باخبرم
بذار نحوه کار کردنش رو نشونت بدم
این محبوب‌ترین ساعتِ شورویه
که خود استالین هم تاییدش کرده
به محض اینکه سیم واردش بشه میکروفون فعال می‌شه
بعدش ضبط می‌کنه
عقربه دوم، حرکت می‌کنه
بکشیش بیرون، ضبطش تموم می‌شه
از پسش برمیام
سوفیا
بیا توی دفترم، کارت دارم
لابد متوجه شدی که تدابیر امنیتیِ هتل افزایش پیدا کرده
میهمانان مهمی داریم
...پس
می‌خوام درباره موسیقی‌ای که امشب قراره توی سالن
بنوازی، صحبت کنم
در رو ببند
قطعه‌ی شماره دو پروکوفیف
این قطعه، بعد از خیانتش به انقلاب ساخته شد
موسیقیش بعد از مرگ ما دوتا هم ماندگار خواهد بود
یه دختر دیگه بود که قبلا توی این هتل زندگی می‌کرد؛
نینا کولیکوا
اسمش برات آشنا نیست؟
مادرمه
حیف شد
می‌خوام بدونی هرکاری که ...از دستم بر می‌اومد رو
براش کردم
منظورت چیه؟
به پدرش هشدار دادم که ...دخترش در معرض خطر
.گمراه شدنه ...پدرش هم انصافا
...فرستادش مدرسه تا تحصیل کنه، ولی
...متاسفانه
ذات کثیفش
...و زوال اخلاقیش - بس کن -
در نهایت، باعث عصیان کردنش شد
تو اصلا نمی‌شناسیش
فکرکنم بیش‌تر از تو می‌شناسمش
می‌دونم والدینت، به جرمِ
اقدام علیه شوروی
به اردوگاه فرستاده شدن و دیگه برنگشتن
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟
ببخشید
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
می‌خوای چی کار کنی؟
سوفیا امشب توی سالن اجرا داره
نمی‌خواستم با عوض کردن برنامه‌هامون مشکوک جلوه کنیم
.تا نیمه‌شب کارم تموم نمی‌شه ...مگر اینکه
مگر اینکه"ای در کار نیست"
نذار در کار باشه
...اگه ازت بازجویی کردن
بگو همیشه نگرانی رفاقتم
با ریچارد بودی
مقاومت نکن
گیر نیفت
شب به‌خیر آندری
شب‌تون به‌خیر قربان
من یکی از پیشخدمت‌هاتون هستم
دست‌هات رو ببر بالا
ممنون
سوفیا؟
خوبم - مشخصاً خوب نیستی -
بگو چی شده
خودت چی فکر می‌کنی؟ همه‌ش به‌خاطر اینجا و جوشه
حتی نمی‌تونم نفس بکشم
والدینم رو کشتن
دیگه اجرا نمی‌کنم
.سوفیا، امشب رو کوتاه بیا به من و پدرت اعتماد کن
...هر کاری که مدنظرته بکنی
ببخشید
اجرای موسیقی باید تا الان شروع می‌شد
سوفیا، ببخشید اجرات رو مختل کردم
ولی با توجه به حضار عزیزمون
چطوره یه موسیقیِ میهن دوستانه
بنوازی؟
سرود ملی چطوره؟
هم‌قطاران عزیز، دوست دارید سرود ملی رو بشنوید؟
بله
مگر اینکه مخالفت سیاسی داشته باشی
آرام باش، ای قلب تپنده
خروشچفه
حالا حس می‌کنم که بعد از انقلاب
چه حسی داشتی
می‌خوای فرار کنی؟
جایی برای امثال من نیست
هرکس با شمشیر زندگی کند ، با شمشیر می میرد
کی این رو گفته بود؟ شکسپیر؟
توی انجیل متی بود
به‌نظرت هر بلایی سرم بیاد، حقمه؟
امیدوارم عدالت منصفانه‌ای که از خیلی‌ها دریغ کردی
نصیبت بشه
اون همه آدم
اونا هم بچه‌ی یه نفر بودن
پدر و مادر و دوستِ
یک نفر بودن
اون کارها بابت چی بود؟
پرسیدنِ این سوال در چنین زمانی، آسونه
اون موقع سخت‌تر بود
مهم نیست، دیگه تموم شده
کِی رفت؟
حدود یه ساعت پیش
این رو برات گذاشت
.این عکس مال ۱۹۱۳ست سال فارغ‌التحصیلی‌مون
اکنون هدف‌مان کجاست؟
میشکا این شعر رو در اتاق جنوبیِ آیدل‌هاور نوشت
اون موقع نوشتن اشعار سیاسی
خیلی خطرناک بود
با توجه به سوابقش به نتیجه رسیدیم
که شعرش باید به نام من منتشر بشه
جالبیش اینجاست که سال‌ها بعد وقتی خواستن اعدامم کن
بهم رحم کردن، چون فکر می‌کردن که من این شعر رو نوشتم
...میشکا
دوست عزیزم
وقتی رفت، ازش پرسیدم کجا می‌ره
«در جواب گفت «مگه مهمه؟
وقتِ رفتن از این دیوونه خونه‌ست
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez