‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« الیزابث اسپارکل »
‫- الیزابث. الیزابث اینجا رو نگاه کن ‫- الیزابث
‫- دوستت داریم ‫- الیزابث. دوستت داریم
‫- دوستت داریم الیزابث ‫- اینجا رو نگاه کن
‫الیزابث عاشقتیم
‫- این کیه؟ ‫- توی اون فیلمه بود که...
‫- باید بهش بگیم دیر می‌رسیم ‫- آره وگرنه...
‫گندش بزنن
‫آفرین
‫قدرتو حس کنین خانوما
‫« زندگیتون رو درخشان کنین » ‫« با الیزابث »
‫حالا زانوها رو بدین بالا
‫آفرین
‫بجنبین
‫رو به جلو
‫بچرخین
‫آره همینه، آفرین
‫مربعی
‫به بدنتون توی لباس شنا فکر کنین
‫می‌خواین روی ساحل شبیه ‫یه عروس دریایی گنده باشین؟
‫میریم جلو
‫ضربدری
‫هل!
‫لگد! بجنبین!
‫آفرین!
‫طاقت بیارین، خانوما!
‫از پسش برمیاین!
‫هورا!
‫تمرین خیلی خوبی بود خانوما
‫خیلی‌خب، امیدوارم هفته‌ی آینده ‫در "زندگیتون رو درخشان کنین" همراهم باشین
‫قراره روی ماهیچه‌های عرضی شکم کار کنیم
‫سخت‌ترین بخش برای شکل دادنه
‫ولی تا اون‌موقع، مراقب خودتون باشین
‫کارتون عالی بود، خانوما!
‫آفرین!
‫- تولدت مبارک ‫- عه، ممنون
‫تولدت مبارک
‫عه، ممنون
‫تولدت مبارک
‫ممنون
‫« سرویس بهداشتی خراب است »
‫حتی اگر تمام دخترای جوون ‫ این شهر کوفتی هم باشه
‫برام مهم نیست
‫توی چند هفته‌ی آینده
‫ببین، بذار برات ساده توضیح بدم
‫باید جوون باشه
‫باید جذاب باشه
‫باید همین الان پیداش کنیم
‫این که پیرزن سلیطه چطوری تونسته
‫این همه مدت دووم بیاره
‫اینشو واقعاً نمی‌فهمم
‫اوه، به جهنم که اسکار گرفته
‫کی گرفته؟ دهه‌ی 30؟
‫برای کینگ کونگ؟
‫نه، به جهنم که
‫چه قولی بهش دادیم
‫اینجا شبکه‌ی تلوزیونیه
‫نه یه موسسه‌ی خیریه‌ی کوفتی
‫یه نفر جدید برام پیدا کنین
‫فوراً
‫میگما، می‌دونستی
‫باوروری زن‌ها
‫حدوداً از سن 25 سالگی کاهش پیدا می‌کنه؟
‫جنیفر چند سالشه؟
‫بهتره بری تو کارش
‫« الـیـزابـث »
‫مثل وقتیه که می‌بینی
‫یکی توی تلویزیون می‌گوزه
‫مردم عاشق این چیزان
‫خب، دنیا همینه دیگه
‫می‌گیری چی میگم؟
‫مردم همینن
‫و من باید چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدم
‫این چیزیه که سهام‌دارها رو راضی نگه می‌داره
‫و مردم همیشه دنبال یه چیز جدیدن
‫از راه رسیدن یه چیز جدید اجتناب ناپذیره
‫و توی 50 سالگی، خب، متوقف میشه
‫چی متوقف میشه؟
‫چی؟
‫چی متوقف میشه؟
‫خب، می‌دونی...
‫همون...
‫عه، جورج!
‫اوه، اوه!
‫شرمنده، باید برم
‫هاروی!
‫جورج، تعداد بیننده‌ها باورنکردنیه!
‫خدایی نابغه‌ای!
‫اوه، عجب وضعی. واقعاً نابغه‌ای
‫خب، امروز روز شانستونه، خانم اسپارکل
‫چون از سر تا پاتون ‫عکس اشعه‌ی ایکس گرفتیم
‫و حتی یه دندون آسیاب پوسیده هم ندارین
‫پس، می‌تونین تشریف ببرین
‫وضع واکسن‌هاتون خوبه
‫فعلاً دارویی نمی‌خورین
‫راستی، فقط خواستم بگم
‫زنم طرفدار دوآتیشه‌ی شماست
‫گروه خونی...
‫عه، تولدتونه
‫تولدتون مبا...
‫اوه. موقعیت اورژانسیه. شرمنده
‫باید... روز خوبی...
‫خداحافظ
‫یه لحظه
‫یه معاینه‌ی دیگه مونده
‫فکر کردم گفت می‌تونم برم
‫مشکلی هست؟
‫نه، بی‌نقصه
‫مورد مناسبی هستین
‫منظورم اینه که... می‌تونین تشریف ببرین
‫براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم
‫« مـــاده »
‫« این زندگی منو عوض کرد »
‫لیزی؟
‫لیزی اسپارکل؟
‫خدایا، باورم نمیشه
‫منم فرد!
‫فرد، هم‌کلاسی سال دهمت!
‫آها، فرد، آره
‫اصلاً تغییر نکردی
‫هنوزم قشنگ‌ترین دختر
‫توی کل دنیایی
‫می‌دونی، حرفه‌ت رو دنبال کردم
‫به چه موفقیتی رسیدی
‫عجب، عجب، عجب
‫عجب
‫میگما، نظرت چیه ‫بعداً بریم یه نوشیدنی
‫با هم بخوریم
‫حالا که، می‌دونی... ‫دوباره "به همدیگه برخوردیم"؟
‫خب...
‫آها، آره، خیلی احمقم
‫خیلی سرت شلوغه
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫نظرت چیه کارتت رو بهم بدی؟
‫خب، خدا رو چه دیدی
‫خب، باشه، چی...
‫آها این خوبه
‫اوه
‫به میزان کلسترولم نگاه نکن
‫افتضاحه
‫ای خدا
‫چی شد؟
‫بفرما
‫حالا تو گیرش آوردی
‫« بابت این همه سالی که با ما بودی ممنونیم » ‫« معرکه بودی! »
‫تابحال شده رویای
‫ نسخه‌ی بهتری از خودت رو داشته باشی؟
‫جوون‌تر
‫زیباتر
‫بی‌نقص‌تر
‫یک تزریق ساده ‫قفل دی‌ان‌ای شما رو باز می‌کنه
‫و باعث شروع تقسیم سلولی ‫جدیدی میشه که در نهایت
‫ نسخه‌ی دیگه‌ای از شما رو آزاد می‌کنه
‫این کار "ماده‌"ـست
‫شما ماتریس‌ هستین
‫همه‌چیز از شما نشأت می‌گیره
‫و همه‌چیز خود شمایید
‫این چیزی نیست
‫بجز نسخه‌ی بهتری از شما
‫فقط کافیه زندگیتون رو به اشتراک بذارین
‫یک هفته برای یکی
‫و یک هفته برای دیگری
‫توازنی بی‌نقص با هفت روز برای هرکدوم
‫فقط نباید یک نکته رو فراموش کنید
‫شما یکی هستید
‫نمی‌تونید از خودتون فرار کنید
‫بله؟
‫سلام
‫می‌خوام سفارش بدم
‫آدرس
‫دره‌ی بورلی پلاک 1057
‫اینو بنویس
‫جاده‌ی 35 شمالی، کوچه‌ی بایرون
‫جاده‌ی 35 شمالی...
‫« فراخوان انتخاب مجری! » ‫« کی قراره الیزابث اسپارکل بعدی بشه؟ »
‫« فقط زن‌های 18 تا 30 سال »
‫« فعال‌کننده »
‫« یک‌بار مصرف » ‫« بعد از مصرف دور انداخته شود »
‫« تثبیت‌کننده »
‫« خودِ دیگر »
‫« جابه‌جا کننده »
‫« خوراک ماتریس » ‫« خوراک خودِ دیگر »
‫« فقط یک‌بار فعال کنید »
‫« هر روز تثبیت کنید »
‫« هر 7 روز بدون استثنا جابه‌جا کنید »
‫« یادتون نره یکی هستید »
‫شما ماتریس‌ هستید
‫همه‌چیز از شما نشأت می‌گیره
‫و همه‌چیز خود شمایید
‫این چیزی نیست ‫« فعال‌کننده »
‫بجز نسخه‌ی بهتری از شما
‫سلام
‫« هر روز تثبیت کنید »
‫« فراخوان انتخاب مجری! »
‫ممنون
‫تا هفته‌ی آینده بهتون اطلاع میدیم
‫خیلی ممنون
‫مشتاقانه منتظرم نقش به من برسه
‫رقاص معرکه‌ای بود
‫همم، حیف که
‫جای اون دماغش
‫سینه‌هاش وسط صورتش نیستن
‫نفر بعدی!
‫ظاهراً این‌دفعه همه‌چیز
‫سر جای درستشه
‫لطفاً اسم، سن و اندازه‌هاتون رو بگین
‫من "سـو" هستم
‫کجاست؟
‫« ســـو »
‫چه فرشته‌ کوچولوی خوشگلی
‫استخدامی
‫برنامه‌ای می‌خوایم که درست مثل تو باشه
‫خوشگل و شاد
‫مردم می‌خوان شاد باشن
‫پخش از دو هفته‌ی دیگه شروع میشه
‫پس بیا شروع کنیم
‫اجازه میدم بقیه‌ی چیزها رو
‫با دستیارم هماهنگ کنی
‫ایزابلا؟
‫ایزا... ایزا... ایزا
‫کی وقت داره همچین اسمی رو بگه؟
‫سیندی صدات می‌کنیم
‫کوتاه‌تره، بهتره
‫خب، می‌ذارم
‫بقیه‌ی چیزها رو با سیندی هماهنگ کنی
‫راستی، قبل از اینکه برید
‫باید یه مشکل
‫زمان‌بندی کوچولو رو بهتون بگم
‫باید یک هفته در میون برم خارج شهر
‫که مراقب مادرم باشم
‫که خیلی مریضه
‫برای این برنامه تو رو می‌خوام
‫و یه فکری به حال
‫هر مادر، برادر و سگ لامصب مریضی
‫که باید ازش مراقبت کنی می‌کنیم
‫همم؟
‫همم
‫دختر خوشگل با یه قلب پاک
‫مردم عاشقش میشن
‫حرف نداره
‫« برنامه‌ی جدید » ‫« به‌زودی »
‫می‌پرین جلو، آرنج‌هاتون رو می‌زنین به هم
‫سرو میدین پایین، بدنو منقبض می‌کنین
‫و پنج، شش، هفت، هشت، آرنج‌ها
‫« هر 7 روز جابه‌جا کنید »
‫« خوراک ماتریس »
‫« خوراک خودِ دیگر »
‫عه، ایناهاش
‫کجا بودی تو؟
‫همه‌مون می‌خواستیم بخاطر رفتنت
‫یه لیوان مشروب باهات بخوریم
‫بگذریم، همه‌مون پول رو هم گذاشتیم
‫و یه چیز ناقابل برات گرفتیم
‫که مشغول نگهت داره
‫فرانسویه
‫زنم خیلی چیزا ازش یاد گرفته
‫اوه، عاشق زنمم
‫آخ، باید برم
‫ولی همیشه از دیدنت خیلی خوشحال میشم
‫« ســو »
‫« بسته‌ی تدارکات جدید شما ‫در صندوق امانات شما گذاشته شد »
‫قیمتش با کنترل 49.98 دلاره
‫قیمتش باورنکردنیه
‫فقط 49.98 دلاره
‫کیفیتش رو ببینین
‫بادوام و خوشگله
‫خدا لعنتت کنه خانم، بس کن دیگه
‫سه شبه نخوابیدم
‫درو باز کن. خدا لعنتت کنه
‫باز می‌کنی یا...؟
‫شرمنده
‫فکر کردم خانم اسپارکل...
‫از اینجا اسباب‌کشی کرده
‫من مستاجر جدیدم
‫سـو
‫اولیور
‫بابت چیزی شکایت داشتی؟
‫اولیور؟
‫چی؟
‫نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫بنظر من که ‫وقتی توی ساختمون
‫یه خبرایی هست ‫خیلی معرکه‌ست، می‌دونی چی میگم؟
‫راستش خودمم
‫توی کارهای فنی مهارت دارم اگر نیاز داشتی...
‫نیاز داشتی بابت هرچیزی کمکت کنم
‫یه کیف ابزار دارم
‫و یه چکش گنده دارم
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫بگذریم، من اینجا زندگی می‌کنم
‫پس می‌دونی کجا پیدام کنی
‫هرموقع خواستی
‫چه روز چه شب
‫فعلاً
‫سلام به همگی
‫من سـو هستم و وقتشه بترکونیم
‫آماده‌این؟
‫بزن بریم
‫از همه‌تون خیلی ممنونم
‫هفته‌ی بعد می‌بینمتون
‫و تا اون‌موقع
‫مراقب خودتون باشین
‫خانم خانما کجاست؟
‫ایناهاش!
‫عالی بود، عالی بود
‫حالا شد یه چیزی
‫آره
‫تا دیروقت بیرون نمی‌مونم ‫پس یکم منتظرم بمون
‫زیادی سریع نخور
‫حالت خوبه؟
‫آره، الان برمی‌گردم
‫« هر 7 روز بدون استثنا جابه‌جا کنید »
‫حالت خوبه؟
‫« استثنا »
‫چیکار کردی؟
‫حتی از قبلم
‫خوشگل‌تر شدی
‫اوه
‫آخ
‫« مست‌تر از اونی بودم که با موتور برم خونه ‫حواست بهش باشه! - تروی »
‫بله؟
‫بله، سلام
‫الیزابث اسپارکل هستم
‫شماره‌ی 503ـم
‫بله
‫بله، سلام
‫یه استفاده‌ی نادرست
‫از "ماده" پیش اومده
‫اشتباهی چند ساعت بیشتر استفاده شد
‫که منجر به...
‫یه تغییر شده
‫برای همین می‌خوام بدونم
‫روش رفع کردنش چیه
‫چیزی که در یک طرف استفاده شده
‫در طرف دیگه از دست رفته
‫راه برگشتی وجود نداره
‫نه، نمی‌دونم با خودش چه فکری می‌کرده
‫و مشخصه مست بوده
‫یادت باشه، اون و تویی وجود نداره
‫شما یکی هستید
‫توازن رو حفظ کن
‫تا مشکل دیگه‌ای پیش نیاد
‫سـو!
‫سـو؟
‫الان توی تلوزیون دیدمت
‫پشمام بابا
‫باعث میشه دلم بخواد ‫توی کلاست شرکت کنم
‫تدریس خصوصی که نداری، داری؟
‫میگما، نظرت چیه امشب
‫بیای خونه‌م یه مشروبی بخوریم؟
‫بیخیال، خجالت نکش
‫دارم می‌بینم
‫پشت در وایسادی، خوشگله
‫باشه، عجله‌ای نیست
‫ولی قرارشو گذاشتیم
‫« بسته‌ی تدارکات جدید شما ‫در صندوق امانات شما گذاشته شد »
‫سـو
‫چی میل دارین براتون بیارم؟
‫موکا لاته
‫طولانیه، مگه نه؟
‫جانم؟
‫هفت روز
‫تا اینجا تعقیبم کردی؟
‫فقط کنجکاو بودم ببینم
‫اوضاعت چطور پیش میره
‫هردفعه یکم بیشتر
‫احساس تنهایی می‌کنی، مگه نه؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫حالم خوبه
‫همه‌چی خوبه
‫هردفعه یادآوریش سخت‌تر میشه
‫که توام هنوز حق داری وجود داشته باشی
‫که این بخش از وجودت
‫هنوزم واسه خودش ارزش داره
‫که تو هنوزم اهمیت داری
‫هنوز شروع نکرده؟
‫که ذره‌ذره شیره‌ی وجودتو بکشه؟
‫لعنتی!
‫مراقب باش!
‫چیه؟
‫هی!
‫برو کنار!
‫تو هنوزم خوشگل‌ترین
‫دختر کل دنیایی
‫الو؟
‫سلام، فرد
‫منم لیزی
‫الو؟
‫شرمنده، آخه شوکه شدم
‫اوه
‫عجب
‫عجب، عجب
‫فکر کردم دیگه
‫خبری ازت نمی‌شنوم بعد از...
‫اوه خدا، نه، نه، این چه حرفیه
‫فقط... فقط...
‫این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
‫خب ببین، تو فکر بودم که
‫شاید بتونیم
‫همدیگه رو ببینیم ‫و یه لیوان نوشیدنی بخوریم
‫گوشی دستته؟
‫شرمنده، دوباره شوکه شدم
‫می‌تونم برای ساعت 8 ‫توی لوییجی میز بگیرم
‫ساعت هشت توی لوییجی؟
‫خوبه
‫امشب می‌بینمت
‫خداحافظ
‫باشه، خداحافظ
‫« فرد: جایی معطل شدی؟ »
‫« می‌دونم ستاره‌ی بزرگی مثل تو ‫دلش می‌خواد باشکوه وارد بشه »
‫« حالت خوبه؟ »
‫سلام به همگی
‫سلام
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم دوستان
‫لطفاً از صحنه بیاید بیرون
‫برید سر موقعیت‌هاتون، ممنونم
‫دوربین‌ها بگیرن
‫و سه، دو، یک
‫باسنو بدین پایین، بدین پایین، بدین پایین
‫باسنو بچرخونین
‫منقبض کنین، منقبض کنین، منقبض کنین
‫سرتونو ببرین بین پاهاتون
‫کات
‫شرمنده، فکر کردم... فکر کردم...
‫فقط حواسم پرت شد
‫مشکلی نیست
‫از اول می‌گیریم
‫برگردین سر جاهای اولتون لطفاً
‫شرمنده، حالا اتاق کنترل یه مشکل داره
‫کارگردان میگه
‫روی مانیتور یه چیز عجیب دیده
‫تصویر دوربین 2 رو پخش کنین
‫دوربین شماره‌ی دو
‫بزن جلو
‫میشه روپوشم رو بهم بدی؟
‫شرمنده، توی رختکن شماست
‫خب پس برو بیارش
‫بیا فریم به فریم جلو بریم
‫پنج دقیقه میرم استراحت
‫بله؟
‫این توازن جواب نمیده
‫به‌زحمت وقت می‌کنم از زندگیم لذت ببرم
‫درحالیکه اون هفت روز رو با غذا لنبوندن
‫جلوی تلوزیون هدر میده
‫یادت باشه، اون و تویی وجود نداره
‫شما یکی...
‫سلام همگـ...
‫قضیه چیه؟
‫بقیه کجان؟
‫فیلم‌برداری لغو شده
‫چی؟ چرا؟
‫سـو
‫هاروی گفته فوراً بری دفترش
‫باشه
‫میرم لباسمو...
‫نه، گفت همین الان
‫میرم سر اصل مطلب
‫نمی‌تونیم توی برنامه‌ی صبحگاهی نگهت داریم
‫آخه چرا؟
‫تازه شروع کردم
‫تعداد بیننده‌ها سر به فلک گذاشته
‫از 42 شروع کردیم
‫حالا رسیدیم به...
‫216
‫مــــحـــشـــره
‫مردم عاشقتن
‫می‌پرستنت
‫می‌خوان بیشتر و بیشتر و بیشتر ببیننت
‫برای همین تصمیم گرفتیم که می‌خوایم تو
‫مجری برنامه‌ی شب سال نو باشی
‫منظورت...
‫بزرگ‌ترین برنامه‌ی شبکه‌مون
‫با پنجاه میلیون بیننده‌ی زنده
‫بالاتر از این نداریم
‫خیلی کار داره
‫برای راست و ریست کردنش ‫ چند ماه بیشتر وقت نداریم
‫ خب، پایه‌ای؟
‫اگر فرصت در خونه‌ت رو بزنه ‫و درو باز نکنی
‫فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی
‫مطمئناً تو یکی اینو درک می‌کنی
‫فقط یه روز دیگه
‫بعدش کل هفته مرخصیم
‫و می‌تونیم جامون رو عوض کنیم
‫قراره عکسم روی جلد مجله‌ی "وگ" چاپ بشه
‫فقط یک روز دیگه، باشه؟
‫- بله؟ ‫- توازن رو رعایت نکرد
‫مدام داره زمان بیشتری ازم می‌دزده
‫بدون اینکه
‫ هیچ اهمیتی به عواقبش بده
‫زنیکه‌ی سلیطه خیلی خودخواهه
‫می‌خوای تمومش کنی؟
‫تمومش کنم؟
‫ماتریس تویی
‫اگر راضی نیستی
‫می‌تونی تجربه رو متوقف کنی
‫و دوباره فقط خودت تنها باشی
‫می‌خوای تمومش کنی؟
‫دوباره مثل سابق میشم؟
‫چیزی که منتقل شده برنمی‌گرده
‫ولی می‌تونی این تجربه رو متوقف کنی
‫در این لحظه، می‌خوای تمومش کنی؟
‫که دوباره فقط خودت تنها باشی؟
‫نه
‫نه، نه، نه
‫نمی‌تونم تمومش کنم
‫آخه اون...
‫« یادتون باشه، شما یکی هستید »
‫من...
‫فقط باید توازن رعایت بشه
‫پس رعایتش کن
‫بس کن، بس کن، بس کن
‫بس کن، بس کن
‫« این زندگی منو عوض کرد »
‫برنده شدی
‫خب تبریک میگم، 25 هزار دلار برنده شدی
‫و حالا یک فرصت نهایی داری
‫که در بخش سوال بزرگ‌مون
‫به یک سوال پاسخ بدی
‫و 250 هزار دلار ببری
‫یه چیز ناقابلی گرفتیم ‫که مشغول نگهت داره
‫« غذاهای فرانسوی »
‫لعنتی
‫بله، خانم‌ها و آقایون، اینجاست
‫اَبَرستاره‌ی حال حاضر، سـو
‫آماده‌این؟
‫بیاین بهش خوش‌آمد بگیم، سـو
‫مثل یه گردباد یهویی بی‌خبر
‫توی تلوزیون‌هامون پدیدار شدی
‫فکر نکنم هیچکس
‫واقعاً برای همچین گردبادی آماده بود
‫همه‌ش از برنامه‌ی صبحگاهی شروع شد
‫و شایعه‌ شدی که قراره
‫توی فیلم بعدی تام گرنت بازی کنی
‫ببخشید، یه لحظه
‫دارن بهم میگن که قراره مجری
‫برنامه‌ی شب سال نو باشی
‫می‌تونی تاییدش کنی؟
‫آره، درسته
‫خدایا، چه خبر مهمی
‫یکم در مورد خودت برامون بگو
‫اهل کجایی؟
‫چطوری کشف شدی؟
‫من می‌خوام... ما می‌خوایم ‫همه‌چی رو بدونیم
‫خب، راستش
‫چیز چندانی برای گفتن نیست
‫من فقط یه دخترم
‫که اهل یه شهر خیلی کوچیک توی ایندیاناست
‫مطمئنم تابحال اسمشو نشنیدی
‫راستش، حتی شهر هم نیست
‫فکر نکنم حتی بشه
‫اسمشو گذاشت روستا
‫شاید بشه گفت... یه مزرعه‌ست؟
‫ولی تا جایی که یادمه
‫همیشه آرزو داشتم
‫بیام توی تلوزیون
‫این رویای منه
‫وقتی بچه بودم
‫عادت داشتم برای خانواده‌م اجرا کنم
‫همم، خانواده‌ت
‫چه قشنگ
‫خب، همه می‌دونن که
‫جایگزین الیزابث اسپارکل شدی
‫و هیچ شکی نیست که جاش رو پر کردی
‫هیجانو بردی بالا
‫و دنیا رو ترکوندی
‫طرفدار برنامه‌ش بودی؟
‫...خب... خب نمی‌تونم
‫نمی‌تونم بگم
‫که واقعاً بیننده‌ی برنامه‌ش بودم
‫همونطور که می‌دونین
‫از یه نسل نیستیم
‫و اگر بی‌رودروایسی بگیم
‫برنامه‌ش یه‌خرده قدیمی بود
‫برنامه‌ی "تناسب اندام دوران ژوراسیک" بود
‫- تناسب اندام دوران ژوراسیک ‫- نیاز به تغییر داشت
‫بهت نشون میدم لعنتی
‫می‌خوای تناسب اندام دوران ژوراسیک ببینی؟
‫می‌خوایش؟
‫بیا، یه تناسب اندام دوران ژوراسیکی ‫نشونت بدم اون سرش ناپیدا
‫ولی مادرم طرفدار دوآتیشه‌ش بود
‫برای همین، هر روز صبح ‫توی هر شرایطی
‫توی خونه‌مون برنامه‌ی اسپارکل پخش می‌شد
‫پس یجورایی میشه گفت ‫باهاش بزرگ شدم
‫چه خوشم میومد چه نمیومد
‫گمونم برای همین میشه گفت
‫یجور ارتباط خاصی با هم داریم
‫یجور ارتباط خاصی داریم؟
‫اگر بخاطر من نبود اصلاً وجود نداشتی
‫خانم‌ها و آقایون
‫وقت سوال نهایی‌مونه
‫سوالی که از تک‌تک
‫مهمان‌هامون می‌پرسیم
‫باشه
‫میشه یکی از رمز و رازهای
‫کوچولوی زیباییت رو بهمون بگی؟
‫یکی از ترفندهای کوچولویی
‫که بهت کمک می‌کنه
‫اینقدر فوق العاده‌ بنظر بیای
‫آخه خودتو ببین
‫نمی‌دونم
‫بگو!
‫بذار فکر کنم
‫بگو!
‫بهشون بگو
‫رمز و راز کوچولوی زیباییت کیه!
‫- گمونم... ‫- خب بذار
‫بهشون نشون بدم
‫اینم رمز و راز کوچولوی زیباییت
‫گمونم سعی می‌کنم خودم باشم
‫که بی‌ریا باشم
‫و بابت تمام چیزهایی که دارم قدردان باشم
‫و اینکه همیشه یادم باشه خوش‌قلب باشم
‫اوه، عزیزدل مردم آمریکایی
‫فقط... اوه، سعی می‌کنم خودم باشم
‫بس کن!
‫بس کن
‫داری از من می‌گیریش
‫این راز کوچولوته
‫بس کن!
‫باید خودتو...
‫کنترل کنی!
‫دیگه نمی‌تونم برگردم توی این اتاق
‫پیرزن حال‌بهم‌زن خیکی
‫تهوع‌آوری!
‫« سه ماه بعد »
‫« برنامه‌ی شب سال نو » ‫« فردا ساعت 9 شب »
‫« موفق باشی! » ‫« مردم عاشقت میشن »
‫نمیای بخوابی؟
‫چرا، الان میام
‫« خوراک خودِ دیگر »
‫« خوراک ماتریس »
‫« خوراک خودِ دیگر »
‫« خوراک ماتریس »
‫بله؟
‫سلام، سلام، یه موقعیت اورژانسی پیش اومده
‫دیگه ماده‌ی تثبیت کننده‌ای نمونده
‫الو؟
‫منم 503 لعنتی
‫بله
‫دارم میگم موقعیت اورژانسیه
‫دیگه ماده‌ی تثبیت کننده‌ای نمونده
‫این یعنی به پایان کار رسیدی
‫منظورت چیه پایان کار؟
‫همه‌شو خالی کردی
‫اگر بیشتر می‌خوای
‫باید بذاری مایع بازتولید بشه
‫بهم بگو چطوری انجامش بدم
‫باید فوراً شرایط خودمو تثبیت کنم
‫فقط کافیه جاتو عوض کنی
‫جانم؟
‫جابه‌جا کردن فرایند
‫ترشح مایع رو شروع می‌کنه
‫تا بتونی باز هم ‫از این تجربه لذت ببری
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫نمی‌تونم جامو باهاش عوض کنم، نمی‌تونم
‫بخصوص الان
‫راه دیگه‌ای نیست
‫سـو؟
‫عزیزم؟
‫سـو؟
‫حالت خوبه؟
‫بابت فردا اضطراب داری؟
‫عزیزم؟
‫سـو؟
‫چیزی شده؟
‫بخاطر پریود شدنت بدخلق شدی؟
‫سـو، درو باز کن
‫اذیت نکن دیگه، سـو
‫اصلاً بامزه نیست، باید برم دستشویی
‫سـو، درو باز کن
‫سـو، درو باز کن دیگه، اذیت نکن
‫عزیزم
‫درو باز کن
‫سـو
‫درو باز کن دیگه، اذیت نکن
‫سو، درو باز کن
‫برو بیرون!
‫یعنی چی؟
‫گمشو بیرون!
‫تو دیگه کی هستی؟ ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫دست از سرم بردار!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بله؟
‫منم 503
‫می‌خوام تمومش کنم
‫مطمئنی؟ وقتی تمومش کنی
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫می‌خوام تمومش کنم! ‫می‌خوام تمومش کنم لعنتی!
‫می‌خوام تمومش کنم!
‫بسته‌ رو به دستتون می‌رسونیم
‫« بسته‌ی نهایی شما ‫در صندوق امانات شما گذاشته شد »
‫- سـو، می‌خواستم... ‫- برو گمشو!
‫« متاسفیم که از تجربه‌تون ‫با "ماده" لذت نبردید »
‫« خاتمه »
‫مطمئنی؟
‫وقتی تمومش کنی ‫دیگه راه برگشتی نیست
‫خودت تنها می‌مونی
‫خودت تک و تنها
‫تک و تنها
‫- خفه‌خون بگیر! ‫- تک و تنها
‫« موفق باشی! » ‫« مردم عاشقت میشن »
‫- الیزابث ‫- الیزابث
‫- عاشقتیم
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫بهت نیاز دارم
‫چون... از خودم متنفرم
‫باید... باید... باید آماده بشی
‫امشب... امشب شب مهم ماست
‫بلند شو. حسابی عاشقت میشن
‫بلند شو
‫تو تنها بخش دوست‌ داشتنی منی
‫باید برگردی
‫باید برگردی. برگرد
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫بلند شو
‫بلند شو دیگه
‫« خاتمه »
‫اوه، این‌کارو نکن!
‫« مردم عاشقت میشن »
‫« امشب ساعت 9 »
‫یک ساعت و نیم ‫برای گریم و موهات وقت داری
‫بعد باید ببریمت اتاق پرو
‫و لباس تنت کنیم
‫بعدش روی صحنه برای آخرین بار
‫نور و صدا رو امتحان می‌کنیم
باید قبل از شروع شدن برنامه تمام اینا رو انجام بدیم
‫فهمیدی؟
‫حله؟
‫خیلی‌خب، بیا بریم، بجنب
‫عالیه
‫محشره
‫بی‌نقصه
‫اینم از این
‫خوبه
‫رقص نور رو آماده ‌کنین
‫الان برمی‌گردم، شرمنده
‫گفتن بیای روی صحنه ‫که بتونن نور رو تنظیم کنن
‫تابحال شده رویای
‫نسخه‌ی بهتری از خودت رو داشته باشی؟
‫جوون‌تر
‫بی‌نقص‌تر
‫سـو؟
‫باشه، الان میام
‫باشه، پس روی صحنه منتظرتم
‫سـو؟
‫می‌خوام با سهام‌دارهامون آشنات کنم
‫بی‌صبرانه منتظر دیدنت بودن
‫همه‌چی... مرتبه؟
‫پس لبخند بزن
‫این چیزیه که امشب می‌خوایم
‫دخترای خوشگل باید همیشه لبخند بزنن
‫پَر، پَر، پَر
‫سلام، برای امشب آماده‌ای؟
‫« یک‌بار مصرف » ‫« بعد از مصرف دور انداخته شود »
‫فقط یه نسخه‌ی بهتر از خودمو می‌خوام
‫تو رو خدا، یه نسخه‌ی
‫بهتر از خودمو بهم بده، تو رو خدا
‫تو رو خدا
‫بجنب دیگه
‫ظاهراً این‌دفعه همه‌چیز
‫سر جای درستشه
‫لطفاً اسم، سن و اندازه‌هاتون رو بگین
‫« هیولای الیزاسـو »
‫دخترای خوشگل باید همیشه لبخند بزنن
‫چه عجب، داشتیم نگران می‌شدیم
‫زود باش، 5 دقیقه‌ی دیگه باید روی صحنه باشی
‫ایناهاش، چه خوشگله
‫عاشقتیم
‫جات همین‌جاست
‫و تا همیشه جات همینجا می‌مونه
‫بدون تو از پسش برنمیایم
‫بدون تو عمراً نمی‌تونیم دووم بیاریم
‫هیچکس جاتو نمی‌گیره
‫خانوما، زود باشین برین
‫منتظر چی هستین؟
‫خیلی‌خب، همگی برید
‫برید، برید، برید
‫مأیوس نمیشین
‫این دختر زیباترین اثر منه
‫جوری بهش شکل دادم ‫که موفقیت رو شاخشه
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫« پخش زنده »
‫خیلی خوشحالم که امشب ‫در کنار شما هستم
‫خیلی دلم برای همه‌تون تنگ شده...
‫هیولا!
‫به هیولا شلیک کنین!
‫یه موجود عجیب‌الخلقه‌ست!
‫- نه! ‫- به هیولا شلیک کنین!
‫نترسین
‫هیولا!
‫هنوزم خودمم
‫منم
‫من الیزابثم. من "سـو"ـم
‫عجیب‌الخلقه!
‫- عجیب‌الخلقه! ‫- هیولا!
‫هیولا!
‫منم
‫من همون آدمم
‫حیف که
‫جای اون دماغش
‫سینه‌هاش وسط صورتش نیستن
‫همم
‫نفر بعدی!
‫دخترای خوشگل باید همیشه لبخند بزنن
‫بعد از 50 سال...
‫متوقف میشه
‫خیلی خوشگلی
‫عاشقتیم
‫هیچکس جاتو نمی‌گیره
‫« الیزابث اسپارکل »
‫« مــاده »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]